regions of the Czech Republic oor Sweeds

regions of the Czech Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

regioner i Tjeckien

Regions of the Czech Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tjeckiens administrativa indelning

voorbeelde

Poland generates large quantities of industrial waste and the old industrial regions of the Czech Republic are particular environmental blackspots.
I Polen produceras stora mängder industriavfall och i Tjeckien är de gamla industriområdena mycket förorenade.

The climatic regions identified on the map of climatic regions of the Czech Republic correspond substantially to the soil types.
De klimatregioner som identifieras på kartan över klimatregioner i Tjeckien motsvarar väsentligen jordmånerna.

Havlíčkův Brod (Czech pronunciation: ), Německý Brod until 1945 (Czech pronunciation: ; German: Deutschbrod) is a town in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Havlíčkův Brod (före år 1945: Německý Brod, tyska: Deutschbrod) är en stad i regionen Vysočina i södra Tjeckien.

As of 1 January 2009, the governments of the regions of the Czech Republic elected in the last elections introduced reimbursement of statutory regulatory charges for medicinal products.
Den 1 januari 2009 införde de regionstyrelser som tillsattes i det senaste valet ersättning för de lagstadgade avgifterna för läkemedel.

[27] Speeches to the Second European Cohesion Forum by the Prime Minister of Poland, Mr Buzek, and the Minister of Regional Development of the Czech Republic, Mr Lachnit.
[27] Inlägg i det andra europeiska forumet om sammanhållningen av Polens premiärminister Buzek och Tjeckiens minister för regional utveckling Lachnit.

2. preparing Czech regional and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Czech Republic;
2. förbereda de tjeckiska regionala och lokala myndigheterna på deras deltagande i Regionkommitténs arbete efter Tjeckiens anslutning,

2. preparing Czech regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Czech Republic;
2. förbereda de tjeckiska regionerna och lokala myndigheterna på deras deltagande i Regionkommitténs arbete efter Tjeckiens anslutning,

In the event of failure to comply with, or incomplete performance of, the contractual obligations by the air carrier, the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will impose a fine
Om lufttrafikföretaget helt eller delvis inte kan fullfölja skyldigheterna enligt avtalet får den tjeckiska regionen Mähren-Schlesien utfärda böter

In the event of failure to comply with, or incomplete performance of, the contractual obligations by the air carrier, the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will impose a fine.
Om lufttrafikföretaget helt eller delvis inte kan fullfölja skyldigheterna enligt avtalet får den tjeckiska regionen Mähren-Schlesien utfärda böter.

It is also necessary, in order to take due account of the differing levels of economic development, to modulate the maximum aid intensities within the different regions of the Czech Republic.
För att vederbörlig hänsyn skall kunna tas till ländernas olika ekonomiska utvecklingsnivåer är det också nödvändigt att anpassa den maximala stödnivån i olika regioner i Tjeckien.

35 The Vice-Minister for Regional Development of the Czech Republic sent a letter to the Commission, dated 8 July 2008.
35 Republiken Tjeckiens vice minister för lokal och regional utveckling riktade en skrivelse till kommissionen, daterad den 8 juli 2008.

By letter dated 14 February 2005, the Commission received a complaint from Dopravní podnik Ústeckého kraje a.s. (‘DPÚK’) against alleged State aid granted to regional bus transport operators in the Ústí Region of the Czech Republic.
Genom en skrivelse daterad den 14 februari 2005 mottog kommissionen ett klagomål från Dopravní podnik Ústeckého kraje a.s. (nedan kallat DPÚK) mot statligt stöd som påstås ha beviljats regionala busstrafikföretag i regionen Ústí i Tjeckien.

The South Bohemia region is one of the Czech Republic’s least polluted areas.
Södra Böhmen är ett av Tjeckiens minst förorenade områden.

This is a public service delegation contract concluded between the carrier and the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic for the operation of scheduled air services on the each of the above-mentioned routes in accordance with the public service obligations
Detta är ett avtal om delegering av allmän trafikplikt mellan lufttrafikföretaget och den tjeckiska regionen Mähren-Schlesien angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på var och en av de ovan nämnda sträckorna i enlighet med den allmänna trafikplikten

The Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will pay the delegate the negative difference between the service operating expenditure, including aviation taxes but excluding VAT on operating the service, and the commercial revenue, including aviation taxes but excluding VAT, received by the delegate
Den tjeckiska regionen Mähren-Schlesien kommer att till anbudstagaren betala den negativa differensen mellan driftsutgifterna, inklusive flygskatter men exklusive mervärdesskatt på driften, och de intäkter, inklusive flygskatter men exklusive mervärdesskatt, som anbudstagaren uppbär

The Moravian-Silesian Region of the Czech Republic will pay the delegate the negative difference between the service operating expenditure, including aviation taxes but excluding VAT on operating the service, and the commercial revenue, including aviation taxes but excluding VAT, received by the delegate.
Den tjeckiska regionen Mähren-Schlesien kommer att till anbudstagaren betala den negativa differensen mellan driftsutgifterna, inklusive flygskatter men exklusive mervärdesskatt på driften, och de intäkter, inklusive flygskatter men exklusive mervärdesskatt, som anbudstagaren uppbär.

Main features of the contract: This is a public service delegation contract concluded between the carrier and the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic for the operation of scheduled air services on the each of the above-mentioned routes in accordance with the public service obligations.
Beskrivning av avtalet: Detta är ett avtal om delegering av allmän trafikplikt mellan lufttrafikföretaget och den tjeckiska regionen Mähren-Schlesien angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på var och en av de ovan nämnda sträckorna i enlighet med den allmänna trafikplikten.

These requirements can be best met only in the climatic regions of the Czech Republic, because excessively hot climates have a negative effect on fat formation and, owing to the negative correlation between lipid and protein content, lead to an increase in proteins, the precursors of morphine.
Dessa behov kan bäst tillgodoses endast i Tjeckiens klimatregioner, eftersom alltför varma klimat har en negativ effekt på fettbildningen och till följd av den negativa samverkan mellan lipid- och proteininnehåll leder till en ökning av proteiner, prekursorerna till morfin.

(4) Organisations, independent of the Commission, in the border regions of Austria, the Czech Republic, Germany and Poland responsible for coordinating project planning and made up of representatives of municipalities, districts, chambers of commerce and similar bodies.
(4) Organisationer, som är oberoende av kommissionen, i gränsregionerna i Polen, Tjeckien, Tyskland och Österrike som är ansvariga för att samordna projektplanering och består av företrädare för kommuner, distrikt, handelskammare och liknande organ.

Austria along with the Walloon region of Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Sweden and the UK notified the Commission, in accordance with Article 1(4), of more wastes considered hazardous .
Belgiens vallonska region, Danmark, Finland, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike har i enlighet med artikel 1.4 anmält ytterligare ett antal avfallstyper som anses som farliga .

I represent the region of the upper Odra river basin, and can see what little use is being made of the potential of river ports in this region, especially as a transportation route connecting inland regions of the Czech Republic, Poland and Germany with the sea port in Szczecin.
Jag företräder regionen för Oderflodens övre flodområde och kan där se hur lite man i denna region utnyttjar flodhamnarnas potential, framför allt med tanke på att detta är en transportled som förbinder Tjeckiens, Polens och Tysklands inland med Szczecin kusthamn.

The Ministries of Regional Development in the Czech Republic and Hungary also suffered a loss of key personnel in 2000 for similar reasons.
Ministerierna för regional utveckling i Tjeckien och Ungern förlorade också nyckelpersoner i personalen år 2000 av liknande skäl.

This level was exceeded only by the regions of Prague in the Czech Republic and Bratislava in Slovakia, which recorded figures of 119% and 96% respectively.
Denna gräns överskreds bara av regionen Praha i Tjeckien och Bratislavsky i Slovakien, som nådde upp till 119 % respektive 96 %.

It makes no sense to dictate to the regions of Greece or the Czech Republic what they are to understand by services of general or public interest.
Det är inte rimligt att föreskriva för Greklands eller Tjeckiens regioner hur de ska tolka tjänster av allmänt intresse.

notwithstanding paragraph 10, the less developed regions of Hungary will be allocated an additional envelope of EUR 1 560 000 000, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 000 000 and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 000 000, under the Structural Funds.
Trots vad som sägs i punkt 10, ska de mindre utvecklade regionerna i Ungern beviljas ett ytterligare anslag på 1 560 000 000 EUR, de mindre utvecklade områdena i Tjeckien ett ytterligare anslag på 900 000 000 EUR och det mindre utvecklade området i Slovenien ett ytterligare anslag på 75 000 000 EUR, genom strukturfonderna.