overthrown oor Sweeds

overthrown

/ovəɻˈθɻɔʊn/ werkwoord

Past participle of overthrow

voorbeelde

Villarroel was overthrown in 1946.
Villarroel störtades 1946.

Between 2003 and 2005, three CIS member states experienced a change of government in a series of colour revolutions: Eduard Shevardnadze was overthrown in Georgia; Viktor Yushchenko was elected in Ukraine; and Askar Akayev was toppled in Kyrgyzstan.
Mellan 2003 och 2005 upplevde tre av OSS medlemsstater en ändring av regimerna i en serie av färgrevolutioner: Eduard Sjevardnadze störtades i Georgien, Viktor Jusjtjenko valdes i Ukraina och Askar Akajev störtades i Kirgizistan.

Mr President-in-Office, would you really call it democratic if elections are held for privileged parties only, and if the party that won an absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?
Herr rådsordförande, tror Ni verkligen att det har gått demokratiskt till, när valen bara genomförs för privilegierade partier, när det parti utesluts, som förra gången fick absolut majoritet, men därefter emellertid avsattes av militären?

21 Oholah (Israel) ceased to exist when she was overthrown by the Assyrians in 740 B.C.E.
21 Ohola (Israel) upphörde att existera, när landet omstörtades av Assyrien år 740 f.v.t.

He ruled as president for six months until he was overthrown by the National Resistance Army (NRA) operating under the leadership of the current president, Yoweri Museveni.
Han var president i sex månader innan hans regering störtades av National Resistance Army under ledning av den nuvarande presidenten Yoweri Museveni.

The kingdom of Judah was overthrown and Jerusalem was destroyed in 607 B.C.E., the inhabitants of the land being taken into Babylonian exile.
År 607 f.v.t. blev kungariket Juda besegrat och Jerusalem ödelagt, och landets invånare fördes som fångar till Babylon.

Therefore, it must be overthrown.
Alltså måste den förintas.

At best, the situation can be described as chaotic, with the transitional government about to be overthrown again.
I bästa fall kan situationen beskrivas som kaotisk med en övergångsregering som är på väg att störtas igen.

Under the recently overthrown Ceausescu regime, Romania did not officially have an AIDS threat.
Under den nyligen störtade Ceausescuregimen hade Rumänien officiellt inte något aidshot.

The law teacher Gamaliel gave wise advice: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme and this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.” —Acts 5:27-39.
Lagläraren Gamaliel gav ett vist råd: ”Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas; (därför att om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem;) annars kanske ni befinns vara sådana som faktiskt strider mot Gud.” — Apostlagärningarna 5:27—39.

Yet, in less than four years, the monarchy was overthrown, and a process of dechristianization was launched.
Men på mindre än fyra år kastades ändå monarkin över ända, och landet började avkristnas.

For if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; 39 but if it is from God, you will not be able to overthrow them.
För om det är människor som ligger bakom deras åsikter kommer deras verksamhet att självdö, 39 men om det är Gud som ligger bakom kan ni inte stoppa dem.

(2 Kings 17:24; 1 Chronicles 9:1) In 539 B.C.E. the Babylonian World Power was overthrown by Cyrus the Great, the emperor of Medo-Persia, in fulfillment of Jehovah’s prophecy at Isaiah 45:1-6.
(2 Kungaboken 17:24; 1 Krönikeboken 9:1; NW) År 539 f.v.t. störtades det babyloniska världsväldet av Cyrus den store, storkonungen i Medo-Persien, i uppfyllelse av Jehovas profetia i Jesaja 45:1—6.

The cup of national disaster that had been put to the lips of Judah and Jerusalem deserved to be handed on to those ill-willed nations for them to be overthrown as haters of Jehovah.
Kalken som betydde nationell olycka och som hade satts till Juda och Jerusalems läppar förtjänade att gå vidare till dessa illvilliga nationer med den avsikten att de skulle omstörtas såsom sådana som hatade Jehova.

These last few days have nonetheless served as a reminder that this is precisely what President Bush senior said ten years ago when the theory was floated that, thanks to the sanctions, the tyrant of Baghdad would be overthrown by his own people.
Emellertid har det just under dessa dagar erinrats om att president Bush den äldre sade exakt samma sak för tio år sedan, när man kom med teorin om att tyrannen i Bagdad, tack vare sanktionerna, skulle störtas av sitt eget folk.

By cruel cruel thee quite overthrown! -- O love!
Genom grym grym dig ganska störtas - O kärlek!

When the Jewish Sanhedrin wanted to do away with the apostles, he cautioned that court: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them.)” —Acts 5:38, 39.
När den judiska domstolen Sanhedrin ville göra av med apostlarna, varnade han den: ”Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas (därför att om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem).” — Apostlagärningarna 5:38, 39.

9 Particularly for the past two centuries this Anglo-American “prophet” has let its voice be heard with an authority that has not yet been overthrown.
9 I synnerhet under de senast förflutna två hundra åren har denne anglo-amerikanske ”profet” låtit höra sin röst med en myndighet som ännu inte störtats över ända.

In 1926 the Republican government was overthrown and “O Novo Estado” (The New State) began its rule.
År 1926 störtades den republikanska regeringen, och ”O Novo Estado” (Den nya staten) började sitt styre.

On 15 March 2003 President Ange-Félix Patassé's democratically elected government was overthrown by rebel forces headed by François Bozizé, former chief of staff of the Central African Republic's armed forces.
Den demokratiskt valde presidenten Ange-Félix Patassé störtades den 15 mars 2003 av rebellstyrkor under ledning av François Bozizé, tidigare generalstabschef för den centralafrikanska armén.

Gamaliel’s reasoning was persuasive: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”
Han argumenterade på ett övertygande sätt: ”Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas (därför att om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem); annars kanske det visar sig att ni i själva verket strider mot Gud.”

whereas Somalia has not had a functioning government since the Siad Barre regime was overthrown in 1991, and whereas the political situation since then has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
Somalia har inte haft någon fungerande regering sedan Siyad Barres regim störtades 1991. Sedan dess har den politiska situationen präglats av anarki, stridigheter mellan olika klaner och banditverksamhet.

To the clergy who were persecuting Christ’s followers, he said: “I say to you, Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.” —Acts 5:34-39.
Denne sade till de präster som förföljde Kristi efterföljare: ”Jag [säger] er: Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas; (därför att om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem;) annars kanske ni befinns vara sådana som faktiskt strider mot Gud.” — Apostlagärningarna 5:34—39.

This teacher, Gamaliel, gave the following advice to his contemporaries who were persecuting Jehovah’s Christian witnesses then: “I say to you, Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.” —Acts 5:38, 39.
Denne lärare, Gamaliel, gav följande råd till sina samtida, som förföljde Jehovas kristna vittnen på den tiden: ”Jag [säger] därför till er: Befatta er inte med dessa människor, utan låt dem vara (ty om detta anslag eller detta verk är från människor, kommer det att slås ned; men om det är från Gud, skall ni inte kunna slå ned dem); i annat fall skall ni kanske i själva verket befinnas strida mot Gud.” — Apg. 5:38, 39, NW.

11 Daniel reports that when Babylon was overthrown, a king named “Darius the Mede” began to rule.
11 Daniel berättar att en kung som omtalas som ”medern Darius” (eller Dareios) började regera sedan Babylon omstörtats.