to shift oor Albanees

to shift

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

zhvendos

werkwoord

lëviz

werkwoord

voorbeelde

After they had sinned, Adam tried to shift the blame to his wife.
Pas mëkatimit të tyre, Adami u përpoq t’ia hidhte fajin gruas së vet.

They might try to shift the suspicion on my lad.
Ata mund te perpiqem per ti cuar dyshimet ne zonjen time.

The idea is to shift from financing the schools... to financing the students, wherever they desire to study. "
Ideja është të lëvizet nga financimi i shkollave në financimin e studentëve, kudo që ata dëshërojnë të studjojnë. "

Macedonia political landscape continues to shift
Panorama politike e Maqedonisë vazhdon të zhvendoset

This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.
Ky grup i dytë i titutjve: mund të shihni se familjet dhe martesat po fillojnë të ndryshojnë.

The Earth's crust has begun to shift, Dr. Helmsley.
Korja e Tokës ka filuar të lëvizë, Dr. Helmsli.

The government needs to shift from the politics of independence to a focus on wealth creation
Qeverisë i duhet të zhvendoset nga politikat e pavarësisë ndaj një fokusi mbi krijimin e mirëqënies

Is it possible, though, that we were allowing the spotlight to shift from the parable’s simple, urgent message?
Por mos ndoshta kështu po lejonim që mesazhi i thjeshtë e urgjent i shëmbëlltyrës të mos ishte më në qendër të vëmendjes?

We need to shift his animosity from his father to his godfather.
Tani, ne kemi nevojë të ndryshojmë armiqësinë e tij nga babai i tij të nuni i tij.

If so, you will need to shift from thinking about “me” to thinking about “us.”
Nëse po, do të të duhet të mos mendosh më për «mua», por për «ne».

Turkey needs to shift to a presidential system to achieve lasting stability, said Justice Minister Cemil Cicek. [ AFP ]
Turqia ka nevojë të lëvizë drejt një sistemi presidencial për të arritur stabilitet të vazhdueshëm, tha Ministri i Drejtësisë, Çemil Çiçek. [ AFP ]

The mountain is going to shift.
Mali do lëvizë.

Competition with elephants is causing the black rhinoceros to shift its diet.
Konkurrenca me elefantët po shkakton për të zëvëndësuar dietën e tyre.

And so you see this culture starting to shift in Oklahoma City.
Dhe ti sheh se si kultura po merr nje kthese ne Oklahoma City.

We need to shift that balance back from threat to pleasure.
Duhet ta ndryshojme ate balance nga kercenim ne kenaqesi.

I would wave to my mom, but the camera man said not to shift in my seat.
Doja t'ia beja me dore mamit tim por nuk ma lejon kameramani.

Did David get angry at the reproof, minimize the wrong or try to shift the blame?
A u zemërua Davidi për qortimin, duke zvogëluar gabimin ose duke u përpjekur për ta hedhur fajin mbi të tjerët?

It suits him well to shift the blame for man’s sin to Jehovah.
Atij do t’i pëlqente që t’ia hidhte fajin Jehovait për mëkatin e njeriut.

At exactly 112 minutes and 19 seconds gravity starts to shift and slides out of the room.
Saktësisht për 112 minuta dhe 19 sekonda graviteti fillon të ndryshojë dhe ne shkojmë në dhomë.

The changes will allow SFOR to shift from being a peace stabilisation mission to a conflict deterrence force
Ndryshimet do t' i lejojnë SFOR- it të transformohet nga një mision i stabilizimit të paqes në një forcë të parandalimit të konflikteve

And now, after 20 years, public pressure had forced the government to shift the aliens out of Johannesburg.
Presioni ka detyruar qeverinë që pas 2 viteve të përjashtojn jashtëtpkësorët nga Johannesburgu.

Weak trade winds allow warm water to shift back east, blocking cooler waters from surfacing
Erëra të dobëta alize lejojnë që uji i ngrohtë të zhvendoset në lindje, duke bllokuar daljen në sipërfaqe të ujërave më të ftohta

Married people need to shift their thinking from “mine” to “ours,” from “me” to “we.”
Është e nevojshme që një i martuar të mos i shohë më gjërat si «të miat», por «tonat», dhe të mos mendojë më «unë», por «ne».

Will they have the capacity to shift the society toward progress?
A do të jenë ata të aftë t' a çojnë shoqërinë drejt përparimit?

Married people need to shift their thinking from “mine” to “ours,” from “me” to “we.”
Të martuarit duhet ta ndryshojnë mënyrën e të menduarit nga «i imi» në «e jona», nga «unë» në «ne».