haughty oor Sweeds

haughty

/ˈhɔːti/ adjektief

Conveying in demeanour the assumption of superiority; disdainful, supercilious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

högfärdig

adjektief

disdainful, supercilious; in demeanour conveying the assumption of superiority

You see her standing there, so haughty, so confident.
Man ser hur hon står där, så högfärdig, så säker.

högdragen

adjektief

disdainful, supercilious; in demeanour conveying the assumption of superiority

A beautiful woman, but haughty and rude.
Vacker kvinna, men högdragen och tvär.

överlägsen

adjektief

disdainful, supercilious; in demeanour conveying the assumption of superiority

We are surrounded by people who are haughty and unthankful, attitudes that can rub off on us.
Många i samhället är överlägsna och otacksamma, och sådant kan smitta av sig på oss.

högmodig · arrogant · övermodig · mallig · dryg · snorkig · övermaga

Soortgelyke frases

haughtiness
arrogans · hybris · högfärd · högmod · självsvåld

Sigrid the Haughty
Sigrid Storråda

voorbeelde

Lassen and his haughty wife.
Den där Lassen och hans viktiga madam.

A European stands or lies, otherwise he sits; Europeans exhibit a sort of haughty contempt, a disdain for the ground.
Européer står, ligger eller sitter, européer känner överlägset förakt för marken och undviker den.

The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.
Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.

Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
En sådan sinnesinställning är mycket oförståndig, eftersom ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
4 Att Gud är helig betyder inte att han är självgod, högdragen eller föraktfull mot andra.

His haughtiness and his pride and his fury;+
hans högmod, hans stolthet och hans vrede,+

A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.
En stolt inställning kan få oss att tro att vi inte behöver vägledning från någon.

We also read at Proverbs 16:18: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”
Vi läser också i Ordspråken 16:18: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.”

The apostle Peter wrote: “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
Aposteln Paulus skrev: ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.”

How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?
Hur visade sig farao högmodig, och vad blev följden?

Jehovah’s day humiliates the haughty (6-22)
De stolta förödmjukas på Jehovas dag (6–22)

IN THE “last days,” the Bible foretells, men would “be lovers of themselves, . . . self-assuming, haughty, . . . having a form of godly devotion but proving false to its power.”
BIBELN förutsäger att i de ”yttersta dagarna” skulle människorna ”vara egenkära, ... inbilska, övermodiga, ... i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft”.

But the haughty eyes you will abase.
men de högmodiga ögonen skall du förnedra.

If this haughty ruler had been destroyed immediately, there would not have been the opportunity for Jehovah God’s power to be made known in such an extensive and diversified way, humiliating the many deities of the Egyptians and the magic-practicing priests.
Om denne högmodige härskare omedelbart hade blivit förgjord, skulle Jehova Guds makt inte ha gjorts känd på ett sådant omfattande och mångskiftande sätt, till förödmjukelse för Egyptens många gudomligheter och magiutövande präster.

IN THE time of the prophet Isaiah, the women of Jerusalem were very haughty and arrayed themselves in showy dress and with lavish ornamentation.
PÅ PROFETEN Jesajas tid var kvinnorna i Jerusalem mycket högmodiga och klädde sig i granna, pråliga kläder och bar påkostade smycken och prydnader.

(CS) Mr President, after the Irish referendum, Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group, is scolding us, the citizens of small Member States, in particular Ireland and the Czech Republic, with the typical German haughty arrogance.
(CS) Herr talman! Efter den irländska folkomröstningen skäller den socialdemokratiska gruppens ordförande Martin Schulz på oss medborgare i de små medlemsstaterna, särskilt Irland och Tjeckien, med en typisk tysk dryg arrogans.

(Numbers 6:24-26) He ‘rewards the haughty exceedingly’ but safeguards his humble servants, letting nothing happen that will do them permanent injury.
(4 Moseboken 6:24—26) Han ”vedergäller i rågat mått den som visar högmod” men bevarar sina ödmjuka tjänare och låter inte något hända som kommer att vålla dem bestående skada.

Avoid a Haughty Spirit!
Undvik en högmodig anda!

(Ge 35:2-4) “The ornamental humming shells” possessed by the haughty “daughters of Zion” were charms of some type that may have been suspended from necklaces or worn on the ears. —Isa 3:20.
(1Mo 35:2–4) ”Smyckena i form av brusande snäckor” som de högmodiga ”Sions döttrar” hade var amuletter av något slag som kanske hängde i halskedjor eller bars som örhängen. (Jes 3:20)

The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.
Misslyckandet har blivit särskilt påtagligt i vår tid när så många styresmän älskar sig själva, är giriga, inbilska, övermodiga, illojala, ovilliga till överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare och uppblåsta av högmod. (2 Tim.

23 The very haughtiness of earthling man will humble him,+ but he that is humble in spirit will take hold of glory.
23 Människans* högmod förödmjukar henne,+ men den som är ödmjuk i anden vinner ära.

Further, he said: ‘That which issues forth out of a man is what defiles a man; for from inside, out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.
Ytterligare sade han: ’Det som går ut från en människa är det som befläckar en människa; inifrån, ur människors hjärta, utgår nämligen skadliga överväganden: otuktshandlingar, stölder, mordgärningar, äktenskapsbrott, yttringar av habegär och av ondska, svek, tygellöshet, ett avundsamt öga, hädelse, övermod, oförnuft.

11 O may not the foot of haughtiness come [against] me;+
11 Låt inte högmodets fot komma emot mig,+

11 And he must slap out* his hands in the midst of it* as when a swimmer slaps [them] out to swim, and he must abase its haughtiness+ with the tricky movements of his hands.
+ 11 Och han skall breda ut sina händer i dess* mitt, som när en simmare breder ut händerna för att simma, och han skall förnedra dess högmod+ med sina händers konstgrepp.

The psalmist says: “Haughtiness has served as a necklace to them; violence envelops them as a garment.”
Psalmisten konstaterar: ”Högmod [har] tjänat som en halskedja för dem; våld insveper dem som en klädnad.”