to abandon oor Sweeds

to abandon

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avstå från

werkwoord

In addition, those costs were incurred prior to the Commission’s decision to abandon the procurement.
Dessa kostnader hade dessutom uppkommit innan kommissionen fattade sitt beslut att avstå från upphandlingen.

frångå

werkwoord

I was a little concerned that the Presidency was going to abandon its priorities.
Jag var lite orolig att ordförandeskapet skulle frångå sina prioriteringar.

ge upp

werkwoord

It is at that point that we will have to abandon the projects.
Det är vid den punkten som vi kommer att vara tvungna att ge upp projekten.

gå ifrån · lämna · svika · överge

Soortgelyke frases

abandon to
överlämna till

leave a person to his fate ("abandon a person")
lämna någon åt sitt öde ("överge någon")

to abandon ship
lämna fartyget

voorbeelde

Yet Paul’s attempts to convince his congregations not to abandon him would ultimately prove futile.
Men hans ivriga försök att övertala sina församlingar att inte överge honom var meningslösa.

175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.
175 Kommissionen skulle för övrigt ha kunnat besluta att inte slutföra det omtvistade upphandlingsförfarandet.

You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?
Varför vill ni bli japan så gärna att ni överger er hustru?

Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.
Men att överge sitt hem är ändå en traumatisk upplevelse för alla familjer.

“We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.
”Vi var tvungna att lämna vårt hem och allting bakom oss — kläder, pengar, viktiga papper och mat — allt vi ägde”, förklarade Victor.

It was very frequent to have that to abandon them in the battlefield.
Gång på gång tvingades man lämna dem på slagfältet.

They're preparing to abandon ship.
De förbereder en evakuering.

We were not ready to abandon the Black Power movement.
Vi var inte redo att överge ”black power”-rörelsen.

It is often particularly difficult to abandon popular religious customs.
Det är ofta särskilt svårt att överge populära religiösa sedvänjor.

Only then will they be ready to abandon their former viewpoint.
Det är först då de är redo att överge uppfattningar som ligger dem varmt om hjärtat.

In that directive it was also decided to abandon the use of leaded petrol.
Samtidigt beslutade man att också avstå från att använda blyhaltig motorbensin.

Eventually when the Polish infantry and cannons arrived, the mercenaries were forced to abandon their positions.
Så småningom, när det polsk-litauiska infanteriet och kanonerna anlände, tvingades legosoldaterna att överge sina positioner.

I therefore ask the Commission to abandon two arguments when preparing future recognition directives.
Jag ber därför kommissionen att stryka två argument vid förberedandet av framtida direktiv om erkännande.

We must be prepared to abandon ship.
Vi måste göra oss redo att lämna skeppet.

I am going to abandon Mr Knapman now.
Jag kommer nu att överge Roger Knapman.

Some found it difficult to abandon completely “Babylon the Great” and false religious practices.
En del tyckte att det var svårt att fullständigt lämna ”det stora Babylon” och falska religiösa sedvänjor.

It’s better to abandon any such vain hope.
Bättre att släcka detta fåfänga hopp.

Nobody wants to abandon their land, their culture or their family.
Ingen överger sitt land, sin kultur och sin familj i onödan.

The proposal to abandon negative expenditure would therefore not pose any problems for financing agriculture.
Förslaget att ta bort de negativa utgifterna medför alltså inte några problem för jordbruksbudgeten.

I've ordered all personnel to abandon ship.
De lämnar skeppet.

Peahens, however, refuse to abandon their chicks, even in the face of the gravest danger.
Påfågelhonan däremot vägrar att överge sina kycklingar, även när värsta tänkbara fara hotar.

The pursuit of academic excellence gets into your blood and you feel wretched when forced to abandon it.
Att eftersträva akademisk spetskompetens är något som går en i blodet och man känner sig eländig när man tvingas sluta.

We had to abandon ship.
Vi fick lämna fartyget.

Time to abandon ship
Dags att överge skeppet

When he finally finds out, he refuses to abandon Isla and continues to be her partner.
När han får veta det vägrar han att lämna Isla och fortsätter att vara hennes partner.