Coercion oor Tagalog

coercion

/koʊˈɜrʃən/, /koʊˈɜrʒən/ naamwoord

(not countable) Actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person; the act of coercing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagpigil

voorbeelde

(1 Thessalonians 2:7, 8) When such closeness exists, a happy flock, motivated fully by love of God, will respond well to direction without coercion and will do their utmost in willing service to him. —Compare Exodus 35:21.
(1 Tesalonica 2:7, 8) Pagka may umiiral na gayong matalik na kaugnayan, ang isang maligayang kawan, na ang lubusang nagpapakilos ay pag-ibig sa Diyos, ay tutugong mainam sa mga tagubilin nang hindi pinipilit at gagawin ang kanilang buong makakaya sa kusang paglilingkod sa kaniya. —Ihambing ang Exodo 35:21.

Márcia Serra Negra, a lawyer and specialist in family matters, is quoted as saying: “What the storks are doing is a kind of coercion.”
Si Márcia Serra Negra, isang abugada at espesyalista sa mga bagay na may kaugnayan sa pamilya, ay sinipi na nagsasabi: “Ang ginagawa ng mga tagak ay isang uri ng pamimilit.”

God’s chief way of acting is by persuasion and patience and long-suffering, not by coercion and stark confrontation.
Ang pangunahing paraan ng pagkilos ng Diyos ay sa paghihikayat at tiyaga at mahabang pagtitiis, hindi sa pamimilit at harapang pakikipagtalo.

To those who believe anything or everything could be true, the declaration of objective, fixed, and universal truth feels like coercion—“I shouldn’t be forced to believe something is true that I don’t like.”
Sa mga naniniwala na maaaring totoo ang anuman o lahat ng bagay, ang pagpapahayag ng katotohanan para sa lahat na walang pinapanigan at permanente ay parang pamimilit—“Hindi ako dapat mapilitang maniwala na totoo ang isang bagay na ayaw ko.”

[Our] obedience must be voluntary; it must not be forced, there must be no coercion.
[Ang ating] pagsunod ay dapat na bukal sa loob; hindi ito dapat na pinipilit, dapat walang pagpupumilit.

Every knee shall bow and every tongue will confess that gentleness is better than brutality, that kindness is greater than coercion, that the soft voice turneth away wrath.
Bawat tuhod ay luluhod at bawat dila ay magtatapat na ang kahinahunan ay mas mainam kaysa kalupitan, na ang kabaitan ay mas mainam kaysa pamimilit, na ang malumanay na tinig ay pumapawi ng poot.

Thus, each person or family could demonstrate thankfulness without coercion.
Sa gayon, bawat tao o pamilya ay makapagpapakita ng pagpapasalamat nang hindi pinipilit.

Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.
Ang paninisi, pagmamakaawa, pamimilit, at panunuya ay bihirang magtagumpay.

And he has done so without using coercion.
At ginawa niya ito nang hindi namimilit.

As a result, some are willing to use either coercion or violence to obtain children for their perverted use, including rape and murder.
Bunga nito, ang ilan ay handang gumamit alin sa pamimilit o karahasan upang makuha ang mga bata para sa kanilang mahalay na pagsasamantala, kabilang na ang panghahalay at pagpatay.

It is disregard for this principle that has fomented court battles that keep the pendulum swinging between freedom and coercion.
Ang pagwawalang-bahala sa simulaing ito ang siyang nagsulsol sa mga labanan sa korte na nagpangyari sa pendulo na umugoy sa pagitan ng kalayaan at pagpuwersa.

A number of scholars affirm that Augustine, the famous Catholic “Church Father,” was the first to support the principle of “religious” coercion, that is, the use of force to combat heresy.
Maraming iskolar ang nagpapatunay na si Augustine, ang kilalang Katolikong “Ama ng Simbahan,” ang kauna-unahang sumuporta sa simulaing “relihiyosong” pamumuwersa, iyon ay, ang paggamit ng puwersa upang sugpuin ang erehiya.

Yamanami objected to what he considered coercion of Buddhist priests.
Ang Myanmar ay karamihang isang kamamayananang naniniwala sa pananampalatayang Buddhism.

Just imagine how blessed we are to know that God is a being with a body of flesh and bones as tangible as ours,8 that we can worship a God who is real, whom we can understand, and who has shown and revealed Himself and His Son to His prophets—both prophets of old and prophets in these latter days.9 He is a God who hears and answers our prayers;10 a God who watches us from heaven above11 and is constantly concerned about our spiritual and temporal well-being; a God who gives us agency to decide for ourselves to follow Him and obey His commandments without coercion;12 a God who gives us blessings and allows us to face trials so we can grow and become like Him.
Isipin kung gaano tayo pinagpala na nalalaman natin na ang Diyos ay isang nilalang na may katawan na may laman at buto na nahahawakang tulad ng sa atin,8 na maaari nating sambahin ang isang Diyos na tunay, na kaya nating maunawaan, at nagpakita at inihayag ang Kanyang sarili at ang Kanyang Anak sa Kanyang mga propeta—kapwa sa mga propeta noong sinauna at nitong mga huling araw.9 Siya ay isang Diyos na nakikinig at sumasagot sa ating mga panalangin;10 isang Diyos na tumitingin sa atin mula sa langit sa kaitaasan11 at patuloy na nag-aalala sa ating espirituwal at temporal na kalagayan; isang Diyos na nagbigay sa atin ng kalayaang magpasiya para sa ating sarili na sumunod sa Kanya at sundin ang Kanyang mga kautusan nang walang pamimilit;12 isang Diyos na nagbibigay sa atin ng mga pagpapala at nagpapahintulot sa atin na harapin ang mga pagsubok upang lumago tayo at maging katulad Niya.

There is no coercion about it; no force, no intimidation.
Walang sapilitan dito; walang puwersahan, walang pananakot.

Bruppacher, a Protestant minister, as saying: “While men who call themselves Christians have failed in the decisive tests, these unknown witnesses of Jehovah, as Christian martyrs, are maintaining unshakable opposition against coercion of conscience and heathen idolatry.
Bruppacher, isang ministrong Protestante na nagsasabi: “Yamang nabigo ang mga taong tinatawag ang kanilang mga sarili na mga Kristiyano sa mga pagsubok na tumitiyak kung ang isa ba’y isang Kristiyano o hindi, ang di-kilalang mga saksi ni Jehova na ito, bilang mga Kristiyanong martir, ay matatag na tumutol sa pamimilit sa budhi at sa idolatriyang pagano.

Spontaneity and warmth would be absent from the Corinthians’ giving if coercion were present.’
Hindi makikita ang pagkukusa at pagkamagiliw sa pagbibigay ng mga taga-Corinto kung may ginawang pamimilit.’

The same work admits: “There can be no doubt, therefore, that the Church claimed the right to use physical coercion against formal apostates.”
Ang aklat ding iyon ay nagsasabi: “Walang alinlangan, samakatuwid, na inaangkin ng Simbahan ang karapatan na gumamit ng pisikal na pamumuwersa laban sa pormal na mga apostata.”

(Malachi 3:6; Matthew 22:37; Revelation 4:11) However, our dedication should not be based on credulity, fleeting emotions, or coercion from others —even parents.
(Malakias 3:6; Mateo 22:37; Apocalipsis 4:11) Gayunman, ang ating pag-aalay ay hindi dapat nakasalig sa basta paniniwala lamang, bugso ng damdamin, o dahil sa pamimilit ng iba —maging ng mga magulang.

The pitiful immigrants thus find themselves shackled in endless modern-day slavery, constantly subjected to exploitation, coercion, robbery, and rape.
Sa gayo’y nasusumpungan ng kaawa-awang mga nandarayuhan ang kanilang sarili na nakakadena sa walang-katapusang makabagong-panahong pang-aalipin, patuloy na pinagsasamantalahan, pinupuwersa, pinagnanakawan, at hinahalay.

They made the choice according to their own free will without coercion.
Nagpasiya sila ayon sa kanilang malayang kalooban nang hindi pinipilit.

Christ and all who followed Him stood for the former proposition—freedom of choice; Satan stood for the latter—coercion and force.12
Si Cristo at ang lahat ng sumunod sa Kanya ay nanindigan sa unang panukala—kalayaang pumili; nanindigan si Satanas sa huli—sapilitan at puwersahan.12

Pleadings, coercion, and threats were used to try to break my integrity to God —to no avail.
Gumamit ng pagsusumamo, pamimilit, at pananakot sa pagtatangkang sirain ang katapatan ko sa Diyos —ngunit hindi nagtagumpay ang mga ito.

Soon, toleration was replaced by coercion.
Di-nagtagal, ang pagpapahintulot ay napalitan ng pamimilit.

Was there any coercion in any possible way manifested toward us?
Mayroon bang anumang anyo ng pamumuwersa na ipinakita sa atin?