utmost oor Sweeds

utmost

/ˈʌtmoʊst/, /ˈʌtməʊst/, /ˈətˌmōst/, /'ʎtməʊst/, /ˈətˌməst/ adjektief, naamwoord

Situated at the most distant limit; farthest

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

yttersta

adjektief

The most extreme, ultimate

It is our responsibility to make sure that we do our utmost to see this happen.
Det är vårt ansvar att se till att vi gör vårt yttersta för att det blir så.

ytterst

bywoord

Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident.
Deras arbete är ytterst viktigt när det gäller att fastställa orsakerna till en olycka eller ett tillbud.

slutlig

adjektief

avgörande

noun adjective

Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Offentligt stöd är avgörande för att detta mål ska kunna uppnås.

ytterlig

adjektief

This is another chapter where cooperation with Parliament is of the utmost importance.
Detta är ytterligare ett kapitel där samarbetet med parlamentet är av vital betydelse.

Soortgelyke frases

at the utmost
på sin höjd

utmost importance
yttersta vikt

voorbeelde

Reaffirms that migration policies should be given the utmost importance in the context of cooperation with third countries;
Europaparlamentet hävdar på nytt att migrationspolitiken måste ges så stort utrymme som möjligt inom samarbetet med tredje land.

The Committee asks that the utmost effort be devoted to this objective. It would recommend the Commission, the European Parliament and the Council to:
Kommittén uppmanar till maximala ansträngningar för att uppnå denna målsättning och ger kommissionen, Europaparlamentet och rådet följande rekommendationer:

Finally, the Commission will do its utmost to ensure that appropriate time is provided between adoption and transposition date.
Slutligen kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att se till att tillräckligt med tid ges mellan dagen för antagande och införlivande.

Let’s do our utmost to enable others to attend the public talk as well as the Memorial on April 14.
Låt oss göra vårt yttersta för att göra det möjligt för andra att vara med vid det offentliga föredraget såväl som vid Åminnelsen den 14 april.

14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.
14 Mina älskade, eftersom det är detta ni ser fram emot behöver ni göra allt ni kan för att slutligen stå fläckfria och rena i Guds ögon och ha frid.

This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Denna distinktion är av största vikt, inte bara ur rättsteoretisk synvinkel, utan framför allt för att garantera att konkurrensen inom en ekonomisk sektor inte förhindras av att en viss affärsmetod har monopol eller att en endast en marknadsaktör har praktiska kunskaper på ett område. b) "tekniskt bidrag": ett för fackmannen icke uppenbart bidrag till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde. b) "tekniskt bidrag": ett bidrag, som innebär en innovativ förändring, till ett teknikområde som löser ett befintligt tekniskt problem eller på ett avgörande sätt utvidgar teknikens ståndpunkt för en fackman.

whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
Det är av yttersta vikt att EU och Ryska federationen ingår ett strategiskt partnerskapsavtal för att samarbetet mellan de båda parterna ska utvecklas och intensifieras ytterligare.

To declare the action inadmissible in such a situation would amount to rewarding the fact that the infringement had been ‘consummated’, even though the Commission could not have taken action before it had ceased and thereby prevent the infringement from producing effects, a fortiori when the Commission has done its utmost to act in good time.
Om talan i en sådan situation inte anses kunna tas upp till sakprövning, skulle det nämligen innebära att den omständigheten att det kritiserade fördragsbrottet hade ”konsumerats” belönades, medan kommissionen inte kunde agera innan det upphörde och således förhindra att fördragsbrottet gav upphov till rättsverkningar, och detta a fortiori när kommissionen har gjort vad den har kunnat för att agera i tid.

In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Vid utförandet av sina uppgifter enligt denna förordning ska myndigheten i högsta grad beakta ESRB:s varningar och rekommendationer.

In view of these issues, I believe that the continuous information of citizens is of utmost importance.
Med tanke på detta anser jag att det är oerhört viktigt att medborgarna fortlöpande får information.

In order to be effective, the Pact must count on the broadest political support, which is why wide support within Parliament is of the utmost importance.
För att pakten skall bli effektiv måste den få bredast möjliga politiska stöd, och därför är ett brett stöd i parlamentet av yttersta vikt.

It must be possible to assess the level of unemployment, insecure employment, education, health, environmental quality, air and water quality, protection of resources, access to basic services, etc. In conclusion, therefore, we need to do our utmost to establish, alongside gross domestic product, a battery of social and environmental indicators to facilitate regional cohesion policies whose aim is sustainable development based on the three pillars of economic factors, social factors and the environment.
Det måste bli möjligt att bedöma arbetslöshetsnivån, graden av osäkra anställningar, utbildning, hälsa, miljökvalitet, luft- och vattenkvalitet, skydd av resurser, tillgång till grundläggande tjänster osv. Slutligen behöver vi därför göra vårt yttersta för att, vid sidan av bruttonationalprodukten, inrätta en uppsättning sociala och miljörelaterade indikatorer för att underlätta den regionala sammanhållningspolitiken, vars mål är en hållbar utveckling på grundval av de tre pelarna av ekonomiska faktorer, sociala faktorer och miljön.

taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
med största möjliga beaktande av ett yttrande från Berec i frågan om huruvida ett sådant beslut ska antas, ett yttrande som Berec ska lämna in senast tre månader efter kommissionens begäran.

We attach particular importance to Turkey's accession process and I can assure you that the Portuguese Presidency will also do its utmost in order to allow these negotiations to advance.
Vi lägger speciell vikt vid Turkiets anslutningsprocess och kan försäkra er om att det portugisiska ordförandeskapet kommer att göra sitt yttersta för att föra dessa förhandlingar framåt.

to continue to take part in resolving the LRA problem and do its utmost to find a comprehensive and lasting solution
fortsätta att delta i lösningen av LRA-problemet och göra sitt yttersta för att hitta en övergripande och varaktig lösning

Believes it to be of utmost importance that the newly founded European Financial Authorities be funded from the beginning in a proper and sufficient way which allows them to contribute to the stability of the European and international financial system;
Europaparlamentet anser att det är av yttersta vikt att de nyligen inrättade Europeiska finansmyndigheterna från början finansieras på ett ordentligt och tillräckligt sätt som gör att de kan bidra till stabiliteten i det europeiska och det internationella finanssystemet.

* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
* Oliver Cowdery beskriver dessa händelser på detta sätt: ”Det var dagar som jag aldrig skall glömma – att sitta under ljudet av en röst, dikterad genom himmelsk inspiration, väckte den största tacksamhet i mitt bröst!

It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Det är av yttersta vikt att säkerställa snabb betalning av direktstöd.

It is of the utmost importance to note that national data protection laws transposing Directive 95/46/EC also apply to the storage and further processing, outside the EWRS, of personal data obtained through the system.
Det är ytterst viktigt att påpeka att nationella uppgiftsskyddslagar genom vilka direktiv 95/46/EG införlivas även gäller lagring och senare behandling, utanför systemet, av personuppgifter som har mottagits via detta system.

Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja satellitnavigationssystemet Galileos potential maximalt för att i största möjliga utsträckning dra nytta av systemet i kombination med IKT på transportområdet, särskilt i samband med styrning och organisation av trafikflödet, information om varors och personers rörelser i realtid samt om bästa val av rutter och transportsätt.

The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Technical Committee referred to in Article 29, shall determine the manner in which the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be drawn up.
Kommissionen ska med största möjliga hänsynstagande till tekniska kommitténs yttrande enligt artikel 29 fastställa hur den information som avses i punkt 1 i denna artikel ska avfattas.

The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.
Den berörda auktionsplattformen ska i största möjliga utsträckning beakta kommissionens yttrande, om ett sådant har avgetts.

Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with 'ECHO budget lines' such as 'Humanitarian Plus'; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fästa största möjliga uppmärksamhet vid säkrandet av en smidig övergång mellan humanitärt bistånd, återanpassning och utveckling. Parlamentet anser det vara mycket viktigt att de framtida återanpassnings- och återuppbyggnadsinsatserna med medel ur EUF sammanlänkas med katastrofinsatserna ur ECHO:s budgetposter, till exempel ”Extra humanitär hjälp”. Parlamentet anser vidare att framgångsrika humanitära åtgärder, när de innehåller en ”utvecklingskomponent”, bör stödjas av kommissionen på ett sätt som ger dem en förlängning i EUF.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.

They shall, in particular, consider: Justification Safeguarding sufficient incentives of the leniency programme is of utmost importance for ensuring a level-playing field of the internal market.
De ska särskilt ta under övervägande Motivering Det är av största betydelse att man garanterar tillräckliga incitament för programmen för förmånlig behandling i syfte att säkerställa likvärdiga villkor på den inre marknaden.