misleadingly oor Sweeds

misleadingly

bywoord

In a misleading manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

missledande

bywoord

voorbeelde

Shares the concern expressed by the Commission in its Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds regarding the emergence of guaranteed funds, misleadingly defined as such, when not backed by capital adequacy requirements; thus calls on the Commission to propose how the appropriate provisions, such as capital requirements for those funds at the EU level, can be achieved in order to ensure effective consumer protection; observes in this context that supervision requirements must be coherent and equally stringent both qualitatively, in terms of risk management standards, and quantitatively, as regards the resulting capital requirements;
Europaparlamentet delar den oro som uttryckts av kommissionen i grönboken om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder såvitt avser uppkomsten av garanterade fonder, vilka felaktigt fastställts som sådana, när de inte backas upp av kapitalkrav. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram förslag om hur tillbörliga bestämmelser, t.ex. kapitalkrav, på EU-nivå för dessa fonder kan uppnås för att säkerställa ett effektivt konsumentskydd. Parlamentet konstaterar i detta sammanhang att tillsynskraven måste vara samordnade och lika stränga både när det gäller kvalitet, i fråga om riskhanteringsnormer, och kvantitet, i fråga om de kapitalkrav som erhålls.

In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.
Det vill säga, något som vi borde ha gjort för länge sedan i stället för att följa den hittillsvarande strategin att undvika att uppriktigt beskriva verkligheten, av en mängd skäl som tjänar politiska och andra egoistiska syften, genom att visa ogenomtänkt tolerans, genom att visa dubbelmoral och genom att åberopa falska argument, såsom Turkiets strategiska betydelse - en favoritförevändning för landets beskyddare på andra sidan Atlanten - eller det påstådda behovet av att sända positiva signaler till Ankara - vi hörde det för femtioelfte gången alldeles nyss - osv.

The aim of temporarily ironing out the contrasts between sections of the plutocracy, misleadingly referred to as 'solidarity', is now being replaced by the rule of competition and the free market.
Syftet med att tillfälligt utjämna kontrasterna mellan penningväldets sektioner, vilket vilseledande nog kallas ”solidaritet”, ersätts nu av regeln om konkurrens och den fria marknaden.

Records for Queensland are scant, but the species is perhaps misleadingly classed as common under that State's Nature Conservation (Wildlife) Regulation 1994.
I Queensland är dvärgsovarpungmusen sällsynt men den listas trots allt som vanligt förekommande i delstatens Nature Conservation (Wildlife) Regulation 1994.

Firstly, the recommendation notes, somewhat misleadingly, that this partnership is not to be at the expense of the Union's relations with Mercosur.
För det första konstateras i betänkandet, en smula vilseledande, att partnerskapet inte ska gå ut över unionens förbindelser med Mercosur.

Twenty-four years later, though, evolutionist Michael Ruse wrote: “A growing number of biologists . . . argues that any evolutionary theory based on Darwinian principles —particularly any theory that sees natural selection as the key to evolutionary change— is misleadingly incomplete.”
Tjugofyra år senare skrev emellertid evolutionisten Michael Ruse: ”Ett växande antal biologer ... hävdar att evolutionsteorier som grundar sig på darwinistiska principer — i synnerhet sådana som betraktar det naturliga urvalet som den enda förklaringen till evolutionära förändringar — är förrädiskt ofullständiga.”

In addition, the main characteristics of travel are described misleadingly since only an entry-level price is mentioned.
Vidare hävdade konsumentombudsmannen att resans utmärkande egenskaper var vilseledande, eftersom endast ett frånpris angetts.

The directive passed by the European Parliament on the pretext of safeguarding the so-called 'equal rights' of workers allows slave-trading offices misleadingly called 'temporary employment agencies' to open and trade.
Det direktiv som antogs av Europaparlamentet med förevändningen att skydda arbetstagarnas så kallade lika rättigheter gör det möjligt för slavhandelsliknande verksamheter, som vilseledande kallar sig för bemanningsföretag, att starta och bedriva verksamhet.

Member States marked with a (*) should not be considered as they have outstanding commitment rates significantly higher than the actual overall rate (and therefore misleadingly low non-execution rates).
Medlemsstater med en asterisk (*) bör inte beaktas eftersom de har andelar utestående åtaganden som är betydligt större än den faktiska totala andelen (och således vilseledande små andelar icke-genomförande).

The misleadingly entitled citizens' initiative is not only useless; it may prove to be dangerous for the people.
Det vilseledande så kallade medborgarinitiativet är inte bara värdelöst. Det kan också visa sig vara farligt för folket.

49 – The German version of the Convention, which under Article 22 of the Convention is not an authentic text, misleadingly refers in this regard to ‘vorläufige[r] Rechtsschutz’.
49 – I den enligt artikel 22 i Århuskonventionen icke officiella tyska översättningen talas om ”vorläufigen Rechtsshutz”.

In particular, the Italian Government states that that question has no relevance to the subject-matter of the dispute in the main proceedings on the ground that there is no provision of Community or national law on the labelling of products which takes into consideration the good faith of the trader who has placed on the market a product which is misleadingly labelled.
Den nämnda regeringen har särskilt påpekat att den nämnda frågan inte är relevant med hänsyn till föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen. Det beaktas nämligen inte i någon bestämmelse inom gemenskapsrätten eller den nationella rätten avseende märkning av varor, huruvida en ekonomisk aktör som har marknadsfört en vara som är märkt på ett vilseledande sätt har varit i god tro.

MicroSec Ltd signed up to a Euro Business Guide that, misleadingly, said ‘Update is free of charge’ but stated in the small print that the undersigned was signing up for a three-year contract at EUR 990 per annum.
MicroSec Ltd beställde ett abonnemang på Euro Business Guide med den missledande informationen ”Kostnadsfri uppdatering”. I finstilt text angavs dock att undertecknaren hade förbundit sig till ett treårskontrakt till priset av 990 euro per år.

This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
Följden av detta skulle bli större mängder förpackningsavfall och kanske också större portioner, eller förpackningar som är vilseledande stora och innehåller tomrum.

Mr President, the Commission proposal misleadingly confines itself to an administrative matter which does not even merit discussion and deliberately overlooks the way in which direct Community aid is distributed to farm holdings and the worsening situation of small farm holdings.
Herr talman! Kommissionens förslag begränsar sig vilseledande till oviktigt tal om förvaltningsfrågor och förbiser samtidigt medvetet såväl det sätt på vilket direktstödet inom den gemensamma jordbrukspolitiken fördelas till jordbruksföretagen som den försämrade situationen för de små jordbruksföretagen.

3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Kommittén välkomnar att man har utelämnat de förfaranden som på ett vilseledande sätt beskrivs som förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol, trots att det i själva verket inte handlar om något annat än ett marknadsföringsknep eftersom de ansvariga organen är anställda av och avlönas av näringsidkaren, vilket innebär att det inte finns någon garanti för att de är opartiska och oberoende.

Such practise also constitutes a breach of the undertaking as described in recital 30 as the characteristics of the products were misleadingly described.
En sådan praxis utgör också en överträdelse av åtagandet som beskrivs i skäl 30, eftersom egenskaper hos produkterna var felaktigt beskrivna.

In that case the ‘commissions’ could only be a misleadingly named general price reduction, which was effected only indirectly, however, by means of a credit and payment by cheque or offsetting against other purchases.
I det aktuella fallet kunde ”provisionen” bara vara en allmän prisnedsättning som hade en missvisande benämning och visserligen genomfördes på omvägar via kreditering och checkutbetalning eller kvittning med ytterligare köp.

On p. 88 my party, Vlaams Belang (VB), was misleadingly and wrongly described as ‘right-wing extremists’.
På sidan 88 framställs mitt parti Vlaams Belang missvisande och felaktigt som ”right‐wing extremists” (högerextremister).

- What measures will the Commission take to protect consumers from being misled through the sale of products which are called chilled and frozen bread when the products concerned are dough, do not constitute edible bread before they are baked and are not, as they are misleadingly referred to, bake-off or fresh bread?
- Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att skydda konsumenterna, som man på detta sätt försöker vilseleda genom att kalla produkterna till hälften djupfryst eller djupfryst bröd, när det i själva verket rör sig om deg och produkter som inte går att äta innan de gräddats, fastän de så vilseledande kallas bake off-bröd, alldeles som om det rörde sig om färskt bröd?

This report also extended the rules on country of origin labelling to all meat, poultry and dairy products, which should put an end to products produced with imported ingredients being misleadingly labelled as, for example, British - a move that should be welcomed by both farmers and consumers across the EU.
Betänkandet utökar också reglerna för ursprungsmärkning till att gälla för alla kött-, fågel och mjölkprodukter, vilket bör förhindra att produkter som framställts av importerade ingredienser på ett vilseledande sätt märks som till exempel brittiska - en åtgärd som bör välkomnas av såväl lantbrukare som konsumenter inom hela EU.

The Greek Communist Party is categorically opposed to the Stockholm Programme, just as it was opposed to previous programmes to implement the misleadingly entitled area of freedom, security and justice.
Det grekiska kommunistpartiet motsätter sig bestämt Stockholmsprogrammet, på samma sätt som det motsatt sig tidigare program för åtgärder inom det område som går under den missvisande benämningen frihet, säkerhet och rättvisa.

95 – The fact that here the grounds for the Italian Government’s belief lie in the Commission’s assurance is of course not decisive; good faith could also be based on misleadingly drafted legislation, or indeed obscure case-law.
95 – Det faktum att grunden för den italienska regeringens uppfattning i detta fall vilar på kommissionens försäkran är naturligtvis inte avgörande; god tro kan även grundas på lagstiftning som getts en vilseledande lydelse eller till och med på oklar rättspraxis.

Today, as the capitalist crisis continues, even this misleadingly named principle of Community solidarity is being abandoned and replaced by the competitiveness of capital.
Samtidigt som den kapitalistiska krisen fortsätter överges den vilseledande så kallade principen för gemenskapssolidaritet och ersätts med kapitalets konkurrenskraft.

Crafton (1997) misleadingly implies that Griffith's film had not previously been exhibited commercially before its sound-enhanced premiere.
Crafton (1997) indikerar vilseledande att Griffiths film inte hade visats i kommersiellt syfte innan dess ljud-förhöjande premiär.