to traumatise oor Sweeds

to traumatise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att traumatisera

werkwoord

So you set out to traumatise Felix?
Så du gav dig ut att traumatisera Felix?

voorbeelde

So you set out to traumatise Felix?
Så du gav dig ut att traumatisera Felix?

Psychological support to traumatised children and families is needed, as well as specific services for girls and boys who may have suffered from sexual and gender-based violence, promoting access to sexual and reproductive care services.
Det behövs psykologiskt stöd till traumatiserade barn och familjer, samt särskilda tjänster för flickor och pojkar som kan ha blivit offer för sexuellt och könsrelaterat våld, med tillgång till sexuell och reproduktiv hälsovård.

Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Kartläggningen av särskilda behov har betydelse inte bara för tillgången till lämplig behandling, utan kan också påverka kvaliteten på beslutsprocessen i samband med asylansökningar, särskilt när det gäller traumatiserade personer.

Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Deras upplevelser under resorna har i många fall gjort att de befinner sig i chocktillstånd och är sårbara och i behov av skydd.

Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection
Deras upplevelser under resorna har i många fall gjort att de befinner sig i chocktillstånd och är sårbara och i behov av skydd

In certain cases forms of advice or help other than legal advice are needed to ensure that an applicant is capable of defending his/her case during the procedures; this would apply, for example, to traumatised, tortured or abused applicants.
I vissa fall kan det behövas andra typer av råd eller hjälp än rättshjälp för att se till att en asylsökande kan bevaka sina intressen under förfarandena, exempelvis när det rör sig om personer som befinner sig i chocktillstånd eller som har torterats eller utsatts för övergrepp.

The law enforcement authorities must be staffed by specialised personnel who are able to treat traumatised children in an appropriate manner.
Principen är att de lagliga procedurerna bör utföras av specialutbildad expertpersonal, som skall kunna ta hand om det skadade barnet på det sätt som behövs.

Disputes between a divorcing couple over the future of their common children can be a distressing not to say traumatising ordeal for the children concerned.
Konflikterna mellan föräldrar som går skilda vägar angående vad som ska hända med de gemensamma barnen kan innebära en smärtsam eller rent av traumatiserande påfrestning för dessa barn.

According to American Studies, about 1⁄4 of the children traumatised due to shaking die days to weeks after the event.
Enligt amerikanska undersökningar dör omkring en fjärdedel av de barn som skadats av kraftiga skakningar inom några dagar eller veckor efter det att de utsatts för detta slags våld.

They will be too traumatised to do so.
De är för chockade för att kunna göra det.

They decided she was too traumatised to cooperate.
De fastslog att hon var alltför chockad för att kunna samarbeta.

Lastly, I too would like to appeal to the Commission for a full delegation to be established in Kathmandu, in order to try to help these traumatised people to heal their wounds.
Jag vill till sist i min tur vädja till kommissionen om att låta en fullvärdig delegation öppnas i Kathmandu med uppgiften att försöka hjälpa detta traumatiserade folk att läka sina sår.

Calls on the international community and the EU to pay special attention to the suffering and needs of women and children in the Syrian crisis; calls for zero tolerance regarding the killing, abduction and recruitment of children in particular, as well as for humanitarian aid capacities in the field of support to traumatised victims to be strengthened;
Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet och EU att ägna särskild uppmärksamhet åt lidandet och behoven hos kvinnor och barn i den syriska krisen. Parlamentet kräver nolltolerans i fråga om dödande, bortförande och rekrytering av framför allt barn och vill att den humanitära biståndskapaciteten för stöd till traumatiserade offer ska förstärkas.

This should include victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Även offer för organiserat eller könsrelaterat våld bör omfattas, för att säkerställa att bestämmelsen täcker människor som traumatiserats till följd av etnisk rensning.

Calls on the Council and Commission to assist as a matter of urgency the ATA in the creation of a country-wide system of safe shelters and support services, as well as legal aid to enable traumatised women and girls to escape further violence and repression
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att snarast bistå den afghanska övergångsmyndigheten med att upprätta ett landstäckande system av skyddshem och stödtjänster liksom rättshjälp för att göra det möjligt för traumatiserade kvinnor och flickor att undkomma ytterligare våld och förtryck

The OSCE's field missions in countries like Georgia and Moldova are contributing significantly to stabilising societies traumatised by recent disputes and frozen conflicts.
OSSE:s fältverksamhet i länder som Georgien och Moldavien bidrar i hög grad till att stabilisera samhällen som har traumatiserats av den senaste tidens tvister och frusna konflikter.

You traumatised Bryant to try and shut her up.
Ni försökte få Bryant att hålla mun.

Particular attention shall be paid to the care of traumatised people.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas vården av traumatiserade personer.

It isn’t unusual for traumatised individuals to retreat inside themselves, particularly children.
Det är inte ovanligt att traumatiserade personer flyr in i sig själva.

stresses how important it is for traumatised children to receive adequate psychosocial support to make the integration process easier.
Kommittén betonar vikten av att traumatiserade barn får adekvat psykosocialt stöd för att underlätta integrationsprocessen.

So we consider it despicable that such crimes are also being committed by those sent to protect an already traumatised population.
Så vi anser det vara avskyvärt att sådana brott även begås av dem som har sänts ut för att skydda en redan traumatiserad befolkning.

This paragraph provides for special medical help and adds to the mentioned categories the victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Här föreskrivs att särskild sjukvård skall tillhandahållas och till de nämnda kategorierna läggs offer för organiserat våld, för att även människor som traumatiserats genom att vara utsatta för etnisk rensning skall omfattas av bestämmelsen .

It is expected to contribute to restoring confidence and hope among the traumatised population of Sierra Leone and to supporting the government's efforts towards poverty reduction.
Det förväntas bidra till att återskapa förtroendet och hoppet bland Sierra Leones drabbade befolkning och att bidra till regeringens ansträngningar att bekämpa fattigdomen.