Creole oor Sweeds

Creole

/ˈkriəʊl/, /ˈkrioʊl/ adjektief, naamwoord, eienaam

A member of a French- Native Indian-African Spanish ethnic group in Louisiana.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kreol

algemene

Yet, people who speak Creole generally do not read it.
Men människor som talar kreol kan vanligtvis inte läsa det.

kreolsk

adjektief

Although English is the official language, most inhabitants speak Creole, a French dialect.
Engelska är det officiella språket, även om de flesta invånarna talar kreolska, en fransk dialekt.

kreolspråk

onsydig

Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.
I motsats till pidginspråk uttrycker kreolspråk ett folks kultur.

creole

/ˈkriəʊl/, /ˈkrioʊl/ naamwoord

(linguistics) A dialect formed from two languages which has developed from a pidgin to become a first language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kreol

naamwoord algemene

dialect formed from two languages

Yet, people who speak Creole generally do not read it.
Men människor som talar kreol kan vanligtvis inte läsa det.

kreolspråk

onsydig

lect formed from two languages

Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Pidginspråk är lingua franca, och kreolspråk kan också vara det.

Soortgelyke frases

Jamaican Creole
patwa

Haitian Creole
haitisk kreol · haitiska

King Creole
King Creole

Cape Verdean Creole
Kap Verde-kreol

Haitian Creole language
haitisk kreol

Suriname Creole
sranan

creole language
kreolspråk

voorbeelde

That's why they all speak Creole.
Det är därför de alla talar kreol.

The ones who chose to become city dwellers are called “city” Creoles.
De som valt att slå sig ner i städerna kallas ”stadskreoler”.

Some Haitians use “Creole” to describe something very attractive or of high quality.
Vissa haitier använder ordet ”kreol” för att beskriva något som är mycket tilltalande eller av hög kvalitet.

King Creole is an album by Christer Sjögren, released 15 February 2006.
King Creole är ett musikalbum av Christer Sjögren, släppt 15 februari 2006.

Each Creole garden is a reminder of how African slaves made the best of bad circumstances.
Varje kreolsk trädgård är en påminnelse om hur afrikanska slavar gjorde det bästa av en hemsk situation.

Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Pidginspråk är lingua franca, och kreolspråk kan också vara det.

“Creole” has also come to designate a specific way of life, the indigenous culture that has developed on many Caribbean islands.
”Kreol” har också kommit att beteckna en speciell livsstil, den inhemska kultur som har utvecklats på många karibiska öar.

Inhabitants include Maya (Kekchi, Mopan, and Yucatec), Creoles (people of mixed African and European ancestry), Mestizos (mixed Spanish and Maya), Garinagu (mixed African and Carib), East Indians, Lebanese, Chinese, and Europeans, including German and Dutch Mennonites.
Bland invånarna finns mayaindianer (kekchi, mopan och yukateker), kreoler (människor av blandad afrikansk och europeisk härkomst), mestiser (avkomlingar av spanjorer och mayaindianer), garinagu (avkomlingar av afrikaner och kariber), indier, libaneser, kineser och européer, däribland tyska och holländska mennoniter.

Chavacano or Chabacano is a Spanish-based creole language and known in linguistics as Philippine Creole Spanish.
Chavacano, eller chabacano, är ett kreolspråk baserat på spanska som talas på Filippinerna, eller en samlingsbeteckning för samtliga spanskbaserade kreolspråk på Filippinerna.

In January 1996, there were nine publishers in Higüey and ten publishers in Santo Domingo who were willing to support a Haitian Creole group.
I januari 1996 fanns det nio förkunnare i Higüey och tio förkunnare i Santo Domingo som var villiga att stödja en grupp där man talade haitisk kreol.

What, you Creole?
Är ni kreoler?

The word “Creole” originally referred to people of European descent who were born in the New World, but it has come to have a multiplicity of meanings.
Ordet ”kreol” avsåg ursprungligen människor med europeisk bakgrund som var födda i Nya världen, men ordet har kommit att få en mängd olika betydelser.

A team of qualified brothers was assigned to prepare a language course in Haitian Creole for foreign as well as local brothers and sisters.
En grupp kvalificerade bröder fick i uppgift att förbereda en språkkurs i haitisk kreol som var för både utländska och dominikanska bröder och systrar.

( SPEAKING CREOLE )
För bort honom.

Using the Creole Language
De goda nyheterna på kreol

I've been searching the vicinity of what used to be the Club Creole.
Jag har sökt i trakten vad som används för att vara Club Creole.

However, to provide better spiritual help for such ones, in 1993 the Governing Body directed the Guadeloupe branch to invite special pioneers from their territory to serve in the Haitian Creole field in the Dominican Republic.
För att hjälpa dessa bättre andligen gav den styrande kretsen 1993 anvisningar om att avdelningskontoret på Guadeloupe skulle undersöka om det fanns specialpionjärer från deras område som kunde tänka sig att flytta till Dominikanska republiken för att sprida sanningens budskap på haitisk kreol.

Club Creole.
Club Creole.

Haitian; Haitian Creole
Haitiska; Haitisk kreol

1755) March 7 – Jacques Villeré, first Creole governor of Louisiana (b.
7 mars – Jacques Villeré, första kreolska (infödda) guvernören av Louisiana.

“We met with the brothers from the Service Department,” explains Barnabé, “and it seemed advisable to stop the work in the Haitian Creole field for the time being.”
”Vi hade ett möte med bröderna från tjänsteavdelningen”, förklarar Barnabé, ”och det verkade då klokt att för tillfället lägga ner verksamheten på haitisk kreol.”

Noting that after five years of missionary activity, only 86 publishers were reporting, Brother Knorr advised that the ministry could possibly be more productive if Creole instead of French was used for meetings and field service.
Efter att ha konstaterat att det efter fem års missionärsverksamhet fanns bara 86 rapporterande förkunnare sade broder Knorr att deras arbete förmodligen skulle bli mer produktivt om man talade kreol i stället för franska vid mötena och i tjänsten på fältet.

Jake Crane, Creole Sue, Dove Campbell, Abe Kirschner, do your coughing with your mouths shut.
Jake Crane, Creole Sue, Dove Campbell, Abe Kirschner, ni får hosta med munnen stängd.

“On the first morning,” recalls delegate Myriam Andrien, “we went out in service and came back to a hot lunch —a real Creole meal of rice, beans, and chicken with hot chili peppers thrown in.
Myriam Andrien, som var med vid den här sammankomsten, berättar: ”På morgonen den första dagen gick vi ut i tjänsten och kom tillbaka till en riktig kreolsk måltid med ris, bönor och kyckling kryddad med chilipeppar.

Apart from Mayali, Kriol, a creole language based on the vocabulary of English, is the lingua franca of the area.
Fristående från Mayali är Kriol, ett kreolspråk baserat på engelskans ordförråd, lingua franca i området.