affidavit oor Sweeds

affidavit

/ˌæfɪˈdeɪvɪt/ naamwoord

(law) A signed document wherein an affiant makes a sworn statement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

affidavit

naamwoord onsydig

Do you swear and affirm that the affidavit is true to the best of your knowledge?
Svär och intygar ni att affidavitet till er kännedom är sant och korrekt?

utsaga

naamwoord

With respect to Kelly's, it follows from Mr Brennan's affidavit that the product at first sold well.
Vad gäller Kelly's framgår det av Anthony Brennans utsaga att produkten först sålde bra.

edlig försäkran

And you'll sign this affidavit once we're done?
Skriver du på en edlig försäkran, när vi är klara?

skriftlig edlig försäkran

algemene

voorbeelde

(g) sworn affidavits.
g) Skriftlig edsvuren utsaga.

The guy is dead, and there's an affidavit.
Killen är död, och det finns ett edligt intyg.

to examine, or have examined, all evidence against them, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
Att granska eller få granskade alla bevis mot dem, inklusive edliga intyg från vittnen som genomförde gripandet, och att utverka att vittnen till deras förmån är närvarande och förhörs på samma villkor som vittnen mot dem.

I have a sheaf of affidavits.
Jag har flera skriftliga affidavit...

My mother wants to sign a character affidavit.
Min mor vill signera en skriftlig försäkran.

And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.
I det här intyget från mr Kessler står det att det var på grund av din stämning.

The eight-page affidavit was prepared just hours afterward, at the insistence of Hark and the other Phelan lawyers.
Det edliga intyget upprättades bara några timmar senare, på begäran av Hark och arvingarnas övriga advokater.

My affidavit will push the court to rule in your favor so that you can do what' s right for this country
Min försäkran kommer att trycka på domstolen att rösta i din favör-- så du kan göra vad som är det enda rätta för det här landet

171. The documents submitted by Budvar, referred to in the Board of Appeal’s decision of 14 June 2006 (Case R 234/2005-2), consist of Austrian press cuttings (1997), invoices issued in Austria, France and Italy (from 1997 to 2000) accompanied, as appropriate, by affidavits from Budvar’s employees or customers.
171 De handlingar som ingetts av Budvar, vilka avses i överklagandenämndens beslut av den 14 juni 2006 (ärende R 234/2005‐2), består av tidningsurklipp från Österrike (år 1997), fakturor upprättade i Österrike, Frankrike och Italien (åren 1997–2000), i förekommande fall åtföljda av skriftliga intyg på heder och samvete från anställda hos och kunder till Budvar.

an affidavit, dated 19 September 2011, made by a member of the intervener’s marketing department;
– Ett intyg av den 19 september 2011 utfärdat av en anställd på intervenientens marknadsavdelning.

Once more, then, let us take their affidavit, as if they were another set of accusers.
Låt oss nu ta fram deras anklagelseakt, som om det rörde sig om en annan grupp av åklagare.

You had no business having him sign an affidavit without me there.
Han får inte skriva under nåt om inte jag är där!

When the court reconvened on Monday, July 19, David Day presented copies of an affidavit that Adrian —too ill to appear in court— had prepared and signed stating his own wishes concerning the treatment of his cancer without blood or blood products.
När förhandlingarna återupptogs måndagen den 19 juli, delade David Day ut kopior av en edligt undertecknad viljeförklaring som Adrian — som var för sjuk för att kunna vara närvarande — hade iordningställt och undertecknat och i vilken han uttryckte sin önskan att få bli behandlad för sin cancer utan blod eller blodprodukter.

31 On 15 January 2008, the Commission received another letter from E.ON Energie, to which were attached affidavits from 20 persons who, according to E.ON Energie, were in possession of a key to room G.505 on the evening of 29 May 2006 (‘the keyholders’).
31 Den 15 januari 2008 erhöll kommissionen ytterligare en skrivelse från E.ON Energie, till vilken fogades förklaringar som avlagts under ed från 20 personer som enligt uppgifter från E.ON Energie den 29 maj 2006 hade nycklar till lokal G.505 (nedan kallade nyckelinnehavarna).

The affidavit of the [intervener’s] Managing Director indicated that the opponent had obtained a turnover of [EUR] 6 653 237 ... for shoe care products and furniture during the period 2000-2003.
Intervenientens verkställande direktör angav i sin förklaring att produkter och material för skovård har genererat en omsättning på 6 653 237 euro för den invändande parten mellan åren 2000 och 2003.

This document is thus intended to supplement the content of the affidavit of the applicant’s Vice President of Events, Promotions, which was submitted to the examiner and which, as the Board of Appeal stated in paragraph 23 of the contested decision, reproducing the examiner’s findings, contains figures relating to sales volumes which are not broken down by country, do not indicate the overall amount for the European Union and are not confirmed by other documents, such as invoices.
Avsikten med den handlingen är således att den ska komplettera den försäkran under ed som direktören för försäljning och säljfrämjande åtgärder vid sökandebolaget avgav inför granskaren. I försäkran återgavs, såsom överklagandenämnden angav i punkt 23 i det angripna beslutet, de bedömningar som gjordes i den ovannämnda handlingen. Försäkran innehåller sifferuppgifter om försäljningsvolymer som inte är fördelade på olika länder, inte innehåller någon uppgift om det totala beloppet för hela unionen och som inte bekräftas genom andra handlingar såsom fakturor.

Mr Brennan further notes in his affidavit:
Anthony Brennan konstaterar vidare i sin utsaga:

5. to examine, or have examined, all evidence against him, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
5. Att granska, eller få granskade, alla bevis mot honom, inklusive edliga intyg från vittnen som genomförde gripandet, och att utverka att vittnen till hans förmån är närvarande och förhörs på samma villkor som vittnen mot honom.

As for the affidavit of 19 September 2011, it is clear it was primarily intended to corroborate the intervener’s use of the basic sign in the course of trade prior to 2007.
62 Vad gäller intyget av den 19 september 2011, framgår därav att det främst syftade till att bekräfta intervenientens användning av kännetecknet basic i näringsverksamhet före år 2007.

Pleas in law: Infringement of the audi alteram partum rule, lack of competence, failure to understand the fundamental rules of natural justice and infringement of an essential procedural requirement, as the Board of Appeal decided that the evidence contained in the applicant’s letters was not acceptable as it was not in affidavit format.
Grunder: Åsidosättande av principen att motparten ska höras (audi alteram partem), bristande kompetens, bristande förståelse av de grundläggande bestämmelserna om skälighet, och åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, eftersom överklagandenämnden slog fast att bevisningen i sökandens skrivelser inte kunde godtas då den inte utgjorde en edsvuren utsaga.

Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation
Bilaga till mall för ansökan om kvottillstånd: försäkran enligt artikel 10.3 i denna förordning

to examine, or have examined, all evidence against him, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him
Att granska, eller få granskade, alla bevis mot honom, inklusive edliga intyg från vittnen som genomförde gripandet, och att utverka att vittnen till hans förmån är närvarande och förhörs på samma villkor som vittnen mot honom

53 Inter-Union Technohandel’s argument concerning the probative force attributed to the affidavit under German law does not call into question the above conclusion.
53 Sökandens argument avseende bevisvärdet av ett skriftligt utlåtande enligt tysk rätt leder inte till någon annan bedömning.

59 It follows that, whilst it is true that, in view of the links between the author of the affidavit and the intervener, that affidavit must be corroborated by the content of the other evidence provided by the intervener in order to have probative value, the fact remains that the circumstance that such an affidavit emanates from the Managing Director of the intervener cannot in itself render it worthless.
59 Med hänsyn till att det finns en koppling mellan den som upprättat intyget och intervenienten, kan intyget förvisso endast anses ha bevisvärde om det vinner stöd av den övriga bevisning som intervenienten lagt fram. Den omständigheten att intyget härrör från intervenientens verkställande direktör kan emellertid i sig inte innebära att intyget fråntas allt bevisvärde.

121 As regards Mr M.F.’s affidavit of 24 April 2006, that statement was prepared by a representative of the applicant and sought to mitigate the applicant’s liability for the infringement found and that cannot, as a result, reduce the probative value of the documents found during the investigations and the explanations given in relation to those documents (Lafarge v Commission, paragraph 47 above, paragraph 379).
121 Vad gäller M.F.:s vittnesmål under ed av den 24 april 2006 var detta ett uttalande som formulerats av en av sökandens företrädare i syfte att minska sökandens ansvar för den överträdelse som hade konstaterats. Detta kan således inte minska bevisvärdet av de handlingar som påträffats i samband med undersökningarna och de förklaringar som avgetts angående dessa handlingar (domen i det ovan i punkt 47 nämnda målet Lafarge mot kommissionen, punkt 379).