dormant oor Sweeds

dormant

adjektief

Inactive, asleep, suspended.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inaktiv

adjektief

It can lie dormant in someone or something until it is needed to produce a given result.
Den kan vara inaktiv hos någon eller något tills den behövs för att frambringa ett visst resultat.

overksam

I guarantee it's been dormant since you came through it.
Jag garanterar att den varit overksam sedan ni kom igenom den.

slumrande

adjektief

These elements, some of them dormant, need to be strengthened and nourished from the outside.
Dessa egenskaper, av vilka vissa ligger slumrande, behöver förstärkas och få näring utifrån.

latent · passiv · sovande · domna

voorbeelde

The account had been dormant for more than a year, and one deposit of 9,312 kronor had been made the previous autumn.
Kontot hade varit orört i över ett år med undantag för en inbetalning på 9 312 kronor som gjorts under hösten.

In the case of the EDF, dormant RAL relate to financing decisions for which no contracts have been concluded and no payments made over the last 24 months.
Inom EUF gäller de vilande utestående åtagandena finansieringsbeslut som varken följts av några ingångna avtal eller några utbetalningar under de senaste 24 månaderna.

A post-dormant worker is better than no worker at all.
En icke vilande arbetare är bättre än ingen alls.

The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).
Programmet omfattar material som befinner sig i aktiv tillväxt och material som befinner sig i vila (fröer, embryon, sperma och pollen).

But where the European Council took a new direction was in showing that the institutional issue is not dead, dormant, asleep, or whatever word the euro-pessimists might use.
Men Europeiska rådet slog in på en ny väg genom att visa att den institutionella frågan inte är död, slumrande, avdomnad, eller vad EU-pessimisterna nu väljer att kalla det.

Amendment 12 Recital 6 b (new) (6b) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Ändringsförslag 12 Skäl 6b (nytt) (6b) Den avgående arbetstagaren bör ha rätt att behålla sina oantastbara pensionsrättigheter som vilande rättigheter i det kompletterande pensionssystem där rättigheterna intjänades.

Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Vilande (tillfälligt inaktiva) enheter eller inaktiva enheter ska inte tas med.

With regard to budget RAL the Commission uses the terms "old" and "dormant".
Utestående åtaganden i budgeten betecknar kommissionen som antingen ”gamla” eller ”vilande”.

(As the Rainbow group now consists of two production companies (one being GT Enterprise), one raw material supplier, one company previously involved with the product concerned, but now dormant, and a trader in Hong Kong, the review encompassed the activities of the full group).
(Eftersom Rainbowgruppen nu består av två tillverkningsföretag, varav det ena är GT Enterprise, en råvaruproducent, ett företag som tidigare var sysselsatt med den berörda produkten men nu är vilande och ett handelsföretag i Hong Kong, omfattade översynen hela gruppens verksamhet.)

In many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations that they can no longer achieve their original purpose.
I många fall är kommissionen fortsatt fast besluten att uppnå de mål som eftersträvas. Förslagen fyller dock ingen funktion om de bara vilar på ett förhandlingsbord, eller om de blir så urvattnade i förhandlingarna de inte längre kan tjäna sina ursprungliga syften.

For seven years that anger had lain dormant until I could no longer stand the silence.
I sju år hade den legat i dvala, till dess att jag inte stod ut med tystnaden längre.

By having a “sprout” grow up out of that long-dormant “rootstock,” and thereby prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:17, 23, 32; Isaiah 11:1; Zechariah 3:8; 6:12.
Genom att låta en ”telning” spira upp ur denna sedan länge sovande ”stubbe” och därigenom bevisa att ”den Högste råder över människors riken och giver dem åt vem han vill, ja, upphöjer den lägste bland människor till att härska över dem”. — Daniel 4:14, 20, 2917, 23, 32; Jesaja 11:1; Sakarja 3:8; 6:12.

For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
För att ytterligare förtydliga dessa ändringar inför kommissionen ett nytt skäl 7a, där det framhålls att direktivet inte innebär någon skyldighet att införa förmånligare villkor för vilande rättigheter än de rättigheter som gäller för aktiva försäkringstagare.

While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.
Vissa frön gror efter bara ett år, medan andra ligger vilande i flera säsonger i väntan på de exakt rätta förhållandena för att utvecklas.

In 1999, when the Berlin city waterworks (Berliner Wasserbetriebe (BWB)) were partially privatised, the city authorities concluded an agreement on the acquisition of shares in BWB with two private investors — RWE and Veolia — via a holding company and two dormant partnerships.
Vid den partiella privatiseringen av staden Berlins VA-bolag (Berliner Wasserbetriebe, BWB) 1999 tecknade staden Berlin avtal om förvärv av andelar i BWB med två privata investerare – RWE och Veolia – genom ett holdingbolag och två bolag med dolt delägarskap.

Afterward this desert tree will become dormant, only to revive again next spring to help grateful bees produce exquisite honey to the joy of man and beast.
Under någon tid skall det här ökenträdet befinna sig i vila, och det skall vakna till liv först nästa vår, då det kommer att underlätta för tacksamma bin att framställa den allra utsöktaste honung, till glädje för människor och djur.

Within the approach to stabilise overall RAL, the Commission carefully monitors old and dormant RAL, as defined below:
För att stabilisera de totala utestående åtagandena uppmärksammar kommissionen särskilt gamla och vilande utestående åtaganden, som definieras nedan:

During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.
Vid beskärning under viloperioden avlägsnas och förstörs allt trä med sjukdomsangrepp och all skrumpen frukt.

Toward the end of summer, while the weather is still warm, they interrupt their busy feeding and reproduction activities and begin to settle into their dormant state.
Mot slutet av sommaren, medan det ännu är varmt väder, avbryter de sina måltider och fortplantningsbestyr och börjar lugna ner sig för att somna in i dvala.

67 The Commission submits that the applicant’s arguments relating to the fact that it was both dormant and at the same time ‘acting as an agent’ of its sister company do not stand up to scrutiny.
67 Enligt kommissionen är sökandens argument angående den omständigheten att sökanden samtidigt var ett ”vilande” företag och en ”agent” för sitt systerbolag inte hållbara vid en närmare analys.

As it stands now, it only deals with dormant rights.
I betänkandets nuvarande utformning behandlas endast vilande rättigheter.

Union vessels are therefore not allowed to fish in waters under the dormant agreements.
Unionens fiskefartyg är därför inte tillåtna att fiska i vatten som omfattas av vilande avtal.

The other one would lie dormant for now, but it had to be ready to be activated at short notice.
Det andra skulle än så länge ha en vilande verksamhet, men ligga redo att aktiveras med kort varsel.

An analysis of disbursements (payments already made or zero disbursement), a modification is observed: dormant commitments (RAL) which with no disbursements at all ("zero payments commitments") showed a significant net decrease in absolute terms, from EUR1 061 million end 2001 (Turkey included) to EUR531 million end 2002, and in percentage terms from 80% to 67%.
Vid en analys av kriteriet för utbetalning (utförda utbetalningar eller orörda medel) kan en ändring noteras: vilande utestående åtaganden där inga medel utbetalats ("noll utbetalningsåtaganden") har haft en markant nettominskning i absoluta tal, från 1 061 miljoner euro i slutet av 2001 (inklusive Turkiet) till 531 miljoner euro i slutet av 2002, och i procentandelar från 80 till 67 procent.