poignant oor Sweeds

poignant

/ˈpɔɪn.jənt/, /ˈpɔɪ.njənt/ adjektief

(obsolete, of a weapon etc) sharp-pointed; keen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stark

adjektief

piquant; pungent

I'll grant you, I've had more than my share of poignant moments.
Jag har fått min beskärda del av starka ögonblick.

skarp

adjektief

amper

adjektief

gräll · egg · gäll · bitter · gripande · intensiv · besk · kärv · livaktig · spirituell · subtil · märkvärdig · livlig · märklig · anmärkningsvärd

voorbeelde

Well, never two without three, Mr Poignant: Jouyet, Kouchner ...
Jouyet, Kouchner ...

Finally, I want to highlight one point that was made clear by Mr Poignant and I thank him for highlighting the importance of Jean Monnet.
Avslutningsvis skulle jag vilja lyfta fram en punkt som Bernard Poignant uppmärksammade, och jag tackar honom för att han framhöll Jean Monnets betydelse.

It is a very poignant point: we must prepare for the younger generation because if we allow these young people to wither then the vine dies and with it the industry.
Detta är ett mycket bittert faktum: vi måste göra förberedelser för den yngre generationen, eftersom om vi tillåter dessa unga människor att förtvina, så dör plantan och med den hela industrin.

The contrast between the high level of European aid, which accounts for more than half of all aid globally, and the little political impact, for example upon ending armed conflict and severe violations of human rights, is really poignant.
Skillnaden mellan storleken på vårt europeiska bistånd, över hälften av allt bistånd i världen, och de små politiska effekter det har, till exempel för att få ett slut på grova skändningar av de mänskliga rättigheterna, för att få slut på väpnade konflikter, är verkligen skriande.

I would therefore like to congratulate our rapporteurs – Mr Pex, Mr Poignant and Mr Di Lello – on their efforts and their contributions to complementing and improving the Commission’s proposals in relation to these indispensable deterrent measures.
Därför skulle jag vilja lyckönska våra föredragande – Peter Pex, Bernard Poignant och Giuseppe Di Lello Finuoli – till deras ansträngningar och deras insatser för att komplettera och förbättra kommissionens förslag i förhållande till dessa absolut nödvändiga avskräckande åtgärder.

Afghanistan, a country where, during the Taliban's reign of terror, women were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists, backed by their delusions, oppressed women.
Afghanistan, ett land där kvinnor under talibanernas skräckregim inte fick gå ut, inte fick arbeta och inte fick gå i skola, är det mest skriande exemplet på ett land där fundamentalister använt sina vanföreställningar för att förtrycka kvinnor.

Bernard Poignant, who condemned the revisionist comments that Bruno Gollnisch had recently made and asked the President to refer the matter to the Bureau (the President replied that the Bureau had already looked into the matter and was of the same opinion as Mr Poignant
Bernard Poignant fördömde de revisionsistiska uttalanden som Bruno Gollnisch nyligen hade gjort och bad ordföranden att be presidiet att yttra sig om frågan; (Talmannen svarade att presidiet redan behandlat frågan och reagerat på liknande sätt som talaren

The Poignant report on the proposal for a directive on the minimum level of training of seafarers is a move in the right direction because it raises the issue of the recognition of seafarers from third countries.
Poignants betänkande om förslaget till direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk är ett steg i rätt riktning, eftersom det tar upp frågan om erkännande av sjöfolk från tredje länder.

I'll grant you, I've had more than my share of poignant moments.
Jag har fått min beskärda del av starka ögonblick.

That will be corrected, Mr Poignant.
– Det kommer att korrigeras, herr Poignant.

The list of doctrinal confirmations and clarifications goes on and on, but none is more powerful nor poignant than the Book of Mormon’s discourses on the Atonement of Jesus Christ.
Listan över bekräftelser på lärosatser och förtydliganden är mycket lång, men inget är mer kraftfullt eller fängslande än Mormons boks redogörelser för Jesu Kristi försoning.

Dirac's contribution was a poignant and clear criticism of the political manipulation of religion, that was much appreciated for its lucidity by Bohr, when Heisenberg reported it to him later.
Diracs bidrag var en bitande och tydlig kritik av religionens politiska manipulation, vilket blev mycket uppskattat för sin klarsynthet av Niels Bohr, när Heisenberg rapporterade det till denne senare.

Vice-President The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and PSE Groups: Delegation for relations with the Mashreq countries: Rumiana Jeleva Delegation for relations with the Korean Peninsula: Petya Stavreva Delegation for relations with the United States: Roselyne Lefrançois and Dushana Zdravkova Delegation for relations with Israel: Nickolay Mladenov Delegation for relations with Belarus: Vladimir Urutchev Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Pierre Pribetich to replace Bernard Poignant Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: Elisabeth Morin was no longer a member The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these Minutes.
Vice talman Grupperna PPE-DE och PSE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas: delegationen för förbindelserna med Mashrekländerna: Rumiana Jeleva delegationen för förbindelserna med koreanska halvön: Petya Stavreva delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: Roselyne Lefrançois och Dushana Zdravkova delegationen för förbindelserna med Israel: Nickolay Mladenov delegationen för förbindelserna med Vitryssland: Vladimir Urutchev delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och ASEAN:Pierre Pribetich i stället för Bernard Poignant delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet: Elisabeth Morin var inte längre ledamot Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

Nonetheless, as Mr Poignant rightly said, accidents will unfortunately continue to happen.
Som min kollega uttryckte det så väl kommer olyckorna tyvärr inte att upphöra.

The third and most poignant of them all has been the dialogue between Christians and Jews after the Holocaust, inspired by Martin Buber's philosophy of dialogue and by Vatican II and Nostra Aetate.
Den tredje och mest slående av dessa höjdpunkter har varit dialogen mellan kristna och judar efter förintelsen, som inspirerats av Martin Bubers filosofi med dialog och av det andra Vatikanrådet och Nostra Aetate.

Meanwhile, the research conducted by Asia Justice and Rights is a disturbingly poignant way to learn about the ordinary people who endured decades of violence and discrimination during the Suharto regime.
Samtidigt är den forskning som bedrivs av organisationen Asia Justice and Rights ett oroväckande gripande sätt att lära sig om vanliga människor som uthärdat decennier av våld och diskriminering under Suharto-regimen.

I was reminded of it when chancing upon a poignant cry in the form of an anonymous blog entry [ja].
Jag blev påmind om det när jag råkade på ett gripande rop i form av ett anonymt blogginlägg [ja].

The universal use of the sign of the cross makes more poignant the striking lack of crosses in early Christian remains, especially any specific reference to the event on Golgotha.
Det universella bruket av korsets tecken gör bristen på kors i lämningarna efter de första kristna mer slående, särskilt någon specifik hänvisning till händelsen på Golgata.

The arrest and imprisonment of 52 homosexual men on account of their sexual orientation is once again a poignant example of this.
Detta har på nytt framgått de senaste månaderna i det mycket olyckliga fallet med de 52 homosexuella männen som på grund av sin sexuella läggning arresterats och fängslats.

Whatever the reason, that first Christmas away is a poignant memory for all of us.
Oavsett anledningen är den första julen borta från hemmet ett starkt minne för oss alla.

Although He experienced many disappointments, one of the most poignant was depicted in His lament over Jerusalem as He closed His public ministry.
Han upplevde många besvikelser, men en av de mest intensiva beskrivs i hans klagan över Jerusalem i slutet av hans offentliga verksamhet.

The added component of us wanting to have a deaf choir signing the song made for this incredibly poignant moment. ...It really took a lot of convincing to get her on board and realize that it was a great, great moment, and a tribute to John and his song."
Det tog verkligen en hel del övertalning för att få henne ombord och inse att det var ett stort, stort ögonblick och en hyllning till John och hans sång."

The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written E-1949/02 by Mr Poignant(1).
Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-1949/02 från Poignant(1).

Jehovah’s people feel keenly their unclean condition and offer a poignant prayer, saying, ‘O Jehovah, you are our Father.
Jehovas folk är intensivt medvetet om sitt orena tillstånd och frambär en innerlig bön: ”O Jehova, du är vår Fader.

In a poignant way He reached out to each child.
På ett rörande sätt betjänade han varje barn.