Office of Foreign Assets Control oor Sweeds

Office of Foreign Assets Control

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

OFAC

voorbeelde

On 20 June 2011, the Office of Foreign Assets Control at the US Treasury Department named 10 additional entities and three individuals as affiliates of IRISL.
Den 20 juni 2011 utpekade Office of Foreign Assets Control vid det amerikanska finansdepartementet ytterligare tio enheter och tre personer som kan knytas till IRISL.

The European Union welcomes and looks forward to the continued issuing of export licenses by the US Office of Foreign Assets Control for the transfer of commercial passenger aircraft and related parts and services to Iran.
Europeiska unionen välkomnar och ser fram emot att USA:s kontor för kontroll av utländska tillgångar (US Office of Foreign Assets Control) fortsätter att utfärda exportlicenser för överföring av kommersiella passagerarflygplan och därtill hörande delar och tjänster till Iran.

having regard to the decision of # August # by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its black list, the Specially Designated Nationals (SDN) List
med beaktande av beslutet av kontoret för kontroll av utländska tillgångar (Office of Foreign Assets Control, OFAC) vid det amerikanska finansministeriet av den # augusti # om införande av nya sanktioner mot Joseph Kony och om att föra upp honom på den svarta listan (Specially Designated Nationals (SDN) List

– the summary of reasons merely re-states and reasserts, in virtually identical terms, some of the reasons advanced by the Office of Foreign Asset Control of the United States Treasury Department for freezing the applicant’s assets in the United States.
– I den sammanfattande motiveringen återgavs och upprepades, i nästan likalydande termer, vissa av de skäl som lämnats av amerikanska finansdepartementets byrå för kontroll av utländska tillgångar (Office of Foreign Assets Control eller OFAC) för att frysa sökandens tillgångar i Förenta staterna.

having regard to the decision of 28 August 2008 by the Office of Foreign Assets Control (‘OFAC’) of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its ‘black list’, the Specially Designated Nationals (SDN) List,
med beaktande av beslutet av kontoret för kontroll av utländska tillgångar (Office of Foreign Assets Control, OFAC) vid det amerikanska finansministeriet av den 28 augusti 2008 om införande av nya sanktioner mot Joseph Kony och om att föra upp honom på den ”svarta listan” (Specially Designated Nationals (SDN) List),

having regard to the decision of 28 August 2008 by the Office of Foreign Assets Control ("OFAC") of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its 'black list', the Specially Designated Nationals (SDN) List,
med beaktande av beslutet av kontoret för kontroll av utländska tillgångar (Office of Foreign Assets Control, OFAC) vid det amerikanska finansministeriet av den 28 augusti 2008 om införande av nya sanktioner mot Joseph Kony och om att föra upp honom på den "svarta listan" (Specially Designated Nationals (SDN) List),

IEEPA and the Order, as implemented through the Global Terrorism Sanctions Regulations, authorize the Director of the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control (OFAC) to require any person to furnish financial transaction or other data in connection with an economic sanctions-related investigation.
IEEPA och dekretet, såsom de genomförs genom förordningarna om påföljderna för den globala terrorismen, bemyndigar direktören för finansministeriets kontor för kontroll av utländska tillgångar att uppmana alla att lämna uppgifter om finansiella transaktioner eller andra uppgifter i samband med ekonomiska utredningar som kan medföra påföljder.

94 Fifth, Mr Kadi contends that the legal proceedings in the United States are of no relevance to this case, given that the purpose of those proceedings is the annulment of his listing on the list of the Office of Foreign Assets Control, of the United States Treasury Department, for reasons wholly distinct from the grounds at issue in this case.
94 För det femte har Yassin Abdullah Kadi gjort gällande att domstolsprocessen i Förenta staterna saknar relevans för det förevarande målet, eftersom den avser ogiltigförklaring av upptagandet av vederbörandes namn i en förteckning som förs av Office of Foreign Assets Control (byrån för kontroll av utländska tillgångar) vid Förenta staternas finansministerium, av skäl som helt skiljer sig från grunderna i det här målet.

109 In the particular case of Mr Kadi, it is apparent from the file that the initial listing of his name, on 17 October 2001 in the Sanctions Committee Consolidated List followed a request by the United States on the basis of the adoption on 12 October 2001 of a decision in which the Office of Foreign Asset Control identified Mr Kadi as a ‘Specially Designated Global Terrorist’.
109 I fallet med Yassin Abdullah Kadi framgår det av akten att det inledande upptagandet av hans namn i sanktionskommitténs sammanfattande förteckning den 17 oktober 2001 hade föranletts av en begäran från Förenta staterna som motiverades genom en hänvisning till ett beslut av den 12 oktober 2001, där Byrån för kontroll av utländska tillgångar hade anvisat Yassin Abdullah Kadi som ”särskild anvisad internationell terrorist” (”Specially Designated Global Terrorist”).

If the answer to Question 1 is that the second alternative applies: Does the first paragraph of Article 5 of Regulation No 2271/96 preclude an understanding under national law that the party giving notice of termination is also able to terminate a continuing obligation with a contracting party named on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List held by the US Office of Foreign Assets Control, including where termination is motivated by compliance with US sanctions, without the need to give a reason for termination and therefore without having to show and prove in civil proceedings that the reason for termination was not to comply with US sanctions?
Om domstolen skulle besvara den första frågan i överensstämmelse med det andra alternativet: Utgör artikel 5 första stycket i förordning nr 2271/96 hinder för en tolkning av nationell lagstiftning som gör det möjligt för en part att säga upp ett avtal som ingåtts för obestämd tid med en avtalspart som ingår i den förteckning över Specially-Designated-Nationals (SDN) som har upprättats av Förenta staternas Office of Foreign Assets Control (OFAC) – och uppsägningen av avtalet således har till syfte att följa amerikanska sanktioner – utan att det krävs något skäl för uppsägningen och därför utan att vederbörande måste påvisa och styrka i en civilprocess att uppsägningen i vart fall inte hade till syfte att följa amerikanska sanktioner?

To comply with OFAC (Office of Foreign Asset Control) requirements, and global sanctions, we screen applicable collected information against government watch lists.
För att uppfylla kraven från OFAC (Office of Foreign Asset Control) och globala sanktioner jämför vi tillämpliga insamlade uppgifter med myndigheternas observationslistor.

U.S. Passengers are not allowed to enter Cuba unless the U.S. passenger has a license from OFAC (Office of Foreign Assets Control) to travel to Cuba before embarkation.
Amerikanska passagerare nekas inträde i Kuba om de inte innehar ett tillstånd från OFAC (Office of Foreign Assets Control) för inresa i Kuba innan ombordstigningen.

In compliance with regulations set by the U.S. Office of Foreign Asset Control, as well as those relevant to global sanctions, we compare applicable collected data against government lists.
För att uppfylla kraven från OFAC (Office of Foreign Asset Control) och globala sanktioner jämför vi tillämpliga insamlade uppgifter med myndigheternas observationslistor.

These amendments stipulate that members of the governing and controlling bodies of the political parties have to declare all their domestic and foreign assets, income and expenditure to the National Audit Office.
I ändringarna fastställs att medlemmar i de politiska partiernas styrande och kontrollerande organ måste deklarera alla sina inhemska och utländska tillgångar, inkomster och utgfter till den nationella revisionsmyndigheten.

Other external resources from which we may collect information are sanctions lists (held by international organisations such as the EU and UN as well as national organisations such as Office of Foreign Asset Control (OFAC), registers held by credit-rating agencies and other commercial information providers providing information on e.g. beneficial owners and politically exposed persons.
Andra externa källor från vilka vi kan komma att samla in information från är sanktionslistor (som hålls tillgängliga av organisationer/organ såsom EU och Förenta Nationerna såväl som nationella organisationer såsom OFAC), register som förs av kreditupplysningsbyråer och andra kommersiella informationsleverantörer som tillhandahåller information om bl.a. verkliga huvudmän samt personer i politiskt utsatt ställning.

Applicable law prohibits money transmitters from doing business with certain individuals and countries; Agent and Western Union are required to screen all transactions against lists of names provided by the governments of the countries and territories in which we do business, including the US Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) and the European Union.
Gällande lagar förbjuder överföringskontor från att göra affärer med vissa individer och länder; ombudet och Western Union måste kontrollera alla överföringar mot namnlistor som tillhandahålls av regeringen i de länder och områden som vi gör affärer med, inklusive det amerikanska finansministeriets kontor för kontroll av utländska tillgångar (Foreign Assets Control, OFAC) och Europeiska unionen.

A. The Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the U.S. Department of the Treasury administers and enforces economic and trade sanctions based on US foreign policy and national security goals against targeted foreign countries and regimes, terrorists, international narcotics traffickers, those engaged in activities related to the proliferation of weapons of mass destruction and other threats to the national security, foreign policy or economy of the United States.
S. Office of Foreign Assets Control (OFAC) av USA:s finansdepartement administrerar och upprätthåller sanktioner för ekonomi och handel grundade på amerikansk utrikespolitik och nationella säkerhetsmål mot listade utländska länder och regimer, terrorister, internationella narkotikahandlare, parter delaktiga i aktiviteter relaterade till spridning av massförstörelsevapen, och andra hot mot USA:s nationella säkerhet, utrikespolitik eller ekonomi.

No software may be downloaded or otherwise exported or re-exported: (a) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Libya, North Korea, Iran, Syria or any other country designated by Sponsor and/or the United States Treasury's Office of Foreign Assets Control; or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.
Ingen programvara kan laddas ned eller på annat sätt exporteras eller återexporteras (a) till (eller till medborgare eller bosatt person i) Kuba, Irak, Libyen, Nordkorea, Iran, Syrien eller något annat land utsett av sponsor och/eller avdelningen för kontroll av utländska tillgångar vid USA:s finansdepartement, eller (b) till någon på amerikanska finansdepartementets lista över särskilt angivna medborgare eller amerikanska handelsdepartementets tabell över nekade ordrar.

Office functions, all the aforesaid services in relation to fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management, fund distribution, trading in money, foreign currency and securities, analysis, control and monitoring of the risk structure of fund assets and assessment and analysis of fund management
Kontorsarbeten, alla nämndra tjänster avseende fondaffärer, fondförvaltning, fondbokföring, fondförvaltning och fonddistribution, penga-, valuta och värdepappershandel, analys, kontroll och övervakning av riskstrukturen hos separata tillgångar och värdering och analys av fondförvaltning

third party Processors (such as payment services providers, channel and retail partners, shipping/courier companies; technology suppliers, customer satisfaction survey providers, operators of “live-chat” services and processors who provide compliance services such as checking government issued prohibited lists, like the US Office for Foreign Asset Control), located anywhere in the world, subject to the requirements noted below in this Section (C);
tredjeparts personuppgiftsbiträden (som t.ex. leverantörer av betaltjänster, kanal- och detaljpartners, frakt-/budfirmor, teknikleverantörer, leverantörer av undersökningar om kundnöjdhet, operatörer av “live-chatt”-tjänster och personuppgiftsbiträden som tillhandahåller efterlevnadstjänster såsom kontroll av statligt antagna förbudslistor, som amerikanska Office for Foreign Asset Control) var som helst i världen, i enlighet med kraven som anges nedan i detta avsnitt (C),