captivate oor Sweeds

captivate

werkwoord

Attract and hold interest and attention of; charm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fängsla

werkwoord

The stories captivated me, and I felt something special telling me they were true.
Berättelserna fängslade mig, och jag kände att något sade mig att de var sanna.

fånga

werkwoord

I was held captive with her until Jason and his friends rescued us.
Vi var fångade båda två, Jason och hans vänner räddade oss.

förtrolla

Verb

Captivated by your beauty.
Jag är förtrollad av din skönhet.

konfiskera · tjusa · hänföra · charma · bedåra

Soortgelyke frases

captive use
företagsintern användning

babylonian captivity
babyloniska fångenskapen

captive market
företagsintern marknad · konkurrensskyddad marknad

captive balloon sounding
sondering med fixerad ballong

captivation
hänförelse

captivating
attraktiv · bedårande · betagande · charmfull · fängslande · förtrollande

non-captive market
konkurrensutsatt marknad · öppna marknaden

captive ballon
förankrad ballong

captive
fånge · fången · fångenskap · krigsfånge

voorbeelde

Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA
Rörande de särskilda volymer av företagsintern försäljning som nämns under påstående ii, noterade kommissionen att den bildrörsfabrik som idag ingår i Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, fram till juli # tillsammans med TV-fabriken i Zyrardow, Polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget TMM Polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till Thomson SA

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.

This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Detta beslut upprättar på unionsnivå de skydds- och övervakningsområden som i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG ska upprättas av de medlemsstater som anges i bilagan till detta beslut (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) efter ett eller flera utbrott av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller fåglar i fångenskap, samt fastställer åtgärdernas giltighetstid i enlighet med artiklarna 29.1 och 31 i direktiv 2005/94/EG.

THIS little Israelite girl is being taken captive by a marauding band of Syrians.
DENNA lilla israelitiska flicka tas här till fånga av en grupp kringströvande arameiska soldater.

Commission Decision of # June # concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community (notified under document number C
Kommissionens beslut av den # juni # om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen [delgivet med nr K #]

6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?
6. a) Hur var den moraliska situationen i Juda före dess fångenskap?

Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Många hundra år dessförinnan hade deras förfäder förklarat att de var fast beslutna att lyda Jehova: ”Det är otänkbart för oss att överge Jehova för att tjäna andra gudar.”

The talib talked of jihad in such glorious terms that my father was captivated.
Taliben talade om jihad på ett så ärofullt sätt att pappa blev fängslad.

The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Den behöriga myndigheten skall se till att mässor, marknader, utställningar och andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap förbjuds i skyddszonerna.

In 1938 she spent two months studying the habits of captive birds with Konrad Lorenz in Austria.
1938 tillbringade hon två månader med att studera burfåglar tillsammans med Konrad Lorenz i Österrike.

(j) fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
j) Mässor, marknader, utställningar eller andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap skall förbjudas, om inte den behöriga myndigheten har lämnat tillstånd.

* The untrained and young who had no status in society will be appointed to rule in captivity over those listed in 2 Nephi 13:2–3.
* De oskolade och de unga som saknar ställning i samhället ska utses till att regera i fångenskap över dem som räknas upp i 2 Nephi 13:2–3.

These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.
Dessa välsignelser inbegriper att det förkunnas goda nyheter för de ödmjuka, att de som har ett förkrossat hjärta blir förbundna, att det förkunnas frihet för dem som tagits till fånga och ett upplåtande av ögonen till och med för fångarna, och allt detta skall utföras tillsammans med förkunnandet av året av godvilja från Jehovas sida.

Those rebellious scheming survivors would be brought out as captives from behind the breached walls of Jerusalem to suffer acts of judgment.
Dessa upproriska ränksmidare som överlevde skulle föras ut såsom fångar genom Jerusalems nedbrutna murar för att dom skulle hållas över dem.

By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.
Genom att de sänds i fångenskap skall deras skallighet göras ”bred som örnens” – förmodligen en typ av gam som endast har lite dun på huvudet.

These birds are listed internationally under Appendix II of CITES, which allows international trade in live wild-caught and captive-bred specimens, if such exports are not detrimental to wild populations.
Den är listad internationellt under Appendix II i CITES, vilket tillåter internationell handel med levande viltfångade och uppfödda individer, om sådan export inte är skadlig för den vilda populationen.

the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
Förekomst av annat fjäderfä och andra fåglar i fångenskap i delområdets närhet, med deras täthet (t.ex. anläggningar med avels- eller slaktdjur, hobbybesättningar, marknader, uppsamlingscentraler, slakterier eller djurparker).

‘production unit’ means a unit on a holding which the official veterinarian is satisfied is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there;
13. produktionsenhet: en enhet i en anläggning som enligt den officiella veterinären är helt fristående från alla andra enheter i samma anläggning när det gäller läge och daglig skötsel av de fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som hålls där,

A captive insurance company is established as a separate legal entity in Liechtenstein and set up like any other company.
Ett captiveförsäkringsbolag bildas som en separat juridisk person i Liechtenstein och är uppbyggt som vilket annat företag som helst.

The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islands captive insurance companies [217] by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted state aid.
Kommissionen har formellt avslutat sitt granskningsförfarande gällande en gynnsam skattebestämmelse till förmån för Åland (Finland) [217] genom ett beslut om att en ordning om etablering av captivebolag på Åland skall betecknas som ett statligt stöd.

He held migrants and refugees in captivity in an illegal detention camp near Bani Walid, where they were treated in an inhuman and degrading manner.
Han höll migranter och flyktingar i fångenskap i ett olagligt fångläger i närheten av Bani Walid, där de behandlades på ett omänskligt och förnedrande sätt.

It also appears that larger operators might favour and be able to afford self-insurance through a captive entity whereas smaller operators might be financially restrained from implementing this solution.
Det framgår också att större operatörer föredrar och har råd med självförsäkring genom en captiveenhet, medan mindre operatörer kanske inte kan genomföra denna lösning på grund av ekonomiska begränsningar.

Captive insurance companies provide commercial services to private undertakings and are not in a comparable position — and any assistance provided to them by the State through tax exemptions must be considered within that context.
Captiveförsäkringsbolag tillhandahåller kommersiella tjänster till privata företag och befinner sig inte i en jämförbar situation – och det eventuella stöd de får av staten i form av skattelättnader måste ses mot denna bakgrund.

For the movement of live vaccinated poultry or other captive birds to other holdings or for the movement of live vaccinated poultry within and out of the vaccination area, the official veterinarian must carry out the following measures:
När levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som vaccinerats förflyttas till andra anläggningar eller när levande vaccinerat fjäderfä förflyttas inom och ut ur vaccinationsområdet skall den officiella veterinären vidta följande åtgärder:

And afterwards give a sigh over the captive whose flesh I ate.
Sedan pustar jag ut över resterna av bytet vars kött jag har ätit.