colleague oor Sweeds

colleague

/ˈkɑliːg/, /ˈkʌliːgz/ werkwoord, naamwoord

A fellow member of a profession, staff, academic faculty or other organization; an associate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kollega

naamwoord algemene, w

fellow member of a profession

I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.

arbetskamrat

naamwoord w, algemene

fellow member of a profession

You want me to sell out my colleagues for your black list.
Ska jag sälja ut mina arbetskamrater så att ni kan svartlista dem?

medarbetare

naamwoord algemene

fellow member of a profession

But I've got your old colleagues as well as neighbors on that list.
Men jag har både dina grannar och gamla medarbetare där.

kamrat · kompis · vän · arbetskollega · anställd · person som man arbetar tillsammans med

Soortgelyke frases

colleagues
kolleger · kollegor · se colleague

work colleague
medarbetare

Colleagues
Kolleger

voorbeelde

Far more effective than your more seasoned colleagues.
Mycket effektivare än dina garvade kollegor.

Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
(DA) Herr talman! Jag blir tvungen att säga till min gode vän och tidigare kollega Dupuis att det tyvärr är orealistiskt att föra upp Georgien på listan över möjliga kandidatländer.

Mr President-in-Office of the Council, I would recommend that, before the meeting of the European Council in Laeken, you read in detail the report by my group colleague, Mr Poos, who is the person with the most historical experience of the Council.
Herr tjänstgörande rådsordförande, jag rekommenderar er att noga läsa igenom min kollega Poos betänkande innan Europeiska rådet i Laeken, eftersom han är den som har mest historisk erfarenhet i rådet.

‘A neighbour, a work colleague, or someone else with strong ties to Bovide’s life back in Slite.
En granne, en arbetskamrat eller nån annan som har starka kopplingar till Bovides liv hemma i Slite.

I think it is now 21 years since this matter was raised by one of my former colleagues, Hugh McMahon, as well as Mr De Rossa.
Det är nu säkert 21 år sedan som ärendet togs upp av Hugh McMahon, en av mina tidigare kolleger, och av Proinsias De Rossa.

I agree with my colleague, Mrs Podimata, that people should now stop ridiculing Greece in this way.
Jag håller med min kollega Anni Podimata om att folk nu bör sluta att förlöjliga Grekland på detta sätt.

You are fully aware that this colleague—spouse, friend, cousin, neighbor—will be honest.
Du är helt på det klara med att den här kollegan – äkta maken, kompisen, kusinen, grannen – kommer att vara ärlig.

“One of my colleagues told me, ‘Eugene, you saved our reputation!’
En av mina arbetskamrater sade till mig: ’Eugene, du räddade vårt rykte!’

The same happened to a female colleague of mine, Ellen.
Detsamma skedde med en kvinnlig kollega, Ellen.

The work carried out by my colleague Mrs Klass and fellow Member Mrs Breyer, in conjunction with shadow rapporteurs, is a step in the right direction, and I wish to express my full appreciation for that.
Det arbete mina kolleger Christa Klaß och Hiltrud Breyer utfört, tillsammans med skuggföredragandena, är ett steg i rätt riktning, och jag vill uttrycka min fulla uppskattning för det.

I would also like to congratulate my colleagues, Mrs Kalniete and Mr Correia De Campos, for their good work.
Jag vill även tacka mina kolleger Sandra Kalniete och António Correia De Campos för deras utmärkta arbete.

I agree with my colleague Mr Posselt in this regard, and so I ask you, Commissioner what efforts you are making to influence Russia, too, in particular, so that we do not just have a single supplier in Russia, which is responsible for licensing.
Jag håller med min kollega Bernd Posselt i detta avseende, och jag frågar er, herr kommissionsledamot, vad ni gör för att påverka Ryssland, speciellt med tanke på att vi inte bara vill ha en enda leverantör i Ryssland, som i praktiken ansvarar för beviljandet av licenser.

There is much which needs to be said, but my colleagues have already contributed a great deal to the debate on fixed book prices.
Man skulle kunna säga mycket om detta ämne, men olika kolleger har redan sagt det mesta om ämnet fasta bokpriser.

Both languages are the most frequently used by officials in these fields and good communication with staff and colleagues, especially when dealing with emergencies, is essential.
Språken är de två som oftast används av tjänstemän på dessa områden, och i synnerhet i nödsituationer är god kommunikation med personal och kolleger avgörande.

I know how all of my neighbouring colleagues have voted.
Jag vet hur alla kolleger i min närhet har röstat.

I hope that colleagues will support this work through their votes.
Jag hoppas att ledamöterna kommer att stödja detta arbete genom sina röster.

It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Det kanske kan vara lämpligt att, som jag gjorde förra veckan vid talmanskonferensen, påpeka för mina kolleger att vi i förra veckan i Aten var med om en lyckad lansering av ett partnerskap: den parlamentariska Europa–Medelhavsförsamlingen.

Mr President, deputizing for my colleague, Mr Añoveros, and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.
Herr ordförande, som ställföreträdare för min kollega Añoveros och som representant för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt vill jag i första hand poängtera den viktiga roll grönboken spelar och hur nödvändigt det är att kommissionen skyndsamt tar upp gemenskapsrättens inblandning i denna sektor.

I heard my Austrian colleague talk about best available technology, or BAT.
Jag hörde att mina österrikiska kolleger diskuterade best available technology (BAT).

I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.
För mig har det varit ett rent nöje att arbeta fram en kompromiss tillsammans med mina medföredragande från de politiska grupperna. Jag hade förmånen att få ha kompetenta och erfarna kolleger, som lyssnade noggrant och deltog i förhandlingarna.

We were visiting Dad's colleagues.
Vi var på besök hos några av pappas kollegor.

So again I would like to thank the Commissioner and my colleagues for their warm words.
Jag vill återigen tacka kommissionsledamoten och mina kollegor för era varma ord.

That is all we are asking for and that is what we, by way of my Amendment No 1, hope colleagues will support tomorrow.
Det är allt vi ber om, och det är vad vi, genom ändringsförslag 1, hoppas att våra kolleger kommer att stödja i morgon.

I would not be where I am today if it was not for my family, my friends, my colleagues and the many strangers that help me every single day of my life.
Jag skulle inte vara där jag är idag om det inte vore för min familj, mina vänner, mina kollegor och alla främlingar som hjälper mig varenda dag i livet.

At that time their female colleagues paid only the smaller contributions required by the general pension scheme and therefore received a higher net income.
Deras kvinnliga kollegor betalade under den här tiden endast de lägre avgifterna till det allmänna pensionssystemet och förfogade därför över en högre nettoinkomst.