under no circumstances oor Albanees

under no circumstances

bywoord

(idiomatic) never ever, not for any reason

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

në asnjë mënyrë

Under no circumstances must that woman appear in court.
Në asnjë mënyrë ajo grua nuk duhet të dalë në gjyq.

voorbeelde

Under no circumstances could any crime be represented as justified.”
Në asnjë rrethanë, krimi nuk duhej justifikuar».

Under no circumstances do we reveal ourselves as officers of the law.
Në asnjë rrethanë ne nuk duhet të zbulojm se ne jemi zyrtarë të ligjit.

19 Under no circumstances do we resort to belligerence.
19 Në asnjë rrethanë nuk marrim një qëndrim luftarak.

Under no circumstances are you to engage the enemy.
Për asnjë arsye nuk guxon të ketë konflikt.

Under no circumstances tell anyone, certainly not my husband, that your are not Samjna.""
Tjetra përkundrazi thoshte: “Të mos jetë as imi, as yti; por ndaheni!”.

Under no circumstances did early Christians take up arms to establish their religious rights by means of violence.
Në asnjë rrethanë të krishterët nuk ngritën armët për të vendosur të drejtat e tyre fetare me dhunë.

Under no circumstance should he be harmed.
Ai nuk duhet të lëndohet asesi.

Under no circumstances can you allow your codetalker to fall into enemy hands.
Për asnjë lloj rrethane s'mund ta lejosh kodfolësin tënd të bjerë në duart e armikut.

Under no circumstances must that woman appear in court.
Në asnjë mënyrë ajo grua nuk duhet të dalë në gjyq.

So no knuckle sandwiches under no circumstances.
Po ashtu as edhe shenja në fytyrë.

" Under no circumstance should Macedonia take one side or another, but should neutrally and objectively follow its own interests through open co-operation with Kosovo and Serbia, " he concluded
" Në asnjë rrethanë nuk duhet që Maqedonia të marrë njërën anë apo tjetrën, por duhet të jetë neutrale dhe të ndjekë me objektivitet interesat e saj nëpërmjet bashkëpunimit të hapur me Kosovën dhe Serbinë, " përfundoi ai

Jehovah had instructed that under no circumstances was the Ark to be touched by unauthorized persons, a warning of public knowledge that carried with it the death penalty for violators.
Jehovai kishte urdhëruar që Arka të mos prekej në asnjë rast nga njerëz të paautorizuar, paralajmërim që njihej nga të gjithë dhe dihej se shkelësit dënoheshin me vdekje.

" Dick Marty must get good lawyers, if he can find any to defend him, because under no circumstances will Marty escape justice for this slander, " Thaci said in an interview with Reuters
" Dik Marti duhet të gjejë avokatë të mirë, nëse do të mund të gjejë ndonjë për të mbrojtur veten, sepse në çfardo rrethane Marti nuk do t' i shpëtojë drejtësisë për këtë shpifje, " tha Thaçi në një intervistë me Reuters

Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.
Në asnjë mënyrë nuk do të hidhnin më poshtë kërkesa për studime, për shkak se dikush nuk kish krahë, apo këmbë - ata prapë mundet të luanin ndoshta një instrument frymor, po t'a mbështesnin në një mbajtëse.

I believe that under no circumstance can you equate the crimes carried out by the Yugoslav and Serbian troops or someone from the state structure [ with the KLA ], because this was a state policy which was created, planned and implemented with state mechanisms in which the media was used as one of the worst mechanisms to create a climate [ via propaganda ] in favour of war and crimes
Besoj se në asnjë rrethanë nuk mund të barazosh krimet e kryer nga trupat jugosllavë dhe serbë apo dikush nga struktura shtetërore [ me UÇK- në ], sepse kjo ishte një politikë shtetërore që ishte krijuar, planifikuar dhe zbatuar me mekanizma shtetërorë, në të cilën mediat u përdorën si një nga mekanizmat më të këqinj për të krijuar një klimë [ nëpërmjet propagandës ] në mbështetje të luftës dhe krimeve

Under the circumstances, this was no easy task.
Në ato rrethana, kjo s’ishte diçka e lehtë.

Under what circumstances will we “have no reward” from our heavenly Father?
Në ç’raste ‘nuk do të kemi asnjë shpërblim’ nga Ati ynë qiellor?

It is up to the individual Christian to determine which course he considers best under the circumstances, and no one should be criticized for his choice on such occasions.
Çdo shërbëtor i Perëndisë e ka në dorë vetë të përcaktojë cila i duket rruga më e mirë në rrethanat e tij, dhe askush nuk duhet kritikuar për zgjedhjen që bën në raste të tilla.

Under such circumstances, the commission 's proposal is no more viable than any of the other options reviewed
Në rrethana të tilla, propozimi i komisionit nuk është më i mundshëm sesa ndonjë prej alternativave të tjera të shqyrtuara

Under those circumstances, as Psalm 106:24 says, “they had no faith in [God’s] word.”
Në këto rrethana, siç thotë Psalmi 106:24, «ata nuk patën besim në fjalën [e Perëndisë]».

" No approach to be made to subject or family under any circumstances. "
" Të mos bëhet asnjë qasje me subjektin apo familjen në asnjë rrethanë.

Under certain circumstances he or she may conclude that no difficulties would arise from attending a church funeral or wedding as an observer.
Në disa rrethana, ai ose ajo mund të nxjerrë përfundimin se nuk do të lindin vështirësi nëse merr pjesë si vëzhgues në një ceremoni funerali ose martese në kishë.

▪ Sex with anyone, anytime, under any circumstances, and in any way is good and has no negative consequences.
▪ Marrëdhëniet seksuale nuk janë të gabuara dhe nuk kanë pasoja të këqija, pavarësisht se me cilin, në ç’kohë, në ç’rrethanë dhe në ç’mënyrë kryhen.

(4:9) They saw no form when Jehovah stated the Ten Words to them under fearsome circumstances in Horeb.
(4:9) Ata nuk panë ndonjë formë trupore kur Jehovai u përcolli Dhjetë Fjalët në rrethana që të ngjallnin frikë në Horeb.