racially oor Sweeds

racially

bywoord

Relating to race.

Soortgelyke frases

Racial Holy War
RAHOWA

racialism
rasism

Skinheads Against Racial Prejudice
SHARP

racial prejudice
rasfördom · ras|fördom

racial hatred
rashat

racial discrimination
rasdiskriminering · rasism

racial conflict
raskonflikt

racial segregation
rassegregation · segregation

racial theorist
rasteoretiker

voorbeelde

When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
De behöriga myndigheterna bör, när de använder VIS, säkerställa att den mänskliga värdigheten och integriteten hos de personer vilkas uppgifter inhämtas respekteras, och bör inte utsätta någon för diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
Europaparlamentet uppmanar de länder som EU har inlett ansökningsförhandlingar med eller som meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till EU att vidta direkta åtgärder för att upplösa nationalistiska och fanatiska extremistorganisationer vars syften direkt strider mot unionens demokratiska principer och som ger näring åt fientlighet och rashat.

The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
Rätten till likställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla och envar är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffandet av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, i FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder samt i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i den europeiska sociala stadgan, vilka har undertecknats av alla medlemsstater.

(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
(2) Rätten till likställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla och envar är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffandet av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, i FN-konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som samtliga medlemsstater har undertecknat.

having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
med beaktande av förklaringen från världskonferensen i Durban 2001 mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans,

40 Recital 16 in the preamble to that directive states that it is important to protect all natural persons against discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
40 Enligt skäl 16 i detta direktiv är det viktigt att skydda alla fysiska personer mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.

(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.
(Johannes 13:35) Sådan kärlek har kommit till uttryck på ett anmärkningsvärt sätt i samband med rasmotsättningar och politiska oroligheter.

It is apparent from the order for reference that Mr Kamberaj has not suffered any direct or indirect discrimination based on his racial or ethnic origin.
Av begäran om förhandsavgörande framgår emellertid klart att Servet Kamberaj inte har utsatts för någon direkt eller indirekt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.

SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.
HUSRUM Krig, stam- och raskonflikter, torka, översvämningar och hungersnöd har orsakat att 5 millioner män, kvinnor och barn har blivit hemlösa.

In response to this recommendation contained in the action plan Moldova has drawn up anti-discrimination legislation based on Council Directives 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation and 2000/43/EC on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Med anledning av den här rekommendationen i handlingsplanen har Moldavien utformat en antidiskrimineringslagstiftning på grundval av rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling och rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.

The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Tjänstemannen ska särskilt undvika varje slags omotiverad åtskillnad av personer baserad på nationalitet, kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

34 Consequently, the answer to the third to fifth questions must be that public statements by which an employer lets it be known that under its recruitment policy it will not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin are sufficient for a presumption of the existence of a recruitment policy which is directly discriminatory within the meaning of Article 8(1) of Directive 2000/43.
34 Svaret på den tredje, den fjärde och den femte tolkningsfrågan är således att offentliga uttalanden genom vilka en arbetsgivare låter ge till känna att han inom ramen för sin anställningspolitik inte kommer att anställa arbetstagare med visst etniskt ursprung eller av viss ras ger anledning att anta, i den mening som avses i artikel 8.1 i direktiv 2000/43, att det föreligger en direkt diskriminerande anställningspolitik.

– the concept of ‘particular disadvantage’ within the meaning of that provision does not refer to serious, obvious or particularly significant cases of inequality, but denotes that it is particularly persons of a given racial or ethnic origin who are at a disadvantage because of the provision, criterion or practice at issue;
– Begreppet ”särskilt missgynnar” i den bestämmelsen avser inte allvarliga, uppenbara och särskilt betydande fall av ojämlikhet, utan den omständigheten att det särskilt är de personer som har en viss ras eller ett visst etniskt ursprung som missgynnas av bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet i fråga.

At Community level there is an integrated strategy to combat discrimination (in particular that based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and social exclusion.
På gemenskapsnivå finns en övergripande strategi för att bekämpa diskriminering (särskilt på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning) och social utslagning.

Takes the view that differences in treatment based on nationality or language, which are neither objectively and reasonably justified by a legitimate aim nor achieved by appropriate and necessary means, may constitute indirect discrimination on the grounds of racial or ethnic origin contrary to Directive 2000/43/EC;
Europaparlamentet anser att skillnader i behandling på grund av nationalitet och språk som inte kan motiveras objektivt på ett rimligt sätt av legitima syften och inte heller uppstår till följd av ändamålsenliga och nödvändiga medel kan utgöra fall av indirekt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, som strider mot direktiv 2000/43/EG.

In addition to Directive 2000/78, the Law also transposes Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
Genom den lagen genomfördes förutom direktiv 2000/78 även rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (EGT L 180, s.

Do you agree that efforts to tackle sex discrimination in the EU should be linked more closely to efforts to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation?
Är du för eller emot att det bör finnas en närmare koppling mellan insatser mot könsdiskriminering i EU och insatser mot diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning?

Racial objections play no role whatsoever in this.
Betänkligheter beträffande ras spela över huvud taget ingen roll i detta sammanhang.

In Sweden the legislation which makes racial hatred a crime has been extended to cover victimisation on grounds of sexual orientation.
I Sverige har lagstiftningen som förbjuder hets mot folkgrupp utvidgats till att även gälla dem som anses sexuellt avvikande.

18. Calls on the Commission to proceed at the earliest opportunity with a proposal for a directive against racial discrimination under Article 13 of the Amsterdam Treaty; calls on the Council in the meantime to include an article prohibiting discrimination in all new pieces of Community legislation in the social and employment field, as was proposed already by the Commission and Parliament in the directives on parental leave, part-time work and transfer of undertakings;
18. uppmanar kommission att så snart som tillfälle ges fortsätta med arbetet på ett förslag till direktiv mot rasdiskriminering i enlighet med artikel 13 i Amsterdamfördraget; uppmanar rådet att under tiden införa en klausul som förbjuder diskriminering i alla nya gemenskapsrättsakter på området för sysselsättning och socialfrågor, något som kommissionen och parlamentet redan föreslog i direktiven om föräldraledighet, deltidsarbete och överlåtelse av företag,

The long-winded list of personal data includes information on "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life".
Den omfattande katalogen med personuppgifter innehåller uppgifter om " rastillhörighet eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiösa eller filosofiska livsåskådningar, fackanslutning samt uppgifter om hälsotillstånd eller sexuell läggning" .

Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Beskriv hur alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning förhindras under genomförandet av programmets olika faser.

Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Tillämpning av direktiv 2000/43/EG om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung

Elisabeth Bumiller writes: “The condition of some Indian women is so wretched that if their plight received the attention given to that of ethnic and racial minorities in other parts of the world, their cause would be taken up by human rights groups.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Elisabeth Bumiller skriver: ”Vissa indiska kvinnor har det så svårt att om deras situation uppmärksammades i lika hög grad som etniska minoritetsgrupper i andra delar av världen, skulle deras fall tas upp av aktionsgrupper som försvarar de mänskliga rättigheterna.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Your racial features, which may be a target of ridicule by your peers, are a manifestation of the enormous creativity of the God who “made out of one man every nation of men.” —Acts 17:26.
Dina yttre särdrag, som dina kamrater kanske gör sig löjliga över, är talande bevis för Guds oerhörda skaparförmåga, hans som ”från en enda människa gjort varje nation av människor”. — Apostlagärningarna 17:26.