distress oor Sweeds

distress

/dɪˈstɹɛs/, /dɪˈstrɛs/ werkwoord, naamwoord

(Cause of) discomfort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nödläge

naamwoord onsydig

serious danger

Such reforms have been particularly far-reaching in countries in financial distress.
Dessa reformer har varit särskilt omfattande i länder som befunnit sig i ett finansiellt nödläge.

smärta

naamwoord w, algemene

An unpleasant, usually localized physical sensation that is often the result of an injury, disease or other ailment.

It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals.
Det är alltid svårt att reagera på smärta och uppgivenhet i politiska termer och med rationella förslag.

nödsituation

serious danger

This paragraph shall be without prejudice to international maritime rules applicable in the case of ships in distress.
Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av internationella sjörättsliga regler för fartyg i nödsituationer.

obehag · nöd · trångmål · lidande · plåga · bedröva · pina · värk · ångest · sorg · bedrövelse · elände · utmätning · patinera · omak · bemödande · möda · straff · svårighet · bekymra · kval · oroa · olycka · motgång · nödställdhet · besvära · reta · akutläge · nödtillstånd · anfäkta

Soortgelyke frases

damsel in distress
Dam i nöd

Global Maritime Distress Safety System
Global Maritime Distress and Safety System

respiratory distress
andnöd

to distress
oroa · plåga

emotional distress
känslomässigt lidande

infant respiratory distress syndrome
RDS (andning)

adult respiratory distress syndrome
Adult respiratory distress syndrome

distresses
påfrestningar

distressed
bedrövad · bekymrad · beträngd · förstörd · i nöd · nödlidande · nödställd · olycklig · oroad · orolig · skadad · sorgsen · ängslig

voorbeelde

9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.
9 Men mörkret ska inte vara som när landet var i nöd, som i forna dagar när man behandlade Sẹbulons land och Nạftalis land med förakt.

Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Kommissionens beslut 2000/638/EG av den 22 september 2000 om tillämpningen av artikel 3.3 e i direktiv 1999/5/EG på marin radioutrustning vilken är avsedd att installeras på de havsgående fartyg som inte omfattas av SOLAS för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) och vilken inte omfattas av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (EGT L 269, 21.10.2000, s.

Distress flares (7)
Nödsignalljus (7)

(B) the radiotelephony distress signal ‘MAYDAY’.
B) nödsignalen för radiotelefoni ”MAYDAY”.

“There will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.
”Det kommer en tid av nöd, en sådan som inte har inträffat sedan en nation blev till och ända till den tiden.

These advertisements were like cries for help from a small Swedish town in deep distress.
Det var som ett rop på hjälp, ett litet svenskt samhälle i djup sjönöd.

While it is used here to refer to distress, pain, and suffering in a general sense, it may suggest that like birth pains the foretold troubles and suffering will increase in frequency, intensity, and duration in the time period before the “days of a tribulation” mentioned at Mr 13:19.
Här syftar ordet på lidande, smärta och vånda i allmänhet, men det skulle också kunna betyda att problemen och lidandet, i likhet med förlossningsvärkar, kommer att tillta i omfattning, intensitet och varaktighet under tiden före den stora prövningen som nämns i Mk 13:19.

Recital 41 of the 2010 extension decision questions whether the injected capital into HGAA by Austria under the conditions of the Austrian scheme is sufficiently remunerated as the bank had been considered as fundamentally sound by Austria and thus benefitted from cheaper remuneration rates than would have been the case had it been considered as a distressed bank.
I skäl 41 i 2010 års förlängningsbeslut uttrycker kommissionen tvivel om huruvida det kapital som Österrike tillfört HGAA enligt villkoren i det österrikiska bankräddningsbeslutet kommer att ge en tillräcklig ersättning, eftersom banken av Österrike bedöms som i grunden sund, och därmed omfattas av lägre ersättningskrav än en bank i svårigheter.

(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.
(Mika 4:5) Ja, när vi utsätts för förföljelse eller när vi har personliga bekymmer och problem kan vi förtröstansfullt ta vår ”tillflykt till Jehovas namn”. (Sefanja 3:9, 12; Nahum 1:7)

This should prove comforting to us if we are repentant but are still sorely distressed over our serious errors.
Detta bör ge oss tröst, om vi har ångrat oss men fortfarande känner oss djupt bedrövade på grund av våra allvarliga felsteg.

(1) signalling equipment to make the distress signals;
1. signalutrustning för att avge nödsignaler,

It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress
Den ska endast användas när sömnstörningen är svår, handikappande eller utsätter individen för extrem stress

When conducting a border surveillance operation at sea, a situation may occur where it will be necessary to render assistance to persons found in distress.
I samband med gränsövervakningsinsatser till sjöss kan en situation uppstå där det är nödvändigt att bistå personer som råkat i sjönöd.

Remember how Jehovah treated Abraham’s probing questions and Habakkuk’s cry of distress.
Kom ihåg hur Jehova behandlade Abrahams utforskande frågor och Habackuks betryckta rop.

8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.
8 För dem som inte tänker på sin store Skapare kan ålderdomens ”olyckliga dagar” bli svåra och kanske riktigt plågsamma.

Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
När det gäller åtgärder mot skadlig interferens av mobila tjänster för sjöfarten och luftfarten (punkt 1.14 på dagordningen) växer oron över att rutinmässig eller olaglig kommunikation mellan fartyg påverkar nöd- och säkerhetskommunikationen för fartyg och flygplan i HF-bandet i de två banden för nödsignaler.

As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Som anges i punkt 4 (fotnot 4) i meddelandet om omstruktureringar handlar de kriterier och särskilda omständigheter som innebär att en omstruktureringsplan måste läggas fram bland annat, men inte uteslutande, om situationer där en bank i svårigheter har rekapitaliserats av staten eller där en bank som omfattas av åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar redan fått statligt stöd i någon form som bidrar till att täcka eller undvika förluster vilka sammanlagt överstiger 2 procent av bankens totala riskvägda tillgångar.

His spiritual distress may affect his physical well-being.
Hans andliga betryck kan påverka hans fysiska välbefinnande.

It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Kommissionen framhåller helt riktigt att den allmänna brist på uppskattning och förståelse som vårt samhälle har för företagande också omfattar en bristande förståelse för att felsatsningar eller konkurser är en normal del av ekonomisk utveckling och utgör en chans till nystart.

IN “A TIME OF DISTRESS”
I ”EN TID AV NÖD”

It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
Kommittén anser det vara tillfredsställande att se att kommitténs begäran om att det bör inrättas ett system för fartyg i nöd har hörsammats.

Darwin found lectures dull and surgery distressing, so he neglected his studies.
Han tyckte att föreläsningar var tråkiga och kirurgi uppskakande, så han försummade sina medicinstudier.

A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.
Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.

For the former distresses* will be forgotten;
Alla tidigare sorger* ska vara glömda,

The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Ett fartyg i nöd skall tas emot på en skyddad plats först efter det att en oberoende behörig myndighet som utsetts av medlemsstaten har gjort en lägesbedömning och fattat ett beslut.