bereave oor Sweeds

bereave

/bɪˈriːv/ werkwoord

To deprive by or as if by violence; rob; strip.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

beröva

werkwoord

To take away someone or something important or close

25 Outdoors a sword will bereave them,+
25 Utomhus skall svärdet beröva dem barnen,+

frånta

werkwoord

To take away someone or something important or close

särskilt genom dödsfall

Soortgelyke frases

bereavement
förlust · förlust genom närståendes dödsfall · sorg

bereaved
berövad · efterlämnad · person som just har förlorat en närstående · sörjande

voorbeelde

Do not wait for the bereaved one to come to you.
Vänta inte på att den sörjande skall komma till dig.

In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.
När ditt barn upplever sorg och behöver hjälp kan du ställas inför situationer som du inte vet hur du skall hantera.

Several next of kin and bereaved family members had been upset to hear that he might escape serving a formal sentence.
Flera anhöriga och efterlevande hade reagerat på att han kunde slippa ett formellt straff.

How, though, do you express your grief if you are the bereaved?
Men hur visar du din sorg, om det är du som är den sörjande?

Many observers were impressed by the fortitude of the bereaved Witnesses.
Många iakttagare blev imponerade av den styrka de sörjande vittnena visade.

Can we at least stipulate that they heroically contain their bereavement?
Kan vi inte bara fastställa att de bara genomgått ett svårt dödsfall? Visst.

For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.
Så till exempel kan seden att ge blommor till de sörjande ha haft sitt ursprung i religiös vidskepelse.

Expresses its sorrow at the tragic loss of life and its deepest sympathy for the bereaved, both in the affected countries and across the world, including EU citizens that have lost family and friends;
Europaparlamentet uttrycker sin sorg över de liv som så tragiskt gått förlorade och sin djupaste sympati för de människor som förlorat sina närstående, bland dem också EU‐medborgare som mist sina anhöriga och vänner.

14 Jesus “was moved with pity” for the bereaved mother.
14 Jesus ”greps ... av medlidande” med den sörjande modern.

And how cruel and heartless it is for these men to collect money from bereaved relatives and friends on the pretense of helping persons or souls in one of these imaginary places.
Och hur grymt och hjärtlöst handlar inte dessa religiösa ledare när de uppbär pengar från sörjande släktingar och vänner, under förevändning att man kan hjälpa personer eller själar som befinner sig i skärselden eller i helvetet — platser som inte finns!

The bereaved may shed tears of grief, even as Jesus wept over the death of Lazarus.
De efterlevande kan gråta av sorg, precis som Jesus grät över Lasarus död.

All the other bereaved young widows were rejected by their families due to fear of death at the hands of Kimbilikiti.
Alla de andra unga änkorna blev förkastade av sina familjer på grund av fruktan för döden för Kimbilikitis hand.

(4) Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
(4) Inrikta sig på konsumenter som nyligen drabbats av förlust eller allvarlig sjukdom i familjen i syfte att sälja en produkt med direkt koppling till detta.

If you are unsure about what to say when visiting the bereaved, you might start the conversation by asking, “Would you like to talk about it?”
Om du inte vet vad du ska säga när du besöker några som mist en anhörig kan du börja med att fråga: ”Vill ni tala om det som hänt?”

Says the book The Art of Condolence: “The bereaved need to allow the pain and anguish of their suffering to take place.
I boken The Art of Condolence heter det: ”De sörjande måste låta smärtan och ångesten i sorgen komma fram.

“I think it’s important to allow bereaved ones to show their emotion and really get it out,” says Katherine, reflecting on her husband’s death.
”Jag tror att det är viktigt att låta de sörjande få visa sina känslor och verkligen få ge utlopp åt dem”, säger Katherine, när hon tänker tillbaka på sin mans död.

Organising meetings of bereaved families to commemorate the death of a loved one
Anordnande av möten för sörjande familjer för att hedra minnet av en älskad familjemedlems död

MANY bereaved parents are relieved to learn that God did not take their child in death, as some religions teach.
MÅNGA föräldrar som har förlorat ett barn blir lättade när de hör att Gud inte har tagit deras barn i döden, vilket vissa religioner lär.

In the days following the immediate bereavement, a surviving spouse will likely welcome practical help.
Dagarna omedelbart efter dödsfallet är säkert änkan eller änklingen tacksam för praktisk hjälp.

All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
Alla ansökningar om ålderspension, statlig pension enligt del 1 i 2014 års pensionslag, änkepension och efterlevandeförmåner, med undantag för sådana där under ett beskattningsår som börjar den 6 april 1975 eller senare

I will bereave them of children.
Jag ska beröva dem barnen.

He had lost his vast properties, had been bereaved of his ten beautiful children, and had then fallen victim to a loathsome disease that covered him with ulcers from head to foot.
Han hade förlorat sin omfattande egendom, hade fråntagits sina tio vackra barn och hade sedan fallit offer för en vedervärdig sjukdom som gav honom sår från huvud till fot.

A constituent of mine, whose husband died last November, has discovered that the British Government last April changed the law within Britain, without publicity she says, to limit the Bereavement Grant which is paid to widows and widowers to a maximum of one year.
En medlem av min valkrets, vars man avled i november förra året, har upptäckt att den brittiska regeringen i april förra året ändrade lagen inom landet i syfte att begränsa utbetalningen av efterlevandebidraget till maximalt ett år, och hon påpekar att detta inte offentliggjordes.

To begin with, there is the matter of comforting the bereaved.
För det första kan man vid den ge tröst åt dem som berövats någon som stod dem nära.

24:17, 18) There is no mistaking God’s recognition of the void that existed in such a bereaved household.
24:17, 18) Man behöver inte tvivla på att Gud var medveten om och erkände det tomrum som rådde i ett hus som berövats fadern.