fig oor Teloegoe

fig

werkwoord, naamwoord

A tree or shrub of the genus Ficus that is native mainly to the tropics and produces a fruit of the same name.

Vertalings in die woordeboek Engels - Teloegoe

అత్తిచెట్టు

naamwoord

tree or shrub

అత్తి పండు

naamwoord

fruit

అంజూర పండు

అత్తి · మేడి · అంజీర

FIG

naamwoord

a Libyan terrorist group organized in 1995 and aligned with al-Qaeda; seeks to radicalize the Libyan government; attempted to assassinate Qaddafi

Soortgelyke frases

weeping fig
pedda zuvvi

Figs
ఫైకస్

Benjamin's Fig
pedda zuvvi

fig tree
రావిచెట్టు

Java fig
pedda zuvvi

voorbeelde

The best dried figs in Rome came from Caria, in Asia Minor.
రోములో లభించే శ్రేష్ఠమైన ఎండిన అంజూరపు పండ్లు ఆసియా మైనరులోని కరీయ నుండి వచ్చినవే.

At the end of a long, hot day, family members could sit under their fig tree and enjoy pleasant association.
వేడిగా సుదీర్ఘంగా ఉండే దినానికి ముగింపులో కుటుంబ సభ్యులు తమ అంజూరపు చెట్టు క్రింద కూర్చొని ఆనందకరమైన సహవాసాన్ని అనుభవించేవారు.

Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”
హబక్కూకు మాదిరికరమైన దృక్పథాన్ని కల్గివున్నాడు, అందుకే ఆయనిలా చెప్పాడు: “అంజారపుచెట్లు పూయకుండినను, ద్రాక్షచెట్లు ఫలింపకపోయనను ఒలీవచెట్లు కాపులేకయుండినను, చేనిలోని పైరు పంటకు రాకపోయనను, గొఱ్ఱెలు దొడ్డిలో లేకపోయనను, సాలలో పశువులు లేకపోయనను, నేను యెహోవాయందు ఆనందించెదను. నా రక్షణకర్తయైన నా దేవునియందు నేను సంతోషించెదను.”

The prophet Micah foretold: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.
ప్రవక్తయైన మీకా ఇలా ప్రవచించాడు: “ఎవరి భయములేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజూరపు చెట్టు క్రిందను కూర్చుండును; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా మాట యిచ్చియున్నాడు.”—మీకా 4:4.

Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.
నాబాలుకు చెప్పకుండా ఆమె “త్వరపడి రెండువందల రొట్టెలను, రెండు ద్రాక్షారసపు తిత్తులను, వండిన అయిదు గొఱ్ఱెల మాంసమును, అయిదు మానికల వేచిన ధాన్యమును, నూరు ద్రాక్షగెలలను, రెండువందల అంజూరపు అడలను” తనతోపాటు తీసుకువెళ్లి దావీదుకు, ఆయన మనుష్యులకు ఇచ్చింది.

And see the figs and the pomegranates.
ఆ అంజూరపు పండ్లను, దానిమ్మ పండ్లను చూడండి.

As noted earlier, he spoke of a certain man who had a fig tree in his vineyard.
ముందు పేర్కొన్నట్లుగా ఆయన, ద్రాక్షతోటలో అంజూరపు చెట్టు నాటుకున్న ఒక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడాడు.

(Mark 11:22-24) In addition to illustrating the need to pray in faith, the withered fig tree graphically showed what would happen to a nation lacking faith.
(మార్కు 11:22-24) యెండిపోయిన ఈ అంజూరపు చెట్టు విశ్వాసముతో ప్రార్థించు అవసరతను వివరించుటతోపాటు, విశ్వాసములేని జనాంగమునకు ఏమి సంభవిస్తుందో కూడా చూపిస్తుంది.

Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?
ముండ్లపొదలలో ద్రాక్ష పండ్లనైనను, పల్లేరు చెట్లను అంజూరపు పండ్లనైనను కోయుదురా?

In consequence, Gaul was like a ripe fig waiting to be plucked by one of the tribes settled within its borders.
తత్ఫలితంగా, సరిహద్దుల్లో స్థిరపడిన తెగలవారు అందిపుచ్చుకోవడానికి వీలుగా గాల్ ముగ్గిన పండులా ఉంది.

Concerning that time, the Bible promises: “[God’s people] will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.
ఆ కాలాన్ని గురించి బైబిలు ఇలా వాగ్దానం చేస్తోంది: “ఎవరి భయములేకుండ [దేవుని ప్రజలు] తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజారపు చెట్టు క్రిందను కూర్చుండును; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవామాట యచ్చియున్నాడు.”—మీకా 4:4.

(Matthew 7:15-20) These words of Jesus and the account of the cursed fig tree clearly show that we need to be on guard spiritually, for religious appearances can also be deceptive.
(మత్తయి 7:15-20) కావున యేసు యొక్క ఈ మాటలు మరియు శపించబడిన అంజూరపు చెట్టు వృత్తాంతము ఆత్మీయంగా మనము జాగ్రత్తపడవలసిన అవసరతను స్పష్టంగా చూపుతున్నవి.

And Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree, from Dan to Beer-sheba, all the days of Solomon.”
సొలొమోను దినములన్నిటను ఇశ్రాయేలువారేమి యూదావారేమి దాను మొదలుకొని బెయేర్షెబా వరకును తమ తమ ద్రాక్షచెట్ల క్రిందను అంజూరపుచెట్ల క్రిందను నిర్భయముగా నివసించుచుండిరి” అని బైబిలు మనకు చెబుతోంది.

However, Jesus evidently feels that since the leaves are early, the figs might also be early.
అయితే ఆకులు ముందే వచ్చినందున దానికి అంజూరపు పండ్లుకూడ ముందే వచ్చియుండునని యేసు భావించును.

(Matthew 24:32, 33) The fig tree’s bright-green leaves are a noticeable and unmistakable harbinger of summer.
(మత్తయి 24: 32, 33) పచ్చగా నిగ నిగలాడుతూ దృష్టిని ఆకట్టుకునేలా ఉండే అంజూరపు చెట్టు ఆకులు వేసవి కాల ఆగమనాన్ని స్పష్టంగా సూచిస్తాయి.

Micah prophesied: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.” —Micah 4:4.
మీకా ఇలా ప్రవచించాడు: “ఎవరి భయములేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజూరపు చెట్టు క్రిందను కూర్చుండును, సైన్యములకధిపతియగు యెహోవామాట యిచ్చియున్నాడు.” —మీకా 4:4.

Lovingly, God provided “long garments of skin” to replace the loin coverings of fig leaves that they had sewn together for themselves.
అంజూరపు ఆకులతో తాము కుట్టుకున్న కచ్చడములకు బదులు దేవుడు వారికి “చర్మపు చొక్కాయిలను” ప్రేమపూర్వకంగా ఇచ్చాడు.

The Bible says at Micah 4:3, 4: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”
మీకా 4:3, 4 వచనాల్లో బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “ఎవరి భయములేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టు క్రిందను తన అంజూరపు చెట్టు క్రిందను కూర్చుండును; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవామాట యిచ్చియున్నాడు.”

Centuries earlier, the prophet Moses described the Promised Land as ‘a land of figs.’
శతాబ్దాలకు పూర్వం మోషే ప్రవక్త, వాగ్దాన దేశాన్ని ‘అంజూరపు చెట్లు గల దేశము’ అని వర్ణించాడు.

The fig tree adapts to most soils, and its extensive root system enables it to endure the long, dry summers of the Middle East.
అంజూరపు చెట్టు చాలారకాల నేలలతో సర్దుకుపోతుంది, విస్తృతంగా ఉండే దాని వేర్లు మధ్యప్రాచ్యంలో పొడిగా ఉండే వేసవిలో అది ఎక్కువ కాలం బ్రతికేందుకు దోహదపడతాయి.

(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.
కరవు అనుకొనకుండ నీవు ఆహారము తిను దేశము; అందులో నీకు ఏ లోపముండదు. అది యినుపరాళ్లు గల దేశము; దాని కొండలలో నీవు రాగి త్రవ్వి తీయవచ్చు” అని చెప్పాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 8:7-9.

Fig trees growing at the edges of vineyards in ancient Israel offered field workers ideal places for a brief rest.
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో ద్రాక్షతోటల ఒడ్డున పెరిగే అంజూరపు చెట్లు పొలం పని చేసేవారికి విశ్రాంతినిచ్చే చక్కని స్థలాలు.

Now learn from the fig tree as an illustration this point: Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.
అంజూరపు చెట్టును చూచి ఒక ఉపమానము నేర్చుకొనుడి. అంజూరపుకొమ్మ లేతదై చిగిరించునప్పుడు వసంత కాలము యంక సమీపముగా ఉన్నదని మీకు తెలియును.

2 Jehovah once linked figs to hearts.
2 ఒక సందర్భంలో, హృదయం గురించి మాట్లాడుతూ యెహోవా అంజూరపు పండ్లను ప్రస్తావించాడు.

Israelite farmers often planted fig trees in vineyards, but they would cut down unproductive trees.
ఇశ్రాయేలు రైతులు తరచూ తమ ద్రాక్షతోటల్లో అంజూరపు చెట్లను నాటుకునేవారు, కానీ పంటనివ్వని చెట్లను కొట్టేసేవారు.