undisturbed oor Sweeds

undisturbed

adjektief

not disturbed or agitated

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ostörd

adjektief

Where we can talk undisturbed?
Var kan vi prata ostört?

ifred

bywoord

I want to be left alone, and undisturbed.
Jag vill bli lämnad ifred, inte bli störd.

lugn

naamwoord onsydig

When we touch down, I want to go home undisturbed.
Då vi landar, - vill jag i lugn och ro åka hem till min fru.

Soortgelyke frases

undisturbed sample
ostört prov

voorbeelde

(1 Corinthians 14:40) Thus, the rest of the congregation can continue praying undisturbed.
(1 Korintierna 14:40) På så sätt kan resten av församlingen fortsätta att be ostört.

Burglars like to work undisturbed and to go unnoticed, so they will generally come to visit when you are not at home.
Inbrottstjuvar tycker om att arbeta ostört och obemärkt; de kommer därför vanligtvis på besök när man inte är hemma.

Amendment 18 Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 39a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (39a) Även om energi inte får framställas av biomassa som utvinns från områden med hög biologisk mångfald, eller från mark som binder mycket kol (exempelvis skogar som inte i större grad påverkats av mänsklig verksamhet och/eller urskogar), kan ökad produktion av biodrivmedel ändå oavsiktligt medföra större påfrestningar för naturskogarna.

*+ 4 For this is what Jehovah has said to me: “I will keep undisturbed and look upon my established place,+ like the dazzling heat along with the light,+ like the cloud of dew in the heat of harvest.
*+ 4 Ty detta är vad Jehova har sagt till mig: ”Jag skall förbli i ro och se på från min fasta plats,+ som den dallrande hettan tillsammans med ljuset,+ som daggmolnet i skördens hetta.

Undisturbed, possibly in his roof chamber, he no doubt meditated deeply on the meaning of such passages.
I lugn och ro, kanske uppe i sin takkammare, kunde han riktigt gå på djupet och fundera över innebörden i sådana profetior.

Religious pastures, hitherto undisturbed, are being thoroughly worked.
Religiösa betesmarker som hittills varit ostörda blir nu grundligt bearbetade.

" Certainly, " said the stranger, " certainly - - but, as a rule, I like to be alone and undisturbed.
" Visst ", sa främlingen, " Visst -- men, som regel, jag gillar att vara ensam och ostört.

My orders are to make sure that he's undisturbed.
Jag har order om att hålla honom ostörd.

And she recalls with a smile: “The night following my baptism, my sleep was so deep and undisturbed that I was late for the next morning’s assembly program.”
Och hon påminner sig med ett leende: ”Natten efter mitt dop var min sömn så djup och ostörd att jag kom för sent till nästa dags förmiddagsprogram på sammankomsten.”

The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of 4 hours.
Kammaren får stå orörd med blandarfläkten inkopplad under en fyratimmarsperiod.

With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
Med dessa system blir flödet till överföringsröret likvärdigt med huvudavgasflödet vad gäller gasens hastighet och/eller tryck, och därför krävs ett ostört och jämnt avgasflöde vid provtagningssonden.

The levels of temperature, oxygen balance and pH are consistent with the those found in the most closely comparable surface water body types under undisturbed conditions.
Värdena för temperatur, syrebalans och pH motsvarar dem som vid opåverkade förhållanden råder för den typ av ytvattenförekomst som är närmast jämförbar med den berörda konstgjorda eller kraftigt modifierade förekomsten.

Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
I tillämpliga fall ska de verkliga doserna för jämförelse med referensnivån bedömas med hjälp av noggrannare metoder med beaktande även av extern bakgrundsstrålning utomhus från lokala aktivitetskoncentrationer i den ostörda markens skorpa.

A moderate number of the disturbance-sensitive macroalgal and angiosperm taxa associated with undisturbed conditions are absent.
Ett måttligt antal av de arter av makroalger och gömfröiga växter som är känsliga för påverkan och som förknippas med opåverkade förhållanden saknas.

Nora envied his ability to sleep undisturbed through absolutely anything.
Nora avundades honom hans förmåga att oberört sova sig igenom vad som helst.

Yet the possible harmful ecological effects on the few remaining small undisturbed watercourses in Germany are likely to be considerable.
Det kommer dock sannolikt att få betydande skadliga ekologiska effekter på dessa få kvarstående orörda vattendrag i Tyskland.

After 20 minutes turn off the heat and leave everything undisturbed for 10 minutes.
Stäng av värmen efter 20 min och låt allting stå i 10 min.

She never would have imagined that nirvana was being allowed to sleep a whole night undisturbed.
Aldrig hade hon kunnat föreställa sig att det kunde kännas som ett sådant nirvana att få sova en hel natt.

Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;
Europaparlamentet uppmanar Kroatien att lösa återstående gränstvister i dialog med Slovenien och att undvika unilaterala handlingar avsedda att påverka fastställandet av den slovensk-kroatiska gränsen och åstadkomma en gränsdragning utan samtycke. Kroatien uppmanas att genomföra avtalet med före detta Jugoslavien (dagens Serbien och Montenegro) om Prevlakahalvön samt om obehindrad skeppsfart till Kotorbukten (Boka Kotorska) och att göra sitt bästa för att uppmuntra och hjälpa flyktingar att återvända.

And here he can work undisturbed?
Och här kan han arbeta ostört?

When I reach the site of our first meeting, I feel certain it's been undisturbed.
När jag kommer fram till vår första mötesplats känner jag mig säker på att den är orörd.

This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth
Detta direktiv skall inte vara tillämpligt på exponering för radon i bostäder eller på den naturliga strålningsnivån, dvs. radionuklider som finns i människokroppen, kosmisk strålning vid marknivå eller exponering ovanför marknivån för radionuklider som finns i den ostörda jordskorpan

And my people must dwell . . . in undisturbed resting-places.”—Isaiah 32:17, 18.
Och mitt folk skall bo ... på ostörda viloplatser.” — Jesaja 32:17, 18.

(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) Skog som inte i högre grad påverkats av mänsklig aktivitet, dvs. skogar där det inte förekommit någon betydande mänsklig aktivitet eller där den senaste betydande mänskliga aktiviteten skedde för så länge sedan att den naturliga artsammansättningen och –processerna har återtagit sin ursprungliga form.

background concentration means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions
bakgrundskoncentration: koncentration av ett ämne i en grundvattenförekomst som inte innebär några, eller endast obetydliga, mänskligt orsakade förändringar jämfört med ostörda förhållanden