sophisticated oor Sweeds

sophisticated

adjektief, werkwoord

Having obtained worldly experience, and lacking naiveté; cosmopolitan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

erfaren

adjektief

having obtained worldly experience

There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Det finns förmodligen mer att göra för att underlätta gränsöverskridande riskkapitaltransaktioner mellan fondförvaltare, förmedlare och erfarna investerare.

sofistikerad

adjektief

Entire books have been devoted to this intricate and sophisticated sensory system.
Hela böcker har ägnats åt detta invecklade och sofistikerade sinne.

världsvan

adjektief

having obtained worldly experience

Yet this study “has shown Painted Ladies to be sophisticated travellers.”
Men den här studien ”har visat att tistelfjärilar är världsvana resenärer”.

mondän · raffinerad · svår · subtil · avancerad · förfinad · invecklad · komplicerad · kvalificerad · medveten · överkultiverad

Soortgelyke frases

sophistication
förfining · förkonstling · komplikation · sinnrikhet · sofistik

sophist
sofist · sofister

voorbeelde

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
En prissättningsmetod för samtrafiken som baseras på uppskattade långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader innebär ett redovisningssystem som grundar sig på löpande kostnader snarare än på historiska kostnader. Kommission rekommenderar i sin rekommendation av den 8 januari 1998 medlemsstaterna att fastställa tidsgränser för när deras anmälda operatörer skall ha infört nya redovisningssystem som grundas på verksamhetsbaserade kostnader. Även om ekonomisk-tekniska "nedifrån och upp"-modeller blir alltmer sofistikerade är de fortfarande ofullständiga, varför en kombination av både "uppifrån och ned" - och "nedifrån och upp"-modeller rekommenderas för en överskådlig framtid.

He obviously controls equipment sophisticated enough to pirate a satellite.
Han har uppenbarligen kontroll över en piratsändare.

According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.
Enligt pressmeddelandet gällande undertecknandet av detta avtal: ”Detta projekt är ett flaggskeppsprojekt som stöd för de tre stora kinesiska leverantörerna av kraftutrustning, nämligen Shanghai Electric, Dongfang Electric och Harbin Electric att komma ut och bryta sig fram på den avancerade och etablerade energimarknaden (72)”.

The impulsive tomboy disappears, and in her place emerges a glamorous, sophisticated, movie-star temptress.
Den impulsiva pojkflickan försvinner och i hennes ställe framträder en glamorös, sofistikerad filmstjärnevamp.

In the case of ‘sophisticated UCITS’, Member States are recommended to require management or investment companies to apply regularly VaR approaches.
I fallet ”sofistikerade fondföretag” rekommenderas medlemsstaterna att kräva att förvaltnings- eller värdepappersföretag regelbundet använder Value-at-Risk-modeller (VaR-modeller).

Competent authorities may grant permission to use the AMA where the institution demonstrates its continuous comparison of the calculation of its own funds requirements for operational risk under the AMA against the less sophisticated approach previously applicable to it, for one year after the permission is granted.
De behöriga myndigheterna får bevilja tillstånd att använda internmätningsmetoden om institutet kan visa att det fortsätter att jämföra beräkningen av kapitalbaskrav för operativa risker enligt internmätningsmetoden och beräkningen enligt den mindre sofistikerade metod som tidigare gällde för institutet, under ett år efter det att tillståndet beviljas.

However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Kommissionen menar dock att det ibland är möjligt och nödvändigt att genomföra denna politik på ett mer sofistikerat sätt.

The Iconian program is so sophisticated, I may never crack it.
Det ikoniska programmet är alldeles för sofistikerat.

Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.
Ofta är situationen sådan att det digitala innehållet inte tillhandahålls mot ett fastställt pris, utan i kombination med varor eller tjänster som betalas för sig, med inslag av vederlag som inte består av pengar, såsom att ge tillgång till personuppgifter eller kostnadsfri användning, som en del av en marknadsföringsstrategi (baserat på förväntningen att konsumenten kommer att köpa ytterligare eller mer sofistikerat digitalt innehåll senare).

According to the Commission's enquiries, traffic telematics systems - hardware and software - cost, per vehicle, between EUR 1000 and EUR 2500 depending on their degree of sophistication.
Enligt de undersökningar kommissionen genomfört kostar trafiktelematiksystem - maskinvara och program - mellan 1000 och 2500 euro per fordon, beroende på utrustning.

We are a sophisticated people, we Grebulons.
Vi är ett mycket sofistikerat folk, vi grebulo- ner.

In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.
Redan på 1400-talet lade producenterna märke till att vin som buteljerats under vintern och fått en andra jäsning i samband med vårens första värmeperioder blev pärlande samtidigt som det behöll sin aromatiska finess.

The most sophisticated pharmacy in the universe is in here.
Världens mest sofistikerade apotek är här inne.

This is one reason why they are not so attractive to sophisticated gamblers.
Detta är en orsak till att de inte är så lockande för avancerade spelare.

The test of sophistication is the companion to the test of prosperity and ease.
Den här förkonstlingens prövning är besläktad med framgångens och lätthetens prövning.

You're supposed to read this cartoon, and, being a sophisticated person, say,
Nu säger alla smarta människor:

Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive[11].
Sådana system, som används av banker som är experter på kreditrisker, skulle göra det möjligt för dem att fullt ut kunna dra fördel av bestämmelserna i kapitalkravsdirektiven[11].

In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Directive, credit institutions will have to adjust their data processing needs to their clients' legitimate data protection interests as governed by the existing Community legislation on data protection, while enhancing credit risk measurement and management processes of credit institutions to make methods for determining credit institutions' regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions' processes.
I samband med upprättande av de skattningar som behövs för att tillämpa kreditriskmetoderna i detta direktiv kommer kreditinstituten att behöva anpassa sina databehandlingsbehov till sina kunders legitima dataskyddsintressen i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning om dataskydd, samtidigt som kreditinstitutens metoder för mätning och hantering av kreditrisker förstärks i syfte att göra sådana metoder tillgängliga för fastställande av föreskrivna kapitalbaskrav som återspeglar komplexitetsgraden i enskilda kreditinstituts metoder.

“You think Intelligence uses such sophisticated recruitment methods?”
En av dem sa Crewe Alexandra.” ”Tror ni att underrättelseavdelningen använder sådana raffinerade rekryteringsmetoder?”

However, these accounting criteria relating to historic value were not cast in stone. Furthermore, the financial markets today are highly complex and the use of sophisticated financial products is increasing.
Kort sagt, de redovisningskriterier som avser bokföringsvärde var inte orubbliga, och de nuvarande finansiella marknadernas komplicerade beskaffenhet och den ökande användningen av sofistikerade finansiella produkter gör det nödvändigt att ändra redovisningssättet från bokföringsvärde till redovisning till verkligt värde.

There's only one other entity capable of performing that caliber of sophisticated calculation.
Det finns bara en som kan göra den typen av uträkningar.

Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.
Mycket få olyckor orsakades av andra tändare än engångständare, dvs. s.k. lyxtändare eller andra dyrare tändare som har utformats, tillverkats och släppts ut på marknaden på ett sätt som säkrar en förväntad säker användning under en lång period, och som omfattas av en skriftlig garanti och kundservice som ersätter eller reparerar dess olika delar under tändarnas livstid. Dessa tändare kännetecknas också av en sofistikerad utformning och dyra material, en prestigefylld image och låg utbytbarhet i förhållande till andra tändare, och de säljs på försäljningsställen som respekterar märkets prestigefyllda image.

Is convinced that we will see in the future even more sophisticated packages on offer than the already existing triple play packages, offering voice telephony, internet access and television and that, as a result, the borders between products and services in the area of electronic communications will in the future become even more blurred
Europaparlamentet är förvissat om att vi i framtiden kommer att få ännu mer avancerade tjänstepaket än dagens paket med tre tjänster (triple play, som inkluderar taltelefoni, Internetanslutning och television) och att gränserna mellan elektroniska kommunikationsprodukter och kommunikationstjänster kommer att fortsätta att suddas ut

So how is it that he spends over $ 3,600 a month on sophisticated electronics equipment?
Så hur kan han spendera över 3600 dollar i månaden på avancerad elektronisk utrustning?

They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”
De uppvisar en effektivitet och sinnrikhet som mänskliga experter på luftstrategi kunde avundas dem.”