Proconsul oor Sweeds

Proconsul

Proconsul (genus)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Proconsul

Proconsul (genus)

proconsul

/pɹoʊˈkɑn.səl/, /pɹəʊˈkɒn.səl/ naamwoord

(in ancient Rome) A magistrate who served as a consul and then as the governor of a province

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prokonsul

governor of a province in the Roman republic

He could not become proconsul without support from the traditionalists.
Hur har han kunnat bli prokonsul utan traditionalisternas stöd?

ståthållare

voorbeelde

Luke is correct in calling him proconsul, since the administration of Cyprus was at that time under the Roman Senate rather than the emperor.
Det är med rätta Lukas kallar honom prokonsul, eftersom förvaltningen av Cypern vid den här tiden lydde under den romerska senaten och inte under kejsaren.

The proconsul Sergius Paulus is mentioned at Acts 13:7, 12 as one who became a Christian.
I Apostlagärningarna 13:7, 12 omnämns en prokonsul vid namn Sergius Paulus som blev kristen.

Then the proconsul, upon seeing what had happened, became a believer, as he was astounded at the teaching of Jehovah.”—Acts 13:4-12.
Sedan prokonsuln hade sett vad som hände, blev han troende, eftersom han häpnade över Jehovas lära.” — Apg. 13:4—12.

The governor of Cyprus, Sergius Paulus, is called proconsul. . . .
Styresmannen på Cypern, Sergius Paulus, kallas prokonsul. ...

A province had only one proconsul, so the plural form here is apparently used in a general sense.
En provins hade bara en prokonsul, så pluralformen används här i generell betydelse.

Vitellius gave Antipas a quick glance and he promptly repeated the Proconsul's order.
Vitellius gav då Antipas en blick och denne upprepade snabbt befallningen.

The province of Achaia was under the administration of the Roman Senate and was ruled through a proconsul from its capital, Corinth.
Provinsen Akaja sorterade under romerska senaten och styrdes från huvudstaden Korinth av en prokonsul.

This supports the Bible account that Roman administration of the island was carried out through proconsuls.
Detta bekräftar den bibliska berättelsen som säger att romarna administrerade ön genom prokonsuler.

I was with the Proconsul.
Jag har träffat prokonsuln.

proconsul: A provincial governor for the Roman Senate.
prokonsul: En prokonsul var ståthållare i en provins underställd den romerska senaten.

I shall attempt to access the Proconsul's files.
Jag ska försöka ta mig in i prokonsulns filer.

At his trial before a Roman proconsul in the second century C.E., Polycarp reportedly declared: “I am a Christian. . . .
När Polykarpos stod anklagad inför en romersk prokonsul på 100-talet v.t., uppges han ha sagt: ”Jag är kristen. ...

The proconsul then spoke with greater urgency, saying: “Take the oath and I release you; revile Christ.”
Därefter sade prokonsuln med större skärpa i rösten: ”Svär eden, så skall jag frige dig; förbanna Kristus.”

said the Proconsul, for he understood Syriac ; his interpreter was only there to give him time to answer.
Ty han förstod syriska, tolkens uppgift var blott att ge honom tid att tänka över sina svar.

Our guide reminded us that when the physician Luke wrote of Paul’s day in court before Proconsul Gallio, the Greek word used for “judgment seat” was bema.
Vår guide påpekade att när läkaren Lukas skriver om hur Paulus stod anklagad inför prokonsul Gallio, använde han ordet bema för ”domarsätet”.

Noricans having joined with the Pannonians in invading Histria, are defeated by Publius Silius Nerva, proconsul of Illyricum.
Norikaner, som har slagit sig samman med pannonierna och invaderat Histria, besegras av Publius Silius, prokonsul av Illyricum.

An inscription from Delphi helps in dating Gallio’s term as proconsul of Achaia.
Med hjälp av en inskrift från Delfi kan man avgöra när Gallio var prokonsul i Akaja.

In a few hours, you will deliver this statement with our proconsul.
Om några timmar ska ni läsa upp det.

But his attention was divided between the Proconsul and what was being said at the nearest tables.
Men Antipas delade sin uppmärksamhet mellan prokonsuln och de samtal som fördes vid de närmsta borden.

(13:9) On the island of Cyprus, many become believers, including the proconsul Sergius Paulus.
(13:9) På ön Cypern blir många troende, bland dem prokonsuln Sergius Paulus.

Syria (like Egypt after Antony) was governed by a high prefect of the equestrian class rather than by a proconsul or legate of Augustus.
Liksom Egypten, som erövrats efter Antonius nederlag 30 f.Kr., styrdes inte Syrien av en prokonsul eller legat, utan av en överprefekt från equesterna.

Many have proved themselves people of principle, such as the proconsul Sergius Paulus who is described in the Bible as “an intelligent man.”
Många har visat sig vara personer med principer, till exempel prokonsuln Sergius Paulus, som i Bibeln beskrivs som ”en intelligent man”.

As the days passed, exasperation took over as a result of the blood spilt, the extent of the damage, vandalism and looting, the military occupation and the US civil proconsul.
Vartefter dagarna går tenderar förbittringen att ta över inför allt blod som spillts, de omfattande skadorna, vandaliseringen och plundringen, den militära ockupationen och den amerikanska civila härskaren.

For example, Herod Antipas and Lysanias are referred to as district rulers (tetrarchs), Herod Agrippa (II) as king, and Gallio as proconsul.
Exempelvis omtalas Herodes Antipas och Lysanias som landsdelshärskare (tetrarker), Herodes Agrippa (II) som kung och Gallio som prokonsul.

Hadrian, acting on the advice of his proconsul of Asia, Gaius Minicius Fundanus, determines that Christians shall not be put to death without a trial.
Hadrianus bestämmer, efter råd från sin prokonsul över Asien, Minucius Fundanus, att kristna inta skall avrättas utan rättegång.