hydrotherapy oor Sweeds

hydrotherapy

naamwoord

Any of various techniques that use water, either externally or internally, for the treatment of disease and for the soothing of pain

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hydroterapi

The word ‘spa’ is also commonly used to designate aquatic equipment and treatments (hydrotherapy, saunas, and so on).
Ordet spa används också allmänt för att beteckna vattenbehandling och tillhörande utrustning (hydroterapi, bastubad etc.).

hydroterapi

The word ‘spa’ is also commonly used to designate aquatic equipment and treatments (hydrotherapy, saunas, and so on).
Ordet spa används också allmänt för att beteckna vattenbehandling och tillhörande utrustning (hydroterapi, bastubad etc.).

voorbeelde

Hydrotherapy spa and bath water pumps
Vattenpumpar för spa- och badabläggningar för hydroterapi

Balneotherapy, hydrotherapy and aromatherapy
Vård i form av bad i havsvatten, hydroterapi och aromterapi

Hydrotherapy baths and showers
Hydroterapibad och hydroterapiduschar

The links connecting cosmetic products to places for hydrotherapy are, because of their use in that context, not such that the conclusion regarding the descriptive or generic character of the word ‘spa’ can be extended to them.
Sambandet mellan de kosmetiska varorna och anläggningarna avsedda för hydroterapi är nämligen, till följd av deras användning i detta sammanhang, inte sådant att slutsatsen beträffande den beskrivande eller generiska karaktären av ordet spa kan gälla med avseende på dessa.

Hydrotherapy
Hydroterapi

Hydrotherapy, balneotherapy, aromatherapy, thalassotherapy
Hydroterapi, balneoterapi, aromterapi, behandling i havsvatten

Hydrotherapy and balneotherapy preparations
Produkter för vård i form av bad i havsvatten och hydroterapi

Hydrotherapy systems sold as a unit comprising bath fittings and installations, spa bath fittings and installations, spa bath fittings and heaters, bath plumbing fixtures and parts thereof
Hydroterapisystem sålda som en enhet innehållande badarmaturer och -installationer, bubbelbadsamaturer och -värmare, rörmokeritillbehör för badkar

Hydrotherapy and water treatment
Hydroterapi och vattenbehandling

They call it hydrotherapy.
De kallar det hydroterapi.

Hydrotherapy systems sold as a unit comprising tub vessels, water filters, water beaters and parts thereof
Hydroterapisystem sålda som en enhet innehållande badkar av olika utformning, vattenfilter, vattenväremare och delar därtill

Spas and aqua therapy and hydrotherapy
Spaanläggningar, vattenterapi och hydroterapi

Provision of sauna and steam room facilities, hydrotherapy services, provision of aromatherapy treatments
Upplåtande av bastu- och ångrumsanläggningar, vattenterapitjänster. aromaterapibehandling

Providing of beauty and health care using treatments including anti-stress treatment, physiotherapy, massages, aromatherapy, electrotherapy, relaxation, mud baths, shiatsu, Turkish baths, saunas, hydrotherapy, tanning beds, face and body beauty treatment, rejuvenation, slimming, providing of information, consultancy and advice relating to the aforesaid activities offered via any means
Skönhets- och hälsovård med behandling, bland annat, mot stress, fysioterapi, massage, aromterapi, elektroterapi, avslappning, gyttjeterapi, shiatsu, turkiska bad, bastuar, hydroterapi, ultravioletta strålar, skönhetsbehandling av ansikte och kropp, föryngring, viktminskning, upplysningstjänster, konsultation rådgivning avseende nämnda aktiviteter och erbjudna via alla slags medier

Rental of sanitary, balneotherapy, thalassotherapy, hydrotherapy and hydromassage installations
Uthyrning av sanitära anläggningar, anläggningar för balneoterapi och behandling i havsvatten, hydroterapi och vattenmassage

Rehabilitation, physiotherarpy, hydrotherapy, arthroscopy, radiography and nursing services
Rehabiliterings-, sjukgymnastik-, hydroterapi-, artroskopi-, radiografi- och vårdtjänster

Spas, hydrotherapy centres, saunas, Turkish baths, body conditioning centres, massages and body care
Tjänster vid ett spa, hydroterapi, bastu, turkiska bad, fysiska träningscenter, massage och kroppsvård

Hydrotherapy pools and baths
Hydroterapibassänger och -bad

Thus in SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 44, the Court found that, since the term ‘spa’ was frequently used to designate, for example, the Belgian town of Spa and the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps or, in general, places for hydrotherapy such as hammams or saunas, the risk of another mark also containing the word element ‘Spa’ being detrimental to the distinctive character of the mark SPA appeared to be limited.
I domen i det i punkt 34 ovan nämnda målet SPA‐FINDERS (punkt 44) fann förstainstansrätten sålunda att ordet spa ofta användes för att beteckna till exempel den belgiska staden Spa och den belgiska motorbanan Spa‐Francorchamps eller, allmänt, utrymmen avsedda för hydroterapi, som till exempel ångbastu eller torrbastu, och risken för att ett annat varumärke innehållande ordelementet Spa skulle vara till förfång för varumärket SPA:s särskiljningsförmåga framstod därför som begränsad.

Jets for hydrotherapy baths
Munstycken till hydroterapibadkar

Hygienic and beauty care for the face and body, balneotherapy and hydrotherapy, hammams, information in the field of hygienic and beauty care, massages
Hygien- och skönhetsvård för ansikte och kropp, balneoterapi och hydroterapi, turkiska bad, informationstjänster inom området för hygien- och skönhetsvård, massage

Health spa services, hair salon services, body waxing services, provision of sauna and steam room facilities, hydrotherapy services, provision of aromatherapy treatments, beauty treatments for the face and body, including massages, facials, manicures, pedicures and body wraps and body scrubs
Hälsobrunnstjänster, hårsalongstjänster, kroppsvaxningstjänster, upplåtande av bastu- och ångrumsanläggningar, hydroterapitjänster, tillhandahållande av arombehandlingar, skönhetsbehandlingar för ansikte och kropp, inklusive ansiktsmassage, manikyr, pedikyr, samt kroppsinpackning och kroppsskrubbmedel

Therapy and hydrotherapy baths and apparatus
Bad och apparater för behandling och vattenbehandling

Hydrotherapy, on which the Kneipp therapy is based, is “the treatment of disease or disability by the external application of water,” and it can take various forms: whirlpools, showers, baths, underwater exercises, massages, hot and cold compresses, to name a few.
Hydroterapi (vattenbehandling, vattenläkekonst), på vilken Kneippterapin grundar sig, består i att man ”behandlar sjukdomen eller svagheten genom utvärtes vattenkurer”, och den kan ta sig olika former: virvelbad, dusch, bad, vattengymnastik, massage, varma och kalla kompresser, för att nämna några av dem.

Hygienic and beauty care for human beings, Beauty salons, Massage salons, Body care, Services provided by beauticians, hydrotherapy centres, and balneotherapy centres, Health farms, Sauna and steam rooms, Hairdressing salons, Provision of manicures and pedicures, Floral design, Wreath making, Health spa services
Människans hygien- och skönhetsvård, Skönhetssalonger, Massagesalonger, Kroppsvårdstjänster, Tjänster tillhandahållna av ett skönhetscenter, center för hydroterapi och balneoterapi, Hälsofarmar, Bastur och ångrum, Frisersalonger, Manikyr och pedikyr, Design av blomsterarrangemang, Kransbindning, Hälsospatjänster