fetter oor Sweeds

fetter

/ˈfet.ə/, /ˈfɛt.ɚ/, /ˈfɛt.ə/ werkwoord, naamwoord

A chain or similar object used to bind a person or animal by its legs (usually in plural).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fotboja

algemene

object used to bind a person or animal by its legs

fjättra

werkwoord

to shackle or bind up with fetters

Time and again the wise are fettered by beauty.
Om och om igen fjättras de visa av skönhet.

boja

naamwoord algemene

He compares her allurements to “dragnets” and “fetters.”
Han jämför det som verkar lockande hos henne med ”nät”, en ”snara” och ”bojor”.

hämma · fängsla · black · kedja · fångenskap · tjudra · bojor

Soortgelyke frases

fettered
se fetter

fetters
boja · gissel · järn

William Fetter
William Fetter

voorbeelde

Manasseh was so bad that Jehovah had him taken in fetters to Babylon, one of the Assyrian monarch’s royal cities.
Manasse var så ond att Jehova lät honom föras bort i bojor till Babylon, en av Assyriens kungliga städer.

The actress in Fettered by Film—played by Lili—leaves the cinema screen but longs to return.
Skådespelerskan i Fjättrad av filmen – spelad av Lili – lämnar bioduken men längtar tillbaka.

As one who attended said: “Theirs was the unspeakable joy of a theocratic organization just freed from fetters!”
Som en av deltagarna sade: ”De kände en outsäglig glädje över att få tillhöra en teokratisk organisation som just blivit fri från bojorna.”

- declare [that] the contested decision fetters the jurisdiction of the national competition authorities and the national courts throughout the territory of the Community thereby leading to the prohibition of the dismantling of the unlawful economic sector and the prohibition of the creation of a lawful economic sector on the relevant market;
- fastställa att det omtvistade beslutet begränsar de nationella konkurrensmyndigheternas och domstolarnas kompetensområde inom hela gemenskapen, vilket förhindrar avvecklingen av den olagliga ekonomiska sektorn och upprättandet av en lagenlig ekonomisk sektor på den relevanta marknaden;

To remove the fetters of wickedness,
Lös orättvisans bojor,

In Continental Can the Court confirmed (in the context of the acquisition of a competitor) that the practices prohibited by Article 86 were not only those which are detrimental to [consumers directly] through their impact on an effective competition structure but also those which cause the dominant position of the undertaking to be strengthened in such a way that the degree of dominance reached substantially fetters competition, i.e. that only undertakings remain in the market whose behaviour depends on the dominant one.
88) I Continental Can-målet bekräftade domstolen (vid uppköpet av en konkurrent) att de beteenden som är förbjudna enligt artikel 86 inte bara var "de förfaranden som direkt leder till skada för konsumenterna utan också missbruk som är skadligt för dem, då det påverkar [strukturen] för effektiv konkurrens" utan även de som förorsakar att företagets dominerande ställning stärks "så att graden av dominans väsentligen hämmar konkurrensen, dvs. så att det på marknaden endast kvarstår företag som i sitt agerande är beroende av det dominerande företaget".(

Where the essential function of the trade mark to guarantee the origin of the product is ... protected, the exercise of his rights by the proprietor of the trade mark in order to fetter the free movement of goods between Member States may constitute a disguised restriction within the meaning of the second sentence of Article 36 of the Treaty if it is established that the use of the trade-mark right by the proprietor, having regard to the marketing system which he has adopted, will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States.'
I sådana fall där varumärkets grundläggande funktion att garantera ursprunget skyddas på detta sätt kan innehavarens utövande av sin varumärkesrätt för att förhindra fria varurörelser mellan medlemsstaterna utgöra en förtäckt begränsning enligt artikel 36 andra meningen i fördraget, om det fastställs att innehavarens utnyttjande av varumärkesrätten mot bakgrund av hans saluföringssystem bidrar till en konstlad avskärmning av marknaderna mellan medlemsstaterna."(

+ 7 And the eyes of Zed·e·kiʹah he blinded,+ after which he bound him with copper fetters, in order to bring him to Babylon.
+ 7 Och Sidkịas ögon gjorde han blinda,+ och han band honom sedan med kopparbojor för att föra honom till Babylon.

4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.
4 Man hade ofta bundit honom med fotbojor och kedjor, men han slet av sig kedjorna och bröt upp fotbojorna, och ingen var stark nog att övermanna honom.

An open mind is free from the fetters of prejudice, which by one dictionary is defined as follows: “A judgment or opinion, favorable or unfavorable, formed beforehand or without due examination; a mental decision based on other grounds than reason or justice; especially, a premature or adversely biased opinion.”
Ett öppet sinne är fritt från fördomens bojor. Fördom definieras av en ordbok på följande sätt: ”En uppfattning eller åsikt, fördelaktig eller ofördelaktig, som man tillägnat sig i förväg utan tillbörlig granskning; ett mentalt beslut baserat på andra grunder än förnuft eller rättvisa; i synnerhet en förhastad eller negativt förutfattad åsikt.”

To loosen the fetters of wickedness, to release the bands of the yoke bar, and to send away the crushed ones free, and that you people should tear in two every yoke bar?
Att lösa ondskans bojor, att lossa okstångens band och sända i väg de undertryckta fria och att ni bryter itu varje okstång?

Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
Fotfängsel med mellanliggande stång, rörelsebegränsande benvikter, samt kedjor som är avsedda att kedja samman flera människor och som är försedda med sådana fotfängsel eller benvikter

It had seized him on many occasions,*+ and he was repeatedly bound with chains and fetters and kept under guard, but he would break the bonds and be driven by the demon into the isolated places.)
Den hade haft honom i sitt våld många gånger,*+ och man brukade sätta honom under bevakning och binda honom med kedjor och fotbojor. Men mannen slet sönder kedjorna och bojorna, och demonen drev ut honom till isolerade platser.)

He writes: “I myself turned around, even my heart did, to know and to explore and to search for wisdom and the reason of things, and to know about the wickedness of stupidity and the foolishness of madness; and I was finding out: More bitter than death I found the woman who is herself nets for hunting and whose heart is dragnets and whose hands are fetters.
Han skriver: ”När jag vände mig med mitt hjärta till att eftersinna och begrunda och till att söka visheten och det som är huvudsumman och till att förstå ogudaktigheten i dess dårskap och dåraktigheten i dess oförnuft, då fann jag något som var bittrare än döden: kvinnan, hon som själv är ett nät och har ett hjärta, som är en snara, och armar, som äro bojor.

+ 25 I myself turned around, even my heart did,+ to know and to explore and to search for wisdom+ and the reason of things,+ and to know about the wickedness of stupidity and the foolishness of madness;+ 26 and I was finding out: More bitter than death+ [I found] the woman who is herself nets for hunting and whose heart is dragnets [and] whose hands are fetters.
+ 25 Jag vände mig om – och mitt hjärta+ likaså – till att lära känna och utforska och söka visheten+ och orsaken till tingen+ och till att få kännedom om enfaldens ondska och vanvettets dårskap;+ 26 och detta fann jag: Bittrare än döden+ är den kvinna som själv är jaktnät och vars hjärta är dragnät och vars händer är bojor.

Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
Fotfängsel med mellanliggande stång är bojor eller ringar som sitter runt fotlederna, är utrustade med en låsmekanism och sammanbinds av en stel stång, som vanligtvis är tillverkad av metall.

His sons and the nobles are slain before his eyes, and he is blinded and carried to Babylon in fetters.
Hans söner och ädlingarna slås ihjäl inför hans ögon, och han görs blind och förs till Babylon i bojor.

(15:8) The Philistines persuade his fellow Israelites, men of Judah, to bind Samson and deliver him to them, but again ‘Jehovah’s spirit becomes operative upon him,’ and his fetters melt, as it were, from off his hands.
(15:8) Filistéerna övertalar Simsons landsmän, israeliter av Judas stam, att binda honom och överlämna honom åt dem, men återigen blir ”Jehovas ande ... verksam på honom”, och hans bojor liksom smälter bort från hans händer.

It will be fettered from the outset. Mr President, the reason I voted against the Brok report is that I am opposed to such fettering.
Det är denna enbenthet som jag ifrågasätter, herr talman, genom att rösta emot Broks betänkande.

(Psalm 42:8) Suddenly, an earthquake threw open the doors and loosened all bonds as fetters became detached from beams or walls.
(Psalm 42:9) Plötsligt kastade en jordbävning upp dörrarna och löste alla bojor genom att lösgöra dem från bjälkarna eller murarna.

Slave boys, they enjoy the fetter side of things.
Slavpojkar njuter av att bli bundna.

But the new Achilles is fettered in the chains of his own slave.
Men den nye Akilles fängslas i sin egen slafvinnas bojor.

20:2, 3, 7, 8) Arrested under the false charge of having fallen away to the Chaldeans, Jeremiah was imprisoned in the “house of fetters” under such bad conditions that his life was in jeopardy.
20:2, 3, 7, 8, Myrberg; Åkeson) Jeremia greps på den falska anklagelsen att han hade gått över till kaldéerna, och sedan blev han satt ”i häkte” under sådana dåliga förhållanden att hans liv var i fara.

And their glorified* ones with fetters of iron,
och deras ärade* män med bojor av järn,

To be fettered hand and foot with chains and handcuffs?
Att bli fjättrad till händer och fötter med kedjor och handfängsel?