greatly oor Sweeds

greatly

bywoord

(archaic) Nobly; magnanimously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mycket

bywoord

People concern themselves greatly about the coherence and integrity of a legal order.
Människor bekymrar sig mycket om en rättsordnings koherens och integritet.

ofta

bywoord

However, the frequency of inspections varies greatly according to the nature of the businesses.
Hur ofta inspektioner utförs varierar dock stort beroende på företagens karaktär.

storligen

adjektief

Abraham’s unwavering determination to be loyal to truth and to reject false tradition blessed him greatly.
Abrahams orubbliga beslut att vara lojal mot sanningen och förkasta falska traditioner välsignade honom storligen.

Soortgelyke frases

be greatly mistaken
missta sig grundligt

to vary greatly
att variera kraftigt

voorbeelde

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
De trofasta haitiska medlemmarna har lidit enormt, men de är fyllda av hopp inför framtiden.

With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med detta i åtanke skulle de gemensamma rådgivande kommittéerna gynnas avsevärt av en starkare uppbackning och ett närmare samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet för att se till att de centrala frågor avseende anslutningens nationella inverkan som framkommit i den civila och sociala dialogen i länderna tas upp på relevanta politiska arenor.

In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.
I Revisionsrättens rapport av den 30 november 2000, drogs slutsatsen att kraven för ackreditering och certifiering i hög grad har förbättrat medlemsstaternas redovisning av EUGFJ-medel, även om det finns utrymme för ytterligare förbättringar på bägge sidor.

(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.
(FR) Herr talman! Sedan 2005 har vi varit djupt gripna av den katastrofala situationen för de migranter som hålls i förvar på ön Lampedusa, som räknat i antal långt överstiger öns verkliga mottagningskapacitet.

(9)The complexity of that procedure increases greatly in the case of multi-centre clinical trials conducted in several Member States, as sponsors of clinical trials need to submit multiple requests for authorisation to multiple competent authorities in different Member States in parallel.
(9)Det blir ännu mer komplicerat vid kliniska multicenterprövningar som genomförs i flera medlemsstater, eftersom sponsorerna för kliniska prövningar måste lämna in flera ansökningar om tillstånd samtidigt till flera behöriga myndigheter i olika medlemsstater.

To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.
För det första: man säger att om inte det systemet kan behållas så kommer utgivningen av värdefulla böcker och litteratur att lida enormt av det.

As a teenager, I was greatly impressed that this girl entered her essay in a contest.
Som tonåring imponerades jag mycket av att denna flicka tog med sin uppsats i en tävling.

Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.
God hälsa kan i hög grad bidra till trivseln på ålderdomen, även om den inte är en absolut nödvändig förutsättning.

That concludes my remarks in response to this debate, which I greatly welcome.
Detta var mina sista kommentarer som svar på denna debatt, som jag varmt välkomnar.

But the underlying principle is the same, namely, if you are greatly concerned about the outcome, and you should be, then make sure that you present your case in the most favorable manner.
Men grundprincipen är densamma, nämligen den att om du först och främst är intresserad av slutresultatet, och det bör du vara, kommer det att leda till att du förvissar dig om att det sätt, på vilket du tänker lägga fram saken, är det mest gynnsamma.

In closing, my last comment in answer to the question Mr Mulder asked, if the European Development Fund were budgetised, as Parliament and I are asking, budget support - for example the amount, technique, controls, verification and monitoring - would be done automatically, which would greatly simplify the procedure.
Avslutningsvis vill jag säga, som svar på Jan Mulders fråga, att om Europeiska utvecklingsfonden integrerades i den allmänna budgeten, som parlamentet och jag vill, skulle förfarandet för budgetstöd - t.ex. i fråga om belopp, teknik, kontroll, verifiering och övervakning - ske automatiskt, vilket skulle förenkla det avsevärt.

His chances of recovering a part of what was owing to him in the event of bankruptcy would be greatly reduced.
Chanserna att återvinna en del av skulden vid en konkurs minskar väsentligt.

Mr President, I take the opportunity offered by the Stihler report to remind the House that the common fisheries policy has evolved greatly over the last 20 years and is now a fully-fledged Community policy with specific objectives.
– Herr talman! Jag tar det tillfälle i akt som Stihlers betänkande erbjuder att påminna kammaren om att gemensamma fiskepolitiken (GFP) har utvecklats mycket under de senaste 20 åren och nu är en fullfjädrad gemenskapspolitik med särskilda mål.

Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
Spjutspetscentra kan definieras som regionala forskningsdrivna kluster som förmår locka till sig forskare, investerare och ledande aktörer inom en given sektor utifrån forsknings- och utvecklingsutgifter. De kan på ett mycket verksamt sätt bidra till Europas globala konkurrenskraft.

To ensure progress on these fronts, there is a need to deal comprehensively with non-performing loans (NPLs) (7), which greatly increased during the crisis.
För att garantera framsteg på dessa punkter måste man på ett övergripande plan ta itu med nödlidande lån (7), vilka växte i stor omfattning under krisen.

However, the economic feasibility depends greatly on the production levels, and thus on the amount of high-quality copper that can be recovered (e.g. over 60 t of copper per year).
Åtgärdernas ekonomiska genomförbarhet beror emellertid i hög grad på produktionsnivåerna och på mängden koppar av hög kvalitet som kan återvinnas (t.ex. mer än 60 ton koppar per år).

Given the fact that agricultural land use, forestry and related industries differ greatly between Member States in terms of their emission potential within the Union no single policy approach will fit them all.
Eftersom utsläppspotentialen i markanvändning inom jordbruk, skogsbruk och anknutna industrier varierar kraftigt mellan medlemsstaterna går det inte att utforma en enda politisk strategi som passar dem alla.

EU employment in the textile and clothing sector has greatly declined, leading also to a fall in the number of enterprises operating in these sectors in recent years.
Inom gemenskapen har sysselsättningen inom textil- och beklädnadssektorerna sjunkit mycket, vilket under de senaste åren har lett till en minskning av antalet företag som är verksamma inom dessa sektorer.

The subject of bullying was presented very realistically, and this greatly encouraged us.
Ni lade fram problemet med mobbning på ett mycket realistiskt sätt, och det har varit till stor uppmuntran för oss.

Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;
Europaparlamentet uttrycker sitt stöd över åtagandet att öka biståndsbudgetar inom EU med siktet att nå 0,7 procent av bruttonationalinkomsten till 2015. Parlamentet uppmuntrar inrättandet av innovativa mekanismer för att finansiera utvecklingssamarbete, exempelvis internationella beskattningssystem. Parlamentet betonar emellertid samtidigt att kvaliteten på biståndet och utbetalningarna av stöd måste förbättras betydligt och att det finns ett stort behov av förbättrade mätningar av resultat och effekt. Parlamentet anser dessutom att gemensamma tilldelningskriterier för EU-bistånd bör fokusera på de fattigaste länderna och befolkningarna.

In general, from a review of the report it is clear that the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Injury Prevention Programme.
Efter en granskning av rapporten står det klart att samtliga förtecknade projekt hade stor nytta av och ofta faktiskt blev möjliga att genomföra tack vare det ekonomiska stödet från programmet för skadeförebyggande.

Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
Brister i fråga om säkerhet i elektroniska kommunikationsnät underminerar i stor utsträckning konsumenternas förtroende för och användning av tjänsterna.

National laws or clear collective agreements between the social partners must be introduced, just as the practical work on securing a better working environment could be greatly improved.
Nationell lagstiftning eller tydliga kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter måste införas, samtidigt som det konkreta arbetet med att skapa en bättre arbetsmiljö kan förbättras betydligt.

(19) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(19) Elektroniska informations- och kommunikationsmedel kan i hög grad förenkla offentliggörandet av upphandlingar och öka effektiviteten och öppenheten i upphandlingsprocesserna.

While the Catholic Church kept a measure of power, the power of the State was greatly strengthened.
Även om katolska kyrkan fortfarande hade en viss makt, blev statens makt oerhört mycket större.