discretionary oor Sweeds

discretionary

/dɪsˈkrɛʃəˌnɛri/, /dɪˈskrɛʃ(ə)n(ə)ri/ adjektief

Available at one's discretion; able to be used as one chooses; left to or regulated by one's own discretion or judgment. e.g., discretionary income, discretionary powers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

godtycklig

adjektief

More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Grekland skulle gynnas av mer konkurrensutsatta marknader och en mindre godtycklig politik för offentligt stöd.

fakultativ

adjektief

However, that prohibition is discretionary and may not be imposed for a period exceeding five years.
Detta förbud är emellertid fakultativt och kan inte åläggas för längre tid än fem år.

oinskränkt

adjektief

Our obligations are somewhat discretionary, and if all fails, bankruptcy is our last option.
Våra ekonomiska åtaganden blir oinskränkta och om allt går illa är konkurs vår sista utväg.

skönsmässig

adjektief

The commercial court has a discretionary power only to determine the amount of the fine.
Landesgericht Wels har endast befogenhet att göra en skönsmässig bedömning i fråga om vitesbeloppets storlek.

Soortgelyke frases

discretionary hyphen
mjukt bindestreck

discretionary power
diskretionär befogenhet

disposable and discretionary income
disponibel inkomst

discretionary access control list
Discretionary Access Control List

discretionary power
diskretionär befogenhet

voorbeelde

The tender notice defined this award criterion in a rather broad manner, thus giving the tender evaluation committee considerable discretionary power [37].
I meddelandet om upphandling var detta tilldelningskriterium ganska allmänt definierat, vilket gav utvärderingskommittén stort utrymme för skönsmässig bedömning [37].

other appropriations of profits and other variable remuneration, to the extent that they are fully discretionary;
Övriga vinstdispositioner och övrig rörlig ersättning, i den mån de är helt diskretionära.

(6) Net primary government expenditure comprises total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
(6) De primära offentliga nettoutgifterna består av de totala offentliga utgifterna exklusive ränteutgifter, utgifter för unionsprogram som motsvaras fullt ut av inkomster från unionsmedel och icke-diskretionära förändringar i utgifterna för arbetslöshetsförmåner.

Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.
Allvarliga fall av otillbörlig påverkan av referensräntor såsom Libor, Euribor och referensvärden för utländsk valuta, vilka har orsakat konsumenter och investerare avsevärda förluster och ytterligare försämrat medborgarnas förtroende för finanssektorn, liksom påståenden att referensvärden för energi, olja och utländsk valuta otillbörligen har påverkats, visar att referensvärden kan vara föremål för intressekonflikter och diskretionära och svaga styrelseformer, som är utsatta för otillbörlig påverkan.

The report shall include the targets for the government expenditure and revenue and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in accordance with Article 1(5).
Rapporten ska innehålla målen för de offentliga utgifterna och inkomsterna och ange de diskretionära åtgärderna på både utgifts- och inkomstsidan samt information om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 1.5.

As regards the Commission's argument that the scope for public authorities to adjust refunds seems to point to discretionary treatment of economic operators that goes beyond the simple management of tax revenue by reference to objective criteria, which, in the Court of Justice's view, may mean that the individual application of a general measure takes on the features of a selective measure (11), the French authorities underline that a general measure covering all producers was introduced starting in the 2009-2010 marketing year in view of the end of the milk quota system and that the refund threshold of 1 % or 2 % is not discriminatory, because it applies to all milk producers on the basis of the quantity in excess of the individual quota, which de facto means a reduction of the tax applied.
I fråga om kommissionens påstående att de offentliga myndigheternas befogenhet att justera återbetalningen tyder på att myndigheterna har stor handlingsfrihet i sin behandling av ekonomiska aktörer utöver den enkla förvaltningen av skatteintäkter enligt objektiva kriterier, vilket enligt domstolen kan leda till att den enskilda tillämpningen av en allmän åtgärd blir selektiv (11), betonar de franska myndigheterna att en allmän åtgärd som omfattar samtliga producenter infördes från och med regleringsåret 2009–2010 inför upphävandet av ordningen med mjölkkvoter och att tröskelvärdet för ersättning på 1 % eller 2 % inte är diskriminerande eftersom det tillämpas på alla mjölkproducenter utifrån den mängd som överskrider den individuella kvoten, vilket i praktiken leder till en sänkning av den avgift som tas ut.

Overall the new survey regime is tighter: the annual and periodic surveys are more comprehensive; issues formerly to be checked within the discretionary intermediate surveys are included in the mandatory periodic survey; additional surveys on repairs are no longer discretionary.
Det nya besiktningssystemet är strängare: De årliga och periodiska besiktningarna är mer omfattande. Ärenden som tidigare kontrollerades inom de mellanliggande besiktningarna ingår nu i de obligatoriska periodiska besiktningarna. Ytterligare besiktningar av reparationer är inte längre frivilliga.

Since the condition relating to the granting of the benefit without any individual and discretionary assessment and the condition that the benefit must relate to one of the risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71 and in Article 3(1) of Regulation No 883/2004 are satisfied, it follows that the schemes at issue, which, moreover, have a statutory source, must be classified as ‘social security schemes’, within the meaning of Regulations No 1408/71 and No 883/2004.
Eftersom villkoret avseende beviljande av förmånen utan någon individuell och skönsmässig bedömning samt villkoret avseende dess anknytning till en av de risker som anges i artikel 4.1 i förordning nr1408/71 och artikel 3.1 i förordning nr 883/2004 är uppfyllda, följer det att de aktuella systemen, som i övrigt har en rättslig källa, ska kvalificeras som ”socialt trygghetssystem”, i den mening som avses i förordningarna nr 1408/71 och nr 883/2004.

exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier # or Tier # instruments referred to in point (a) above
utöva en diskretionär möjlighet till förskottsbetalning för hybridinstrument i Tier # eller de instrument i Tier # som anges i första strecksatsen ovan

It is better and more consistent with the need for legal certainty overtly to confer certain limited discretionary powers on the courts.
Det är bättre och stämmer bättre överens med behovet av rättssäkerhet att man klart och tydligt ger domstolarna ett visst, begränsat handlingsutrymme.

26 – I would point out in this regard that it is settled case-law that a benefit may be regarded as a social security benefit only if, on the one hand, it is granted to recipients on the basis of a legally defined position, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and, on the other hand, it relates to one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
26 – Enligt fast rättspraxis kan en förmån anses vara en social trygghetsförmån endast om den dels beviljas på grundval av förhållanden som definierats i lag, utan någon skönsmässig bedömning i enskilda fall av personliga behov, dels hänför sig till en av de situationer som räknas upp i artikel 4.1 i förordning nr 1408/71. Se, bland annat, dom av den 16 juli 1992 i mål C‐78/91, Hughes (REG 1992, s.

The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020–2024.
Det handlar bl.a. om diskretionära investeringar om sammanlagt omkring 4,1 miljarder euro under perioden 2020–2024.

PRE argument and the reserving of discretionary bonuses
PRE‐argumentet och avsättning för diskretionära återbäringar

- its decisions are based on the application of rules of law and not on discretionary criteria; (12)
- dess beslut grundar sig på tillämpning av rättsregler och inte på lämplighetskriterier,(12)

In its view, the interpretation suggested by the Commission means that the adoption of amendments to NAPs depends solely on the Commission’s discretionary powers which, furthermore, ought not to be limited in time.
Enligt Republiken Lettland innebär den av kommissionen föreslagna tolkningen att frågan om huruvida ändringarna i NFP:n ska godtas enbart beror på kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning, vilket dessutom inte begränsas i tiden.

(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) För medlemsstater som ännu inte har uppnått det medelfristiga budgetmålet ska diskretionära minskningar av offentliga inkomstposter uppvägas antingen av utgiftsminskningar eller av diskretionära ökningar i andra offentliga inkomstposter, eller av bådadera.

Although it is desirable that, where appropriate, the two procedures should be conducted in concert and that the same medical authorities should be invited to give an opinion on the different aspects of the official’s invalidity, the legality of either procedure is not conditional upon such a requirement and in that regard the appointing authority has, according to the circumstances, a discretionary power.
Det är förvisso önskvärt att förfarandena i förekommande fall genomförs parallellt och att samma medicinska instanser uttalar sig om de olika aspekterna av tjänstemannens invaliditet. Detta utgör dock inte ett villkor för att det ena eller det andra förfarandet ska vara lagenligt och tillsättningsmyndigheten har i detta avseende, beroende på omständigheterna, ett utrymme för skönsmässig bedömning.

34. The Commission has a wide discretionary power in taking measures to implement the common agricultural policy.
34 Vid vidtagandet av åtgärder för att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken har kommissionen ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.(

Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers.
Nyligen gjorda erfarenheter av interventionsåtgärder för socker visar att det är nödvändigt att skärpa kraven på lagring av interventionssocker och för godkännande av lagerlokaler och silor för lagring, bl.a. genom att ge interventionsorganen större utrymme att göra bedömningar.

The issuer shall recognise the portion of profit or loss attributable to any equity component of a discretionary participation feature as an allocation of profit or loss, not as expense or income (see IAS 1 Presentation of Financial Statements).
Utfärdaren skall redovisa den del av resultatet som är hänförligt till en eventuell egetkapitaldel i en diskretionär del som en fördelning av resultatet, inte som kostnad eller intäkt (se IAS 1, Utformning av finansiella rapporter).

The commercial court has a discretionary power only to determine the amount of the fine.
Landesgericht Wels har endast befogenhet att göra en skönsmässig bedömning i fråga om vitesbeloppets storlek.

According to this principle authorities responsible for setting the buffer rate combine a rules-based approach with the exercise of their discretionary powers when deciding on the appropriate buffer rate.
Denna princip innebär att de myndigheter som ansvarar för att fastställa buffertvärdet ska grunda sitt beslut på en regelbaserad strategi kombinerat med sin skönsmässiga bedömning när de beslutar om lämpligt buffertvärde.

In order to conserve capital, it is appropriate to impose proportionate restrictions on discretionary distributions of profits, including dividend payments and payments of variable remuneration.
För att kapital ska kunna bevaras bör det införas proportionella restriktioner på diskretionär vinstutdelning, inklusive utdelningsbetalningar och utbetalning av rörliga ersättningar.

In order to conserve capital, it is appropriate to impose proportionate restrictions on discretionary distributions of profits, including dividend payments and payments of variable remuneration.
För att skydda kapitalbasen bör det införas proportionella restriktioner för diskretionär vinstutdelning, inklusive utdelningsbetalningar och utbetalning av rörliga ersättningar.

Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 13, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver MTF-plattformar förutom att de uppfyller kraven i artikel 13 även upprättar överskådliga, icke skönsmässiga, regler och förfaranden för en välordnad handel på lika villkor samt kriterier för effektivt utförande av order.