unwitting oor Sweeds

unwitting

adjektief

unaware or uninformed

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oavsiktlig

First of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims?
För det första, frågan om kränkningar: Är det inte möjligt att medborgarna oavsiktligt skulle kunna drabbas?

ovetande

bywoord

Leamas played an unwitting part in this operation.
Leamas spelade en ovetande roll i den här operationen.

Unwitting

voorbeelde

I am grateful to a wise and steady companion, and in a way I am thankful for an unwitting minister and a rather fanatical man, who figuratively took hold of my shoulders and shook me.
Jag är tacksam för att jag hade en vis och stabil kamrat, och på sätt och vis är jag tacksam för den aningslöse prästen och den fanatiske mannen som bildligt talat tog tag i mina axlar och ruskade om mig.

We're all unwitting victims of a collective blind spot.
Vi är alla omedvetna offer för en kollektiv blind fläck.

In the process, you may also have offered some unwitting indicators as to how your brain works.
Samtidigt har du omedvetet gett prov på hur hjärnan arbetar.

A party might also happen accidentally, when some teenager’s unwitting parents had left town.
En fest kunde också dras ihop av en tillfällighet, när någon tonårings aningslösa föräldrar hade åkt iväg från staden.

Jill lost her unborn baby, Gideon, due to the unwitting actions of a drug addict named Cecil, who fled the scene.
Jill förlorade sin ofödde son, Gideon, på grund av en missbrukare vid namn Cecils oavsiktliga handlande.

9 To prevent this pollution of the land, and as an act of mercy, Jehovah required that cities be placed as an asylum in Israel where the unwitting manslayer could find a refuge from the avenger of blood.
9 För att förhindra sådan förorening av landet och som ett uttryck för barmhärtighet krävde Jehova att det i Israel skulle finnas städer, som tjänade som asyler eller tillflykter, där den oavsiktlige mandråparen kunde finna skydd mot blodshämnaren.

The agreement between the details is remarkable, yet clearly unwitting.
Samstämmigheten i detaljerna är anmärkningsvärd, men ändå helt klart oavsiktlig.

On the other hand, the sins dealt with at Leviticus 6:1-7 were not unwitting or careless sins but, nevertheless, were sins due to fleshly weaknesses and desires, not deliberate, high-handed, and purposely in rebellion against God.
De synder som omtalas i 3 Moseboken 6:1–7 är däremot inte synder som begåtts omedvetet eller genom vårdslöshet, men det rör sig ändå om synder som beror på köttsliga svagheter och önskningar, inte uppsåtliga synder som begåtts i medvetet uppror mot Gud.

I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
Jag skulle vilja se detta som ett oavsiktligt översättningsfel men denna nedsättande fraseologi är troligtvis inget misstag.

The unwitting consumer does not understand the risks posed.
Den omedvetne konsumenten inser inte vilka risker som finns.

The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Dröjsmålen kan vara större i gränsöverskridande fall, särskilt när det saknas vittnen.

Calls on local and regional authorities to recognise and address institutionalised discrimination in the provision of an appropriate service to people because of their age, disability, gender, race or ethnic origin, religion or belief, or sexual orientation, which can be seen or detected in processes, attitudes or behaviour which amounts to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and stereotyping which cause disadvantage to those societal groups.
ReK uppmuntrar lokala och regionala förvaltningar att erkänna och ta upp institutionaliserad diskriminering som kommer till uttryck i att människor på grund av ålder, funktionshinder, kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, eller sexuell läggning inte erbjuds lämplig service, vilket kan framgå av eller spåras i tillvägagångssätt, attityder eller uppträdande som leder till diskriminering genom oavsiktliga fördomar, okunskap, tanklöshet och stereotyper som skapar nackdelar för dessa samhällsgrupper.

5 Before learning the Christian way, Christians in Ephesus had been unwitting followers of “the ruler of the authority of the air,” Satan the Devil.
5 Innan de kristna i Efesos hade lärt känna den kristna vägen, hade de sig själva ovetande följt ”härskaren över luftens myndighet”, Satan, Djävulen.

Robins, meadow pipits, sedge warblers, reed warblers, pied wagtails, dunnocks, bullfinches and others have become unwitting parents to those greedy baby cuckoos.
Rödhakar, ängspiplärkor, sävsångare, rörsångare, sädesärlor, järnsparvar, domherrar och andra fåglar har ofrivilligt blivit föräldrar åt dessa glupska gökungar.

As far as we know, he's an unwitting facilitator.
Han underlättar ovetande för dem.

Furthermore, will the Commission consider taking action against websites that use the ‘EHIC’ acronym in their domain name in order to profit from unwitting customers, when they have no official ties to the programme?
Tänker kommissionen överväga att vidta åtgärder mot webbplatser som använder akronymen ”EHIC” i sitt domännamn för att profitera på ovetande kunder, när de inte har några officiella kopplingar till programmet?

They're unwitting pawns in Pan's game.
Dom är ovetande pjäser i Pans spel.

Also, we discover that they were unwitting performers in a plot of Satan the Devil to kill Jesus.
Vi upptäcker också att de ofrivilligt medverkade i Satans, djävulens, komplott för att döda Jesus.

When she had been Gerald’s academic supervisor in the 1980s, he had fallen under her unwitting spell.
När hon hade varit Geralds akademiska handledare på åttiotalet hade han låtit sig fångas av hennes omedvetna trollkraft.

A few basic precautions can go a long way in protecting you from becoming an unwitting victim of fraud.
Några grundläggande försiktighetsåtgärder kan förhindra att du aningslöst blir ett offer för bedrägeri.

The astrologers, Herod’s unwitting dupes, likely would have reported back to the vengeful monarch, leading to the child’s destruction.
Astrologerna, som aningslöst låter sig luras av Herodes, skulle förmodligen ha gått tillbaka och rapporterat för den hämndgirige monarken, vilket skulle ha inneburit en säker död för det lilla barnet.

Extremism is still a current threat and these extremists have an unwitting friend in the ballot box - lethargy.
Extremism är fortfarande ett aktuellt hot och de här extremisterna får oväntad hjälp vid valurnan - nämligen genom försoffningen.

Our military has a history with this, using unwitting soldiers to test everything from LSD to chemical weapons.
Vår militär har en historia av det. Använda ovetande soldater till tester av allt från LSD till kemiska vapen.

Roth released a statement in which he apologized to the media and the fans, stating that he was an unwitting participant in a publicity stunt by Van Halen and manager Ray Danniels.
Roth släppte ett meddelande där han bad om ursäkt till media och fans och där han sade att han omedvetet tog del i ett PR-trick av Van Halen och dess manager Ray Danniels.

calls on the Commission to propose measures to increase the transparency of origin, transport and brokering of commodities, especially petrochemicals, in order to strengthen traceability and stop the unwitting financing of terrorist organisations;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå åtgärder för att öka transparensen i fråga om ursprung, transport och förmedling av råvaror, särskilt petrokemiska produkter, för att stärka spårbarheten och stoppa oavsiktlig finansiering av terroristorganisationer.