distraint oor Sweeds

distraint

naamwoord

(law) The legal right of a landlord to seize the property of a tenant in the event of nonpayment of rent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utmätning

naamwoord algemene

collection (by the enforcement service) of a person's property to realize money to pay off the person's outstanding debts

tvångshämtning (genom kronofogden) av en persons egendom för att få ut pengar till att betala personens obetalda skulder

Only in October 1997 did the social security authorities proceed to set a distraint.
Socialförsäkringsmyndigheten vidtog ingen utmätning förrän i oktober 1997.

Utmätning

seizure of property to obtain payments

The distraints concerned dwellings as well as the industrial site at Sant Bartomeu del Grau.
Utmätningarna inbegrep bostäder och industrianläggningen i Sant Bartomeu del Grau.

kvarstad

Noun algemene

collection (by the enforcement service) of a person's property to realize money to pay off the person's outstanding debts

tvångshämtning (genom kronofogden) av en persons egendom för att få ut pengar till att betala personens obetalda skulder

They charged interest and surcharges on the new debts that arose and sought various distraints.
Den tillämpade räntor och pålagor på de nya skulderna och begärde kvarstad.

voorbeelde

Owing in addition to the fact that 72 cases of human brucellosis were recorded in 1997 and 18 in 1998, the investigation resulted in dozens of farms and a drugs warehouse being placed under distraint.
Bl.a. till följd av upptäckten av 72 fall av brucellos hos människan 1997 och 18 fall 1998 ledde undersökningen till att tiotals gårdar samt ett läkemedelsförråd belades med kvarstad.

Thus, the Spanish authorities should have been aware of the fact that their claims were not fully covered by the distraints and mortgages imposed on the assets.
De spanska myndigheterna måste därför ha insett att deras fordringar inte var helt täckta av utmätningarna och inteckningarna i tillgångarna.

(48) From the above, the Commission concludes in the first place that the Tax Agency apparently considered the site at Roda de Ter sufficient collateral until 1996, when an additional distraint on houses and apartments at Prats de Lluçanès was established.
(48) Kommissionens slutsats med hänsyn till detta är för det första att det verkar som om skattemyndigheten ansåg att anläggningen i Roda de Ter utgjorde en tillräcklig garanti fram till 1996, då den dessutom utmätte hus och lägenheter i Prats de Lluçanès.

Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Hushållet måste flytta på grund av vräkning eller utmätning

In principle, therefore, distraint, attachment, or the like can be effected in a Member State other than a creditor’s country of origin.
På så vis finns det principiellt en möjlighet att kvarstadsbelägga bankmedel i en annan medlemsstat.

(113) Secondly and more specifically, a private creditor would have carried out valuations of the properties in order to ascertain the precise value of the distraints and mortgages.
(113) För det andra, och mer konkret, skulle en privat fordringsägare ha gjort en uppskattning av fastigheternas värde, för att få reda på det exakta värdet på utmätningarna och inteckningarna.

In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as distraint-description
För alla dessa fall skall Portugal tillämpa ett rättsligt förfarande som innebär att det upprättas en detaljerad förteckning över de intrångsgörande varorna (saisie-description

3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |
3 | Hushållet måste flytta på grund av vräkning eller utmätning |

However, so had the burden on the property, in particular as a result of the distraint obtained by the Tax Agency in March 1998.
Men även den pant som belastade fastigheten hade ökat, särskilt till följd av skattemyndighetens utmätning i mars 1998.

In 2008, Svartenbrandt was evicted from his apartment because the rent was not paid, and several distraint attempts was made in 2007 and 2008.
Under 2008 vräktes Svartenbrandt från sin lägenhet eftersom hyran inte betalats och åtskilliga utmätningsförsök gjordes under 2007 och 2008.

(103) By the time this guarantee was granted, the company properties provided as collateral were already burdened by a mortgage in favour of Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito, for a debt of which only ESP 395,4 million still had to be paid, a distraint in favour of the Tax Agency for a tax debt of ESP 2050,4 million and a distraint in favour of the social security authorities for a debt of ESP 5814,3 million.
(103) De av företagets fastigheter som tjänade till att garantera borgen när denna ställdes var redan belastade med en inteckning till förmån för Fondo de garantía de depósitos en cooperativas de crédito, för en skuld av vilken bara 395,4 miljoner pesetas återstod att betala, en utmätning till förmån för skattemyndigheten för en skatteskuld på 2050,4 miljoner pesetas och en utmätning till förmån för socialförsäkringsmyndigheten för en skuld på 5814,3 miljoner pesetas.

Apart from the earlier mortgage and distraints obtained by the social security authorities, the property was further burdened by a distraint in favour of another creditor for an amount of ESP 6916233 (EUR 41567).
Utöver den tidigare inteckningen och socialförsäkringskassans kvarstad belastades egendomen även av en kvarstad till förmån för en annan fordringsägare, till ett belopp på 6916233 pesetas (41567 euro).

Where the person in default of payment of maintenance makes no payments, the debts may be recovered by distraint.
Om den bidragsskyldige inte erlägger betalning, drivs fordringarna in.

In August 2007, following a routine check, a lorry belonging to a German road haulage undertaking was seized by the Italian police in Busto Arsizio and placed under ‘fermo amministrativo’ (administrative distraint).
I augusti 2007 beslagtog italienska polisen i Busto Arsizio vid en rutinkontroll en lastbil som tillhörde ett tyskt åkeri och belade den med kvarstad av typ ”fermo administrativo”.

Distraint-description means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint
Saisie-description innebär ett förfarande som ingår i det system som beskrivs i första och andra styckena och enligt vilket en person med rätt att föra talan om intrång, efter att ha begärt och erhållit ett domstolsbeslut, får föranstalta om att en exekutor med hjälp av experter på den aktuella tillverkningsmetoden i den persons lokaler som påstås ha begått intrånget genomför en detaljerad beskrivning, bl.a. genom att fotokopiera tekniska handlingar, med eller utan att ta dessa i faktiskt beslag

(37) Following non-compliance with the 1996 agreement, the social security authorities imposed the following distraints on the company's assets:
(37) Efter underlåtenheten att uppfylla avtalet från 1996, utmätte socialförsäkringsmyndigheten följande tillgångar i företaget:

They charged interest and surcharges on the new debts that arose and sought various distraints.
Den tillämpade räntor och pålagor på de nya skulderna och begärde kvarstad.

21 As to the actual method of recovery, the Commission considers that the recovery of taxes - subsumed under the off-setting scheme - presents no difficulties other than those encountered by the tax authorities where income tax declarations have to be rectified under Italian legislation (the main provisions in this respect being Decree No 600 of the President of the Republic of 29 September 1973, the common provisions on verification of income taxes and Decree No 633 of the President of the Republic of 26 October 1972, the introduction of value added tax and the rules governing it, amended several times), which provides for special procedures, namely the sending of a warning, recovery by distraint and collaboration with the Guardia di Finanza (revenue enforcement officers), in order to obtain the sums owing from the taxpayer.
21 Beträffande de konkreta återkravsåtgärderna anser kommissionen att det inte är svårare för skattemyndigheten att återkräva skatter - som är underkastade kompensationssystemet - än att ändra inkomstdeklarationer enligt den italienska lagstiftningen (se följande grundbestämmelser: dekret nr 600 av den 29 september 1973 utfärdat av Republikens president om gemensamma bestämmelser avseende kontroll av inkomstskatt och dekret nr 633 av den 26 oktober 1972 utfärdat av Republikens president om införande av och föreskrifter avseende mervärdesskatt, vilka har ändrats vid ett flertal tillfällen), i vilken det föreskrivs särskilda förfaranden, nämligen avsändande av ett besked, en eventuell indrivningsåtgärd och samarbete med "guardia di finanza" (finanspolisen), för att återfå de belopp som den skattskyldiga skall utge.

The total amount under the distraints of October 1997, October 1998 and October 1999 was ESP 7648,3 million, which is well below the total social security debts of ESP 9963,1 million in 2000.
Det totala beloppet på utmätningarna i oktober 1997, oktober 1998 och oktober 1999 var 7648,3 miljoner pesetas, vilket är en mycket lägre siffra än den totala skulden till socialförsäkringsmyndigheten 2000 på 9963,1 miljoner pesetas.

An amount of ESP 10193800 was guaranteed by distraint and some ESP 45000000 is pending compensation; under Article 73 of the General Tax Law, property tax has special preference under an Implicit Legal Mortgage.
Ett belopp på 10193800 pesetas garanterades genom kvarstad och cirka 45000000 pesetas är föremål för förhandlingar om ersättning. Enligt artikel 73 i den allmänna skattelagen har skatt på egendom särskilt företräde i egenskap av underförstådd rättslig inteckning.

eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Vräkning/utmätning: Tvingad att flytta av juridiska skäl.

After the fine had been paid, the police could no longer find the papers they had confiscated and placed the lorry under administrative distraint for a further three months.
Efter att böterna betalats gick det inte längre att påträffa handlingarna hos polisen och fordonet belades med ”fermo administrativo” på nytt för tre månader.

The aid continued thereafter as the debts increased beyond the amount secured by additional distraints and as the social security authorities did not take appropriate action following the breach of the 1999 agreement.
Stödet fortsatte eftersom skulderna överskred det belopp som garanterades av tilläggsutmätningarna och socialförsäkringsmyndigheten inte vidtog lämpliga åtgärder efter underlåtenheten att fullgöra avtalet från 1999.

This Court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the »distraint-description«.
I detta domstolsbeslut får ingå beslut om att säkerhet skall ställas för den skada som den person som påstås ha begått intrång kan vållas genom beslagsbeskrivningen.

The Sardinian authorities recovered the aid by means of partial-compensation procedures involving loans drawn from sources such as compensation funds for natural disasters (viruses, drought) and arranged for the balance of the aid to be collected (by means of distraint procedures) by the Bank of Sardinia, which it notified of the imminent award of compensation long before the actual beneficiaries heard of it.
Regionen Sardinien har återkrävt stödet genom förfaranden för partiell ersättning genom lån, t.ex. från källor som skadeersättningar för allvarliga händelser (virussjukdomar, torka). Därmed har regionen gjort det möjligt för Banco di Sardegna att inkassera de återstående beloppen (genom utmätningsförfaranden): regionen underrättade banken om utbetalningen av stödet långt innan de egentliga stödmottagarna fick kännedom om detta.