shortening oor Sweeds

shortening

naamwoord, werkwoord

(cooking) Solid fat, such as butter, lard or hydrogenated vegetable oil, used to make shortcrust pastry.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förkortning

naamwoord algemene

Even some prisoners agree to the use of physical punishment —provided it means shortening the sentences.
Till och med vissa fångar samtycker till bruk av kroppsstraff — förutsatt att det innebär förkortning av strafftiden.

matfett

Noun

fett

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

shorten
avkorta · förkorta · inskränka · korta · kortna · minska

shortenings
se shortening

shortened
förkortad

to shorten
att förkorta · bli kortare · förkorta · förkortas · korta

voorbeelde

(e) every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 4(5)(g) or reduced in accordance with Articles 17 or 19, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and the original and revised months for removal from storage.
e) varje månad, om lagringstiden har förkortats eller förlängts i enlighet med artikel 4.5 g eller förkortats i enlighet med artikel 17 eller artikel 19, anmäla för vilka produkter och kvantiteter lagringstiden har ändrats, samt vilka månader före och efter ändringen som produkterna skall tas ut från lagret.

The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions
En förkortad frist enligt första stycket får tillämpas bara om förhandsmeddelandet uppfyller följande villkor

(Potʹi·phar) [from Egyptian, a shortened form of Potiphera].
[Pọtifar] Av egyptiskan; kortform av Potifera.

When contracting authorities have published a prior information notice, the minimum time limit for the receipt of tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Om en upphandlande myndighet har offentliggjort ett förhandsmeddelande, får fristen för mottagande av anbud enligt punkterna 2 och 3 b som regel förkortas till 36 dagar, dock under inga omständigheter till under 22 dagar.

— the shortening of the duration of the contract.
— att avtalstidens längd förkortas.

2.5. takes the view that shortening the timescale for procedures and issuing fair decisions which do not allow any margin for doubt will have a favourable effect on local and regional authorities which in many cases have to shoulder the burden of receiving large groups of asylum-seekers;
2.5. Regionkommittén gör bedömningen att kortare handläggningstider och rättvisa beslut - som inte kan ifrågasättas - kommer att få positiv effekt på de lokala och regionala myndigheterna, som ofta får bära en tung börda genom att ansvara för mottagningen av stora grupper asylsökande.

While Sadie and Ben do qualify for the slot, the church's eccentric minister, Reverend Frank (Robin Williams), will not wed the couple until they agree to attend his prenuptial course (shortened, due to the new date, from three months to three weeks).
När Sadie och Ben fått tiden vill kyrkans excentriska präst, pastor Frank (Robin Williams) inte viga dem förrän de har gått med på att gå hans äktenskapsförordskurs (nedkortad på grund av den nya tiden från tre månader till tre veckor).

We consider that the duration of these procedures will be significantly shortened by the requirement to close the accounts and submit the assurance package by a set deadline ( 15 February of the following year ).
Vi anser att dessa f rfaranden kommer att bli avsev rt kortare genom kravet p att avsluta r kenskaperna och l mna in garantipaketet inom en angiven tidsfrist ( den 15 februari p f ljande r ).

Increased liaison between Commission staff prior to these exchanges could have shortened these discussions.
Om kommissionens personal hade haft mer kontakt f re diskussionerna kunde de ha g tt snabbare.

The section ‘Link with the geographical area’ has been shortened and restructured to better highlight the specific characteristics of the geographical area, the specificities of the product and the causal link.
Hela avsnittet ”Samband med det geografiska området” sammanfattas och omstruktureras för att bättre framhålla det geografiska områdets särskilda egenskaper, produktens särskilda egenskaper och sambandet mellan dessa.

That period may be shortened if the period of stability of the material, as indicated in the relevant specification, is shorter.
Denna period kan förkortas om stabilitetstiden för materialet, enligt gällande specifikation, är kortare.

The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.
Fiskeperioden skall begränsas så att fiskeansträngningen minskas med hälften.

Is it seeking alternative ways of shortening controls which will not focus on the personal data of passengers or on body scanners which are questionable from the point of view of safety and effectiveness?
Söker kommissionen efter alternativa sätt att förkorta de kontroller som inte betonar passagerarnas personuppgifter eller på kroppsskannrar som är av tvivelaktig säkerhet och effektivitet?

Next, with regard to the pilot project issue, I have already spoken about the problem of a reduction in persuasive force and the fact that the deadlines cannot always be shortened.
Dessutom, vad gäller frågan om pilotprojektet har jag redan nämnt problemet med begränsad övertalningskraft och det faktum att tidsfristerna inte alltid kan förkortas.

Publication of the notices referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be compulsory only where the contracting authorities take the option of shortening the time limits for the receipt of tenders as laid down in Article 38(4).
Offentliggörande av meddelanden enligt a, b och c skall endast vara obligatoriskt när de upphandlande myndigheterna tillämpar möjligheten att förkorta tidsfristerna för mottagande av anbud i enlighet med artikel 38.4.

- shortening of block (signal) sections,
- minskning av avstånd mellan block,

It is not clearly apparent from all the language versions that the requirement that changes be significant applies not only to the first situation referred to in that article, namely that of altering the scope of the technical regulation, but also to the other two situations referred to therein, namely that of shortening the timetable envisaged for implementation of the technical regulation and that of adding specifications or requirements or making them more restrictive.
Det framgår nämligen inte klart av samtliga språkversioner att väsentlighetskravet inte enbart gäller det första typfall som avses i denna artikel, det vill säga att den tekniska föreskriftens tillämpningsområde förändras, utan även gäller de andra två typfall som anges i bestämmelsen, det vill säga att den tekniska föreskriftens genomförandetid förkortas och att specifikationer eller andra krav läggs till eller skärps.

The market of payment transactions undergoes rapid changes, therefore the Rapporteur believes the review clause of article 16 should be shortened to allow to the Commission, and, if appropriate, to legislators a timely examination of the application of this Regulation taking into account new market developments, the level of entry of new players and newly accessible technologies.
Marknaden för betalningstransaktioner förändras i snabb takt och därför anser föredraganden att tidsfristen i översynsklausulen i artikel 16 bör förkortas så att kommissionen och, vid behov, lagstiftarna i rätt tid kan undersöka hur denna förordning tillämpas med hänsyn tagen till den senaste marknadsutvecklingen och i vilken utsträckning nya aktörer och ny teknik finns på marknaden.

The additional transition period for cases where the new authorisation regime would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, has been shortened from 12 to 9 months.
Den förlängda giltighetstiden för de fall där det nya auktorisationssystemet skulle innebära en inskränkning av rättigheter eller en utvidgning av skyldigheter har minskats från tolv till nio månader.

However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall.

In such a case, the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18(4) may be shortened for all procurements indicated in the notice.
I sådana fall får tidsfristerna för att lämna in ansökningar och anbud enligt artikel 18.4 förkortas för alla upphandlingar som angetts i meddelandet.

(b) by 31 December 2010, and on the basis of a cost/benefit analysis, measures shortening the period laid down in Article 13(11), which may be differentiated according to the class or category of tyres concerned.
b) Före den 31 december 2010 och på grundval av en kostnadseffektivitetsanalys, åtgärder som förkortar den period som anges i artikel 13.11 och som kan differentieras efter däckklass eller -kategori.

I mean, shorten it.
Lägga upp, menar jag.

A judicious expansion of the olefin-carrying pipeline grid would shorten distances between conversion plants and plastics factories.
En förståndig utvidgning av ledningsnätet för olefiner skulle förkorta avstånden mellan anläggningarna för vidareförädling och plastfabrikerna.

The Council had already drastically shortened the deadlines.
Rådet har redan förkortat tidsfristerna drastiskt.