perish oor Sweeds

perish

werkwoord

To pass away; to come to naught; to waste away; to decay and disappear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förgås

werkwoord

Will we perish under our own greed and selfishness?
Kommer vi att förgås av girighet och själviskhet?

dö

werkwoord

To cease to live.

Att upphöra leva.

My heart pain for you, but for what did he perish, may I ask?
Mitt hjärta värker, men till vilken nytta dog han?

omkomma

werkwoord

More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.
Mer än sex miljoner polacker omkom under de följande sex krigsåren.

avlida · förstöra · fördärva · fördärvas

Perish

Soortgelyke frases

perishable goods
lättfördärvliga varor

perishables
dagligvara · dagligvaror

The Perishers
The Perishers

All Shall Perish
All Shall Perish

perishable
färskvara · fördärvlig · förgänglig · ömtålig

to perish
förgås · förstöras

perishable
färskvara · fördärvlig · förgänglig · ömtålig

voorbeelde

(13) The quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability.
(13) De kvantiteter som fastställts för de olika produkterna bör fördelas efter de olika systemen för beviljande av bidrag med hänsyn särskilt till deras grad av hållbarhet.

This prohibition shall be without prejudice: Amendment 27 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) a buyer pays a supplier for non-perishable products later than 60 calendar days after the receipt of the supplier’s invoice or later than 60 calendar days after the date of delivery of the perishable food products, whichever is the later.
Förbudet ska inte påverka Ändringsförslag 27 Förslag till direktiv Artikel 3 – punkt 1 – led aa (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag aa) En köpare betalar en leverantör för produkter som inte är färskvaror senare än 60 kalenderdagar efter att ha fått leverantörens faktura eller senare än 60 kalenderdagar efter att ha tagit emot produkterna, beroende på vilket som inträffar sist.

With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
För att kunna upptäcka ATP-godkända fordon som transporterar lättfördärvliga livsmedel får de fördragsslutande parterna använda de särskiljande märken som ska anbringas på den relevanta utrustningen och ATP-certifikat eller godkännandeskyltar som föreskrivs i överenskommelsen om internationella transporter av lättfördärvliga livsmedel och om särskild utrustning att användas för sådana transporter (från 1970).

5. the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the use by date;
5. Datum för minsta hållbarhetstid eller, när det gäller livsmedel som ur mikrobiologisk synpunkt är lättfördärvliga, datum för sista förbrukningsdag.

Since the invention of the automobile, more Americans have been killed by it than have perished in the nation’s wars!
Sedan bilarna uppfanns har de dödat fler amerikaner än som omkommit i nationens krig!

This is notably the case of the ‘Dulce de Fuentes’ variety that is characterised by a high water content, which makes it particularly succulent, but more likely to perish during handling and transportation, as pointed out in the book Variedades autóctonas de cebollas españolas, by Miguel Carravedo and Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 and the article by Cristina Mallor in the magazine Horticultura No 205 of March 2008.
Detta gäller i synnerhet sorten ”Dulce de Fuentes”, vilken kännetecknas av en hög vattenhalt som gör den särskilt saftig men som även ökar risken för att den förstörs när den hanteras och transporteras, något som påpekas i boken Variedades autóctonas de cebollas españolas av Miguel Carravedo och Cristina Mallor, ISBN 84-8380-0006-5, och i en artikel av Cristina Mallor i tidskriften Horticultura nr 205 från mars 2008.

Religious tolerance came to an end during the 14th century when thousands of Jewish citizens perished in religious pogroms.
Den religiösa toleransen fick ett slut under 1300-talet, när tusentals judar i staden utsattes för våldsam förföljelse och dödades.

It is an easily perishable product that is not good at withstanding handling and movement.
Kronärtskockan är en mycket ömtålig produkt som lätt kan skadas av hantering och transport.

Thus, we can appreciate what the apostle meant when he said: “To God we are a sweet odor of Christ among those who are being saved and among those who are perishing; to the latter ones an odor issuing from death to death, to the former ones an odor issuing from life to life [“a vital fragrance that brings life,” The New English Bible; “the refreshing fragrance of life itself,” Phillips].” —2 Corinthians 2:15, 16.
Vi kan således förstå vad aposteln menar, när han skriver: ”För Gud är vi nämligen en Kristi vällukt bland dem som är på väg att frälsas och bland dem som är på väg att förgås; för de senare en lukt från död till död, för de förra en lukt från liv till liv [”en livsviktig vällukt som skänker liv”, The New English Bible; ”själva livets vederkvickande vällukt”, Phillips].” — 2 Korintierna 2:15, 16.

More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.
Mer än sex miljoner polacker omkom under de följande sex krigsåren.

Thus he could “perish” at the hands of men or Jehovah.
Han kunde således ”förgås” genom människors eller Jehovas hand.

(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
(19) Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och produkterna är ömtåliga.

Souls are perishing that may now be reached.
Själar förgås, men nu kan de bli nådda.

And they will all perish.”
alla ska de gå under.”

Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of receipt of the request, and shall be deemed concluded within 30 days of the date of receipt of the request.
Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran om samråd mottogs och ska anses vara avslutade senast 30 dagar efter det att begäran om samråd mottogs.

And also we shall perish, for in them we cannot breathe, save it is the air which is in them; therefore we shall perish.
Och dessutom skall vi förgås, ty i dem kan vi inte andas annat än den luft som finns i dem. Därför skall vi förgås.

Commission Regulation (EC) No 1043/2003 of 17 June 2003 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2003 av den 17 juni 2003 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

Don't make him perish!
störta honom inte i fördärv!

European political parties, that it is hoped might eclipse national parties, may fit the template of European integration, but the rock upon which they will perish is that of democratic rejection when they have to face the harsh reality of seeking a popular mandate from real people on real issues.
Europeiska politiska partier som man hoppas ska radera ut de nationella partierna passar kanske in i det europeiska integrationsmönstret, men deras öde kommer att beseglas när de möter den bistra verkligheten och måste söka vanliga människors stöd i viktiga frågor, eftersom detta stöd kommer att undandras dem i demokratiska val.

Transportation over long distances, storage for a certain length of time or handling operations may bring about deterioration due to the biological development of the products or their tendency to perish.
Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.

Commission Regulation (EC) No 1203/98 of 9 June 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens förordning (EG) nr 1203/98 av den 9 juni 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

Article 7.9 || "Perishable Goods"
Artikel 7.9 || Lättfördärvliga varor

17 “But if your heart turns away and you do not listen,+ and you are actually seduced and bow down to other gods and serve them,+ 18 I do tell YOU today that YOU will positively perish.
17 Men om ditt hjärta vänder sig bort och du inte lyssnar+ och du blir förledd och böjer dig ner för andra gudar och tjänar dem,+ 18 så kungör jag för er i dag att ni ovillkorligen skall förgås.

Simplified procedures for certain perishable goods
Förenklade förfaranden för vissa lättförstörbara varor

Prepared perishable food products such as sandwiches and fresh pizza
Beredda färskvaror, t.ex. smörgåsar och färsk pizza