to subsist oor Albanees

to subsist

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

jetoj

werkwoord

voorbeelde

For years the brothers had to subsist on literature from previous years.
Për vite me radhë vëllezërve iu desh të mbijetonin me literaturën e viteve të kaluara.

Large portions of arable land, however, remained uncultivated as villagers turned to subsistence farming
Pjesë të mëdha të tokës së punueshme mbetën megjithatë të pakultivuara pasi fshatarët u kthyen vetëm drejt bujqësisë mbështetëse

Even some of our brothers, though having enough to subsist on, are not fully “satisfied.”
Edhe disa nga vëllezërit tanë, ndonëse s’vdesin urie, nuk ‘ngopen’ plotësisht.

Societies are social groups that differ according to subsistence strategies, the ways that humans use technology to provide needs for themselves.
Shoqëritë janë grupe shoqërore që ndryshojnë sipas strategjive të ekzistencës, mënyrat se si njerëzit përdorin teknologjinë për të siguruar nevojat për veten e tyre.

Granted, the high level of physical exertion needed just to subsist was often a strain on our ancestors, even shortening their life span.
Sigurisht, sforcimi i madh fizik që u duhej të përballonin vetëm për të siguruar bukën e gojës, shpesh ishte një stërmundim për paraardhësit tanë, e madje u shkurtonte edhe jetën.

This village is only # km from the gerantology centre, but the couple has no money to pay for help and will continue to subsist as best they can
Ky fshat është vetëm # km nga qendra e të moshuarve, por çifti nuk ka para që të paguajë për ndihmën dhe do të vazhdojë të jetojë ashtu si mund

These factors are a nightmare to African subsistence farmers.
Këto janë një makth për bujqit e varfër afrikanë.

Children are a family's only asset as long as every extra pair of hands is a necessary contribution to its subsistence.
Fëmijët janë pasuria e vetme e prindërve përderisa nevojiten një palë duar shtesë dhe janë thelbësore për mbijetesë.

To retired people subsisting on a pension or to a single mother struggling to support her family, losing a week’s income in this way can be crushing.
Për një pensionist që mbahet vetëm me pensionin ose për një nënë pa bashkëshort që lufton për të mbajtur familjen, mund të jetë rrënuese t’i humbë kështu të ardhurat e një jave.

In Liberia, where most of the brothers live a hand-to-mouth existence, subsisting from day to day on what they earn from petty trading, eight consecutive peaks of regular pioneers followed the adjustment in the hour requirement.
Në Liberi, ku shumica e vëllezërve bëjnë një jetë të pasigurt, duke u mbajtur gjallë ditë për ditë me atë që fitojnë nga tregtia e vogël, ndryshimi në kërkesën e orëve u pasua nga tetë maksimume të njëpasnjëshme në numrin e pionierëve të rregullt.

Father wanted me, his first son, to become more than a subsistence farmer.
Babai dëshironte që unë, djali i parë, të bëhesha më shumë sesa një bujk që mezi ia del të mbahet gjallë.

Indians were accustomed to practicing a type of subsistence agriculture.
Indianët ishin mësuar të mbillnin aq sa të plotësonin nevojat bazë.

While salaries and other economic indicators show significant improvements, more than # % of the population subsists from day to day
Ndërsa pagat dhe tregues të tjerë ekonomikë tregojnë përmirësime të rëndësishme, më tepër se # % e popullsisë jeton në vështirësi nga dita në ditë

The new economy forced a change from a subsistence form of life to a monetary one.
Ekonomia e re shkaktoi ndryshimin, nga një formë e thjeshtë e jetesës në atë të bazuar në fitimin ekonomik.

Each being subsists by its relationship to one of these divine attributes or names.
Kjo natyrë e zbuluar dhe relacioniste e Zotit, përbëhet nga emra dhe atribute hyjnore.

Before the Industrial Revolution, most manufacturing occurred in rural areas, where household-based manufacturing served as a supplemental subsistence strategy to agriculture (and continues to do so in places).
Përpara revulucionit industrial, shumica e prodhimeve bëhej në zonat rurale, ku familja për bazë prodhuese ka shërbyer si një strategji plotësuese për mbijetesë të bujqësisë.

However, it is limited primarily to small family operations and subsistence farming because of lack of modern equipment, unclear property rights, and the prevalence of small, inefficient plots of land.
Megjithatë, është i kufizuar kryesisht në operacione të vogla familjare dhe bujqësi ekzistenciale për shkak të mungesës së pajisjeve moderne, të drejtat e paqarta të pronësisë, si dhe përhapjen e vogla, parcelave joefikase të tokës.

They were very important to coastal communities, going back hundreds of years, especially around the Claddaghduff, Connemara region where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats, sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank, about 30 miles west of Achill Island, to kill the basking sharks.
Ata kishin rëndësi të posaqme për komunitetet bregdetare prej qindra vitesh vecanërisht rreth rajoneve të Claddagh, Duff, Connemara ku bujqit lundronin me harpat dhe varkat e tyre në detë të hapur, nganjëherë tek një vend i njohur si Sunfish Bank, që gjendet rreth 30 milje në perëndim të Ishullit Achill, për të gjuajtur peshkaqenët shtegtarë.

I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.
Dy javë më parë, sapo u ktheva nga Papua New Guinea ku pata vizituar malësitë e atjeshme -- tribu tejet të izoluara që rrojnë me pak bujqësi, ashtu si kanë rrojtur për mijëra vjetë.

Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands -- very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.
Dy javë më parë, sapo u ktheva nga Papua New Guinea ku pata vizituar malësitë e atjeshme -- tribu tejet të izoluara që rrojnë me pak bujqësi, ashtu si kanë rrojtur për mijëra vjetë.

With few, if any, machines, subsistence farmers often work barren land or tiny plots to provide food for their families.
Bujqit e vegjël që kanë shumë pak makineri ose s’kanë fare, shpesh punojnë nëpër ugare ose nëpër ngastra të vogla që të sigurojnë ushqim për familjet e tyre.

Some Witnesses in Ghana whose main occupation is subsistence farming mark out part of their land to be used to promote the interests of God’s Kingdom.
Disa Dëshmitarë në Ghana, puna kryesore si mjet jetese e të cilëve është bujqësia, lënë mënjanë një pjesë të tokës së tyre, që të përdoret për çuarjen përpara të interesave të Mbretërisë së Perëndisë.

To give millions of starving men, women and children a chance at more than just subsistence.
Për t`u dhënë miliona burrave, grave dhe fëmijëve të uritur një mundësi më shumë sesa të ekzistojnë.

Later, Stalin's policy of collectivization was imposed on indigenous economies, and in many cases, drove Nivkh individuals to hired labor, marking a departure from traditional means of subsistence.
Më vonë, politika e kolektivizimit të Stalinit u imponua në ekonomitë vendase dhe në shumë raste, i kaloi individët e Nivkh-it në punë të punës, duke shënuar një largim nga mjetet tradicionale të jetesës.

He believes that state institutions urgently need to start addressing issues related to the survival of citizens, to demonstrate more solidarity and understanding for those living at subsistence level
Ai beson se institucionet shtetërore urgjentisht duhet të fillojnë të trajtojnë çështjet që kanë lidhje me mbijetesën e shtetasve, për të treguar më shumë solidaritet dhe mirëkuptim për ata që jetojnë në nivelin e mbijetesës