soviet oor Sweeds

soviet

adjektief, naamwoord

A form of governing council in the former Soviet Union.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sovjet

naamwoord w

form of government

You're here to keep up appearances for the Soviets.
Du är här för att hålla upp utseenden för sovjeterna.

sovjetisk

adjektief

In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
I samtliga länder tog den tidigare sovjetiska politiska eliten över som den nya oberoende eliten.

Sovjet

eienaam

worker's council

When we went to report to the police, he must have run to the soviet embassy for refuge.
Då vi var hos polisen tog han sin tillflykt till Sovjets ambassad.

Soviet

/ˈsoʊviət/ adjektief, naamwoord, eienaam

(history) Any of the governing workers' councils in the Soviet Union.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sovjetisk

adjektief

pertaining to the Soviet Union or its republics

Outside, most of the inmates were shot by Soviet soldiers.
De flesta interner som flydde blev utanför fängelset skjutna av sovjetiska soldater.

Soortgelyke frases

History of the Soviet Union
Sovjetunionens historia

Ukrainian Soviet Socialist Republic
Ukrainska SSR

soviet republic
Sovjetisk republik

Soviet Republic
Sovjetrepublik

Tajik Soviet Socialist Republic
Tadzjikiska SSR

Philosophy in the Soviet Union
Filosofi i Sovjetunionen

soviet union
sovjetunionen

Lithuanian Soviet Socialist Republic
Litauiska SSR

Polish-Soviet War
Polsk-sovjetiska kriget 1919-1921

voorbeelde

Overwhelmingly, Soviet youth is either atheistic or completely apathetic to Orthodoxy.
Sovjets ungdom är till övervägande delen antingen ateistisk eller fullständigt likgiltig för ortodoxin.

When the first head of the Soviet Union, Vladimir Lenin, died in 1924, its name was changed to Leningrad.
När Sovjetunionens förste ledare, Vladimir Lenin, dog 1924, ändrades namnet till Leningrad.

That solution is no longer workable in the post-Soviet era, since the two states of Azerbaijan and Armenia are now enemies.
Den lösningen fungerar inte längre under den postsovjetiska eran, eftersom de båda staterna Azerbajdzjan och Armenien nu är fiender.

The general staff has an idea that in the event of war, the Soviet staff will have direct command over line units of the armies of the Warsaw Pact.
Kort sagt, generalstaben anser att i händelse av krig så kommer den sovjetiska staben ha fullt befäl över linjeenheterna i Warszawapaktens arméer.

Furthermore, this foreign policy had been supported in the decisions of the Communist Bolshevik party of the Soviet Union.
Denna utrikespolitik hade dessutom fått stöd i besluten från det kommunistiska bolsjevikpartiet i Sovjetunionen.

Filthy Soviet things.
Otäcka sovjetiska cigaretter.

I come from the former Soviet Union, where there used to be many set indicators, every one of which had to be achieved.
Sovjetunionen. Där brukade det finnas många olika indikatorer som var och en var tvungen att uppfyllas.

The sky was filled with droning Soviet warplanes loaded with paratroops.”
Sovjetiska stridsplan fulla med fallskärmssoldater dånade fram över oss.”

It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.
Det är alltså en del av ett arv från f.d. Sovjetunionen, som belastar ett fattigt land som Litauen.

Our preaching, as well as our failure to share in politics or to do military service, prompted the Soviet government to start searching our homes for Bible literature and arresting us.
Vårt predikande och att vi varken tog del i politik eller gjorde militärtjänst ledde till att de sovjetiska myndigheterna började söka igenom våra hem efter biblisk litteratur och arrestera oss.

These connections date from the Soviet era when no distinction was made between the generation, transmission and distribution of electricity.
Dessa anslutningar skedde redan på sovjettiden, då det inte gjordes någon skillnad mellan produktion, överföring och distribution av el.

During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Under de första åren efter Armeniens självständighet lades tyngdpunkten i förbindelserna mellan EU och Armenien på den svåra humanitära situation som uppstått efter Sovjetunionens upplösning och på konflikten med Azerbajdzjan om Nagorno-Karabach.

As winter set in, the Soviet State Security Committee (KGB) caught up with me in Tartu at the home of Linda Mettig, a zealous young Witness a few years older than I.
När vintern kom hittade den sovjetiska säkerhetstjänsten (KGB) mig i Tartu, hemma hos Linda Mettig, ett ungt nitiskt vittne som var några år äldre än jag.

As a former seaman in the Soviet Navy, he regarded such maintenance as an insult to his manhood.
Som före detta sjöman i den sovjetiska flottan uppfattade han sådant underhåll som en förolämpning mot sin manlighet.

whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation
Upplösningen av Sovjetunionen orsakade ett sammanbrott i de traditionella ekonomiska förbindelserna och störningar i de regionala marknaderna, vilket bidragit till den nuvarande ekonomiska nedgången. EU bör göra allt för att återuppbygga förtroendet mellan länderna i regionen och därigenom främja ett återupptagande av det regionala samarbetet

Statements by a member of the Italian Government (namely, the minister responsible for institutional reform, Mr Bossi) concerning the Stalinist nature of the European Union are further examples of the kind of insulting view expressed earlier, such as: The European Charter of Rights was drawn up by an alliance of Masons, fascists, Nazis and communists;Europe is a new embodiment of fascism, since it takes power away from the people'; They want a soviet Europe which denies the rights of the people.
Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.

- the contracts shall indicate which part of the supply costs is relevant to the transport to the Soviet Union and which part is relevant to the purchase of the products.
- I kontraktet skall anges vilken del av varukostnaden som rör frakten till Sovjetunionen och vilken som rör inköpet av varorna.

Communal facilities of any kind were neglected in the Soviet Union.
I Sovjetunionen försummades allehanda gemensamma faciliteter.

At the moment there are 1 15,000... heavily-armed Soviet soldiers... on the territory of our homeland.
Det finns 115000 tungt beväpnade ryska soldater i vårt land...

Both The Encyclopedia Americana and the Great Soviet Encyclopedia agree that Artaxerxes’ reign ended in 424 B.C.E.
Både The Encyclopedia Americana och ”Stora Sovjetencyklopedin” säger att Artaxerxes’ regering slutade år 424 f.v.t.

At the end of the Cold war a number of radioactivity-containing Russian facilities were left in ex-Soviet Union countries.
I slutet av kalla kriget övergavs ett antal ryska anläggningar som innehöll radioaktivitet i länder i f.d. Sovjetunionen.

The Soviet Navy is now sending reinforcements to help the Americans...
sovjetiska armén skickar nu förstärkningar till amerikanerna...

All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
Allt detta är, måste man tyvärr säga, ett arv från Sovjetunionen som man ännu inte har lyckats få bukt med.

Afterward the so-called Iron Curtain kept those of us in the Soviet Union cut off from the rest of the world.
Därefter hölls vi som bodde i Sovjetunionen avskilda från resten av världen genom den så kallade järnridån.

In general, the risk of nuclear accidents has declined, but concerns remain about the safety of some reactors in Central and Eastern Europe and the ex-Soviet Union.
På det hela taget har risken för kärnkraftsolyckor minskat, men vissa reaktorer i länderna i Central- och Östeuropa samt i f.d. Sovjetunionen ger fortfarande anledning till oro.