restrained oor Sweeds

restrained

adjektief, werkwoord

Held back, limited, kept in check or under control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återhållen

adjektief

But the restraining effect of shyness goes beyond that of modesty.
Men den återhållande verkan som blygheten har går längre än den som anspråkslösheten har.

behärskad

adjektief

You saw how restrained she was when she met us at the station.
Du såg hur hon fick behärska sig på stationen.

återhållsam

adjektief

I think they have been very consistent and very restrained.
Jag anser att de har varit mycket konsekventa och återhållsamma.

Restrained

Soortgelyke frases

restraining order
Besöksförbud · besöksförbud · förbudsföreläggande · kontaktförbud

to restrain
avhålla · hindra · hålla tillbaka · lägga band på · tygla · återhålla

restrain
avhålla · begränsa · bromsa · hindra · hämma · härska · hålla tillbaka · inskränka · lägga band på · regera · spärra · spärra in · tygla · undertrycka · återhålla

voorbeelde

If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Om bygeln, eller den del som håller den, kan vridas runt en tvärgående axel ska den fästanordning som medger vridningen vara fastlåst i sitt normalläge genom ett låsningsmoment.

2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;
2.1 skyddsanordning: inredningar och inre anordningar för att kvarhålla passagerare och som bidrar till att uppfylla kraven i punkt 5.

Her performance was extremely accomplished, and she displayed tremendous, barely restrained passion.
Hennes spel var ypperligt och visade, som jag tyckte, stor passion.

+ 2 And the springs of the watery deep*+ and the floodgates*+ of the heavens became stopped up, and so the downpour from the heavens was restrained.
+ 2 Och djupets* källor+ och himlens dammluckor*+ stängdes till, och så hölls störtregnet från himlen tillbaka.

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
(EN) Fru talman! Hur kommer det sig att demokrater känner sig så begränsade när det gäller att namnge diktatorer och de som ägnade sina karriärer åt att bekämpa demokrati, förslava länder och förfölja dem som vågade säga emot dem och är ansvariga för brotten?

17 Mr Breyer brought an action before the German administrative courts seeking an order restraining the Federal Republic of Germany from storing, or arranging for third parties to store, after consultation of the websites accessible to the public run by the German Federal institutions’ online media services, the IP address of the applicant’s host system except in so far as its storage is unnecessary in order to restore the availability of those media in the event of a fault occurring.
17 Patrick Breyer väckte talan vid tysk förvaltningsdomstol och yrkade att Förbundsrepubliken Tyskland skulle förbjudas att lagra eller uppdra åt tredje man att lagra IP-adressen till Patrick Breyers värdsystem, efter varje besök på tyska federala myndigheters allmänt tillgängliga webbplatser för elektroniska informations- eller kommunikationstjänster, i den mån lagringen inte är nödvändig för att i händelse av avbrott återställa tillgången till tjänsterna.

Also at some moment during the second half of 1992, and in any event before 2 November 1992, Cheil agreed, within the plan to coordinate sales quantities (meeting of 10 July 1991), to self-restrain its sales (mentioned during the meeting of 2 November 1992, between Ajinomoto and Sewon).
Vid någon tidpunkt under andra halvåret 1992, och under alla omständigheter före den 2 november 1992, gick Cheil dessutom med på att inom ramen för avtalet om samordning av försäljningskvantiteterna (mötet den 10 juli 1991 ) självmant hålla tillbaka sin försäljning (framkom under mötet den 2 november 1992 mellan Ajinomoto och Sewon).

It also appears that larger operators might favour and be able to afford self-insurance through a captive entity whereas smaller operators might be financially restrained from implementing this solution.
Det framgår också att större operatörer föredrar och har råd med självförsäkring genom en captiveenhet, medan mindre operatörer kanske inte kan genomföra denna lösning på grund av ekonomiska begränsningar.

(b) nevertheless, bearing in mind the structural economic and social backwardness of those regions, compounded by phenomena (such as remoteness, island status, small size, difficult climate and topography and economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty are to apply and the specific conditions for implementing common policies and other specific measures in favour of these regions,
b) rådet och Europaparlamentet, skall på förslag från kommissionen, skall fastställa villkoren för tillämpning av fördragets bestämmelser och de särskilda genomförandevillkoren för gemenskapens politik och andra särskilda åtgärder till förmån för de här regionerna - detta med hänsyn till regionernas strukturella ekonomiska och sociala underutveckling, som förvärras av förhållanden (stora avstånd, ökaraktär, liten yta, svåra topografiska och klimatmässiga förhållanden och ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter) vars varaktighet och kumulativa verkan allvarligt hämmar dessa regioners utveckling,

I am aware that Mrs Lawal has not been restrained or held in detention since her sentencing in March 2002.
Jag är medveten om att Amina Lawal inte har hindrats eller hållits inspärrad sedan domen föll i mars 2002.

The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
Det står i skrifterna att Herren tillrättavisade honom strängt därför ”att hans söner drog förbannelse över sig, utan att han tillrättavisade dem” (1 Sam 3:13).

In particular, research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash and that the risk of a more severe crash injury is higher for unrestrained children than for restrained children.
Forskningsresultat visar särskilt att användning av fasthållningsanordningar för barn i hög grad kan minska risken för svåra skador vid olyckor och att risken för att skadas allvarligt är större för ett barn som inte är fastspänt än för ett som är fastspänt.

It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Den inskränker inte tillämpningsområdet för nationell rätt och begränsar inte några av de nationella myndigheternas nuvarande befogenheter på detta område.

10 Even in the case of those who may go so far as to lose their faith and try to cause injury it is necessary to be restrained and mild.
10 Också i deras fall som kan gå så långt att de förlorar tron och söker vålla skada måste man vara återhållsam och mild.

+ On its account I will cover the watery deep, that I may hold back its streams and [that] the many waters may be restrained; and on its account I shall darken Lebʹa·non, and on its account the trees of the field will all swoon away.
+ För dess skull skall jag täcka över djupet, så att jag kan hålla tillbaka dess strömmar och så att de många vattnen kan hejdas; och för dess skull skall jag förmörka Libanon, och för dess skull skall markens alla träd svimma av.

The apostles, however, served as a restraining force, keeping in check any revolt against sound Christian doctrine and practice.
Apostlarna tjänade emellertid som en återhållande kraft och tyglade varje uppror mot den rätta kristna läran och dess utövande.

Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Produkter som saluförs eller annonseras som utrustning för fixering eller bedövning får inte släppas ut på marknaden utan lämpliga bruksanvisningar och anvisningar om underhåll på ett sätt som garanterar optimala förhållanden för djurskydd.

Restrain the body of the container against rotation;
Sätt fast behållaren så att den inte kan rotera.

In that case I urge the Commission, the Council and all other EU Heads of State to do all they can to help us restrain their fellow EU Member State.
I detta fall uppmanar jag kommissionen, rådet och alla övriga regeringschefer i EU att göra allt de kan för att hjälpa oss att tygla den aktuella EU-medlemsstaten, dvs. Förenade kungariket.

As there are no announced plans to further restrain spending in #-#, the central government deficit would be higher between # and # than mentioned in the programme, unless revenue-raising measures are introduced, thereby also lowering the surplus in general government finances
Eftersom inga planer på att ytterligare begränsa utgifterna #–# tillkännagivits, kan underskottet i statens finanser mellan # och # bli högre än vad som nämns i programmet om inte åtgärder vidtas för att öka statens inkomster, vilket också skulle minska överskottet i de offentliga finanserna som helhet

Greek philosopher Plato (428-348 B.C.E.) was in no doubt that childish passions had to be restrained.
Den grekiske filosofen Platon (428–348 f.v.t.) ansåg att barnens impulser måste tyglas.

Not because idealistic politicians think so, but because our citizens expect Europe to speak with one voice and act assertively in order to restrain the United States if necessary.
Inte därför att idealistiska politiker anser det, utan därför att våra medborgare förväntar sig att Europeiska unionen skall tala med en röst och agera bestämt för att hålla Förenta staterna stången, om det är nödvändigt.

(5) a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat; and
5) Ett säkerhetsbälte med fasthållningssystem för övre delen av bröstkorgen, försett med en anordning som automatiskt håller fast bröstkorgen på den som sitter i varje flygbesättningssäte vid kraftig retardation.

They're restraining order nice.
De är fina att gömma undan.

13:5) Thus your sensitive and properly balanced Christian conscience should be a restraining and guiding force for good.
13:5, NW) Således bör ditt känsliga och på tillbörligt vis balanserade kristna samvete vara en återhållande och vägledande kraft till det som är gott.