launching of a product oor Sweeds

launching of a product

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

produktlansering

voorbeelde

Normally the launching of a product in the chain of distribution will coincide with putting it into circulation.
Normalt sammanfaller utförandet av en produkt på marknaden med tidpunkten då den sätts i omlopp.

Under sections 29 and 41 of the SFA, AEs and RMOs are required to notify MAS before proceeding with the launch of a product.
Enligt artiklarna 29 och 41 i SFA är AE-börser och RMO-operatörer skyldiga att underrätta MAS innan en produkt lanseras.

Merely delaying the market launch of a product by a few months can in many cases significantly impact a firm's growth and profit potential.
Redan en försening på ett par månader med en marknadsintroduktion kan i många fall kännbart inskränka ett företags tillväxt- och vinstpotential.

In addition, the length, complexity and diversity of current pricing and reimbursement procedures in general, conducted prior to the effective launch of a product, may significantly delay the marketing and, thus, the availability of this product for the concerned patients.
Därtill kan handläggningstider, komplexitet och mångfald hos nuvarande allmänna förfaranden för prissättning och ersättning, vilka genomförs innan en produkt släpps ut på marknaden, avsevärt försena saluföringen och därmed också de berörda patienternas tillgång till den aktuella produkten.

A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Ett viktigt inslag blir lanseringen av en ny produktpolitik med dynamiska krav på hållbarhet genom en utvidgning av direktivet om energiförbrukande produkter och frivilliga ”prestandanormer”.

Every patent and every design or trade mark starts as a secret (the launching of a new product, an upcoming revolutionary medicine, the prototype of a new car engine, etc.).
Första skedet för varje patent, formgivning eller varumärke är hemligt (lanseringen av en ny produkt, en ny revolutionerande medicin, prototypen för en ny bilmotor osv.).

The Parties are also in the process of developing or launching a number of promising insecticide products.
Parterna är även i färd med att utveckla eller lansera ett antal lovande insektsmedelsprodukter.

It covers the period 2005-[...] and provides for launching production of a new car model, increasing production volumes and maintaining a minimum level of employment.
Affärsplanen omfattar åren 2005–[...]. Enligt den skall tillverkningen av en ny bilmodell inledas, produktionen utökas och en minimal personalstyrka upprätthållas.

Moreover, the fact that the trade mark proprietor had not banned his distributors based in third countries from exporting to the EEA could not have the slightest impact on the obligation incumbent on proprietors to comply with the specific purpose of the trade mark right, namely the exclusive right to use the trade mark for the launch of a product in the EEA.
Den omständigheten att varumärkesinnehavaren inte har förbjudit sina återförsäljare i tredje land att exportera till EES påverkar inte alls varumärkesrättens specifika innebörd, nämligen den exklusiva rätten att använda märket första gången en vara förs ut på marknaden inom EES.

It took the view that those provisions deprived the foreign firm of the ability to decide freely the conditions and arrangements for the launch of a new product, including the volume to be marketed at the time of the launch.
Kommissionen ansåg att genom dessa avtalsbestämmelser berövades de utländska företagen möjligheten att fritt bestämma villkoren och formerna för lanseringen av en ny produkt, vilket också inbegrep omfattningen av de kvantiteter som skulle introduceras på marknaden vid denna lansering.

Enter Mike How many times have you dreamt of launching a new product, only to let your dream fall to the wayside?
In kommer Mike Hur många gånger har du drömt om att lansera en ny produkt men låtit drömmen förbli en dröm?

This supports the conclusion that, indeed, the Houses Contract considerably reduced the risks inherently associated with a new investment project, and particular with the launch of a new product on the market (the Habidite modules).
Det stöder slutsatsen att bostadsavtalet avsevärt minskade riskerna i samband med ett nyinvesteringsprojekt, särskilt när en ny produkt lanseras på marknaden (Habidite-modulerna).

It should be noted that a producer must be free to decide the conditions and arrangements for the launch of a new product, including the quantity to be marketed at the time of the launch.
Det skall i detta sammanhang påpekas att en producent måste ha möjlighet att fritt bestämma villkoren och formerna för lanseringen av en ny produkt, vilket också inbegriper omfattningen av de kvantiteter som skall introduceras på marknaden vid denna lansering.

The launch of a new cola would incur considerable expenditure to create product awareness, particularly if the launch of a new brand were involved.
Lanseringen av en ny cola-produkt skulle medföra avsevärda kostnader för att skapa produktmedvetenhet, speciellt om det handlar om lansering av ett nytt varumärke.

In 2003 Colruyt also launched a selection of basic products under the name ‘BASIC’.
Under år 2003 lanserade Colruyt dessutom en serie basprodukter kallade BASIC.

(360) A lubricant blender cannot afford to see its competitive position endangered when the launch of a new product formulation might be delayed because of the time needed to acquire extensive testing documentation for a less frequently traded base oil.
(360) En smörjmedelsblandare har inte råd att äventyra sin konkurrensposition på grund av att lanseringen av ett nytt produktrecept på marknaden försenas därför att det tar tid att få omfattande testningsdokumentation för en ovanligare basolja.

Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new product or an existing product on a new market does not normally constitute export aid.
Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd.

Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new product or an existing product on a new market does not normally constitute export aid
Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd

61. technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
61. teknisk utveckling och genomförbarhetsstudier inför marknadsintroduktionen av en ny produkt som inbegriper kostnader för programvara och datormodeller, som krävs för att genomföra tekniska eller marknadsrelaterade försök samt test- och laboratoriekostnader,

Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the launch of a credible competing product in the market for coating calcium carbonates.
Därför skulle detta alternativ bäst säkerställa avyttringens genomförbarhet och lanseringen av en trovärdig konkurrerande produkt på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykningsändamål.

Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the launch of a credible competing product in the market for coating calcium carbonates
Därför skulle detta alternativ bäst säkerställa avyttringens genomförbarhet och lanseringen av en trovärdig konkurrerande produkt på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykningsändamål