adultery oor Sweeds

adultery

/əˈdʌltəri/ naamwoord

Sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hor

naamwoord onsydig

sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse

My Lady Judith, you have been found guilty of adultery against your lawful husband.
Lady Judith, ni har befunnits skyldig till hor.

äktenskapsbrott

naamwoord onsydig

sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse

In islam, adultery is a sin that's punishable by death.
I islam, så är äktenskapsbrott en synd som bestraffas med döden.

Hor

type of extramarital sex

My Lady Judith, you have been found guilty of adultery against your lawful husband.
Lady Judith, ni har befunnits skyldig till hor.

Adultery

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Otrohet

See the article “The Bible’s Viewpoint—Adultery” in this issue of Awake!
Se artikeln ”Bibelns syn: Otrohet” i det här numret av Vakna!

Soortgelyke frases

commit adultery
begå äktenskapsbrott

voorbeelde

(1 Corinthians 6:18) Married people should be faithful to their partner and not commit adultery.
(1 Korinthierna 6:18) De som är gifta skall vara trogna mot varandra och inte begå äktenskapsbrott.

Turner filed for divorce from Tyson in January 2002, claiming that he committed adultery during their five-year marriage, an act that "has neither been forgiven nor condoned."
Turner ansökte om skilsmässa i januari 2002 hävdande att Tyson begått äktenskapsbrott under fem års tid.

Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.
Ett hiv-test kan också vara ett skydd för den oskyldiga parten vid äktenskapsbrott.

(1:3, 4) Gomer later gave birth to a daughter, Lo-ruhamah, and thereafter to a son named Lo-ammi, both evidently being fruits of her adultery, as no personal reference is made to the prophet in connection with their births.
(1:3, 4) Senare födde Gomer en dotter, Lo-Ruhama, och därefter en son som fick namnet Lo-Ammi. Båda dessa barn föddes tydligen som en följd av hennes otrohet, eftersom profeten inte nämns i förbindelse med deras födelse.

The case of Safiya Husseini is widely known. She was sentenced to be stoned to death for adultery under Sharia law and then reprieved on the grounds that the provision concerned was unconstitutional.
Vi har alla sett vad som hände Safiya Husseini, som dömdes till stenande till döds för otrohet i enlighet med sharia och sedan benådades på grund av att den tillämpade lagen sades strida mot författningen.

By this time, I had taken on the tobacco habit, and adultery was the accepted thing.
Vid det här laget hade jag börjat röka, och äktenskapsbrott var inget ovanligt längre.

Yes, brothers and sisters, adultery is a great sin.
Ja, bröder och systrar, otrohet är en allvarlig synd.

Some romance novel authors and readers believe the genre has additional restrictions, from plot considerations such as the protagonists meeting early on in the story, to avoiding themes such as adultery.
Några författare och läsare av kärleksromaner anser att genren har ytterligare restriktioner, från överväganden i handlingen så som att huvudpersonerna möts tidigt i berättelsen till att undvika teman som hor.

But note what Time magazine, in its issue of November 25, 1974, reports about those who practice “open marriage” —an agreement to allow outside affairs for one’s mate— actually adultery:
Men lägg märke till vad tidskriften Time, i numret för 25 november 1974, kunde meddela om dem som har prövat ”fritt äktenskap” — en överenskommelse om att andra parten skall ha rätt till utomäktenskapliga förbindelser — i själva verket äktenskapsbrott:

18 “‘Neither must you commit adultery.
18 Du ska inte begå äktenskapsbrott.

Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”
Jesus sade: ”Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, ... har [redan] begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.”

He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.
Han tog upp ekonomiska problem, den ena partnerns förtryck av den andra, äktenskapsbrott, dryckenskap, olikheter i fråga om personlighet, bristande intresse för familjeliv, kulturella olikheter, bristande mognad, påverkan från släktingar och oförmåga att leva tillsammans sexuellt.

Similarly today, through his propaganda channels —television, movies, the press, and so forth— fornication and adultery are made to appear not only exciting and pleasurable but also acceptable.
Förhållandet är detsamma i vår tid. Genom sina propagandakanaler — TV, biografer, pressen och så vidare — får han otukt och äktenskapsbrott att framstå inte bara som någonting spännande och njutbart, utan också som någonting godtagbart.

The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.
Judas nation bar på en oerhörd blodskuld. Människorna i landet hade genom att stjäla, mörda, begå äktenskapsbrott, svära falskt, vandra efter andra gudar och begå andra avskyvärdheter blivit fördärvade.

Looks like adultery might be involved . . .”
Det tycks som om äktenskapsbrott skulle kunna vara inbe...”

However, the satisfaction was short-lived because, in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.
Det blev dock en kortlivad glädje eftersom stening finns kvar som straff vid vissa former av otrohetsbrott i det förslag till reformering av strafflagstiftningen som det íranska parlamentet för närvarande behandlar.

An ‘open marriage’ is where married persons agree to permit each other to have outside sexual encounters —adultery is the word for it.
Öppna äktenskap är när gifta personer kommer överens om att låta varandra ha sexuella kontakter utanför äktenskapet — äktenskapsbrott är det rätta ordet för det.

Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”
Äktenskapsbrott är ett kränkande brott, eftersom man vet precis vem man sviker eller sårar.”

6:16) So if a person committed adultery, how could he expect God’s forgiveness unless the sin was confessed to his mate?
6:16) Hur skulle då någon kunna förvänta att få Guds förlåtelse för äktenskapsbrott, om han inte bekände saken för sin äktenskapspartner?

In a similar way, Christians should be repulsed by the thought of betraying their God, Jehovah, as well as their spouse by committing adultery —no matter what the incentive to sin might be.
På liknande sätt bör de kristna känna avsky inför blotta tanken på att svika både sin Gud, Jehova, och sin äktenskapspartner genom att begå äktenskapsbrott – oavsett vad det är som lockar till synd.

Thus in 1963 a New York Kings County court ruled that “artificial insemination by a third party donor, with or without the consent of the husband constitutes adultery on the part of the father, and . . . a child so conceived is not a child born in wedlock and is therefore illegitimate.”
Således fastställde år 1963 delstaten New Yorks appellationsdomstol för Kings County att ”artificiell insemination förmedelst en tredje part, en donator, med eller utan den äkta mannens samtycke, är äktenskapsbrott å faderns sida, och ... ett barn som avlats på det sättet är inte ett inom äktenskapet fött barn och är alltså av oäkta börd”.

In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.
Om en av makarna gör sig skyldig till äktenskapsbrott, är det den oskyldiga parten som bestämmer om han eller hon skall förlåta eller inte. (Matteus 19:9)

Laws applied with equal force to both men and women who were guilty of adultery, incest, bestiality, and other crimes.
Lagarna angående äktenskapsbrott, incest, tidelag och andra brott gällde kvinnor i lika hög grad som män.

Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.
Genom dem blir många i vår tid dömda skyldiga till äktenskapsbrott, utan att de ens är medvetna om att de gjort sig skyldiga till det.

This shameful conduct may range from contentiousness to adultery.
Det här skamliga uppförandet kan gälla allt från stridslystnad till äktenskapsbrott.