Seldom oor Tagalog

Seldom

seldom

/'seldəm/, /ˈsɛldəm/ adjektief, bywoord

infrequently, rarely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bihira

[ bihirà ]

infrequently, rarely

I seldom listen to the radio.
Bihira akong makinig sa radyo.

madalang

[ madálang ]

Because their movement is predictable, they seldom cause much injury or damage.
Dahil natatantiya ang galaw nito, madalang itong makapinsala o makapangwasak.

minsan

kung minsan

At times, it takes an extraordinary effort to reach those who are seldom at home.
Kung minsan, kailangan ang higit sa karaniwang pagsisikap upang maabot yaong bihirang masumpungan sa tahanan.

voorbeelde

Of course, that seldom yields the best results.
Mangyari pa, iyon ay bihirang magdulot ng mabubuting resulta.

Point out that people seldom enjoy anything until they invest enough effort to be competent.
Bigyang-diin na bihirang masiyahan ang mga tao sa anumang bagay hangga’t hindi nila ibinibigay ang lahat ng kaya nila para maging mahusay.

“The manifestations of the gift of the Holy Ghost, the ministering of angels, or the development of the power, majesty or glory of God were very seldom manifested publicly, and that generally to the people of God, as to the Israelites; but most generally when angels have come, or God has revealed Himself, it has been to individuals in private, in their chamber; in the wilderness or fields, and that generally without noise or tumult.
“Ang mga palatandaan ng kaloob ng Espiritu Santo, paglilingkod ng mga anghel, o pagkakaroon ng kapangyarihan, kamahalan o kaluwalhatian ng Diyos ay bihirang-bihirang ipakita sa publiko, at kung ipakikita man ito ay sa mga tao ng Diyos, katulad halimbawa sa mga Israelita; ngunit karaniwan kapag dumarating ang mga anghel, o inihahayag ng Diyos ang Kanyang Sarili, ito ay personal at pribado, sa kanilang silid; sa ilang o kaparangan, at karaniwan ay walang ingay o kaguluhan.

Although it seldom rains here, through irrigation and proper use of precious water, this arid land has become a pleasant home for millions.
Bagaman bihirang umulan dito, sa pamamagitan ng patubig at tamang paggamit sa mahalagang tubig, ang tigang na lupaing ito ay naging isang kaayaayang tahanan para sa milyun-milyon.

Shopkeeper Chris Mattheus, for instance, admits: “I like to surround myself with books, but I seldom read.”
Halimbawa, inamin ng may-ari ng tindahan na si Chris Mattheus: “Gusto ko na ako’y napalilibutan ng mga aklat, pero madalang akong magbasa.”

This often is because their Bible is one that seldom uses God’s name.
Marahil ang Bibliya nila ay madalang bumanggit sa pangalan ng Diyos.

But by taking reasonable precautions and being blessed with relatively good health, we seldom missed a meeting.
Subalit sa pamamagitan ng pag-iingat at yamang kami naman ay may malulusog na pangangatawan, bihirang hindi kami nakakadalo sa pulong.

Those who abide the latter will seldom if ever violate the former.
Ang mga sumusunod sa huli kung sakali man ay bihirang lalabagin ang una.

Taking a seldom-traveled winding mountain road, we arrive at a quaint hamlet named Hatajuku.
Sa pagtahak sa isang paliku-likong daanan sa bundok na bihirang bagtasin, dumating kami sa isang kakatwa at maliit na nayon na pinanganlang Hatajuku.

After I told him that, we seldom talked, and our friendship ended.”
Pagkasabi ko nito sa kaniya, bihira na kaming mag-usap, at ngayon, hindi na kami magkaibigan.”

Ever notice how seldom we lose control when frustrated by our boss, but how often we do when annoyed by friends or family?”
Napansin na ba ninyo kung gaano kabihirang mawalan tayo ng pagpipigil kapag binibigo ng ating amo, pero gaano ito kadalas kapag iniinis tayo ng ating mga kaibigan o mag-anak?”

Service Is Seldom Convenient
Ang Paglilingkod ay Bihirang Maging Madali

You can paint, or take photographs, or pursue other hobbies you seldom have much time for.
Maaari kang magpinta, o maglitrato, o gumawa ng ibang kinagigiliwang libangan na bihira kang magkapanahong gawin.

As Lord Halifax wrote: “When the people contend for their liberty, they seldom get anything by their victory but new masters.”
Gaya ng sulat ni Lord Halifax: “Kapag ipinaglalaban ng mga tao ang kanilang kalayaan, bihirang makakuha sila ng anumang bagay sa kanilang tagumpay kundi bagong mga panginoon.”

Similarly, an elder or a ministerial servant who encourages others in the house-to-house ministry yet seldom joins his family in that activity soon loses credibility, both in the family and in the congregation. —1 Corinthians 15:58; compare Matthew 23:3.
Gayundin, ang isang matanda o ang isang ministeryal na lingkod na nanghihimok sa iba na makibahagi sa ministeryo ng pagbabahay-bahay ngunit bihirang makasama ng kaniyang pamilya sa gawaing iyan ay hindi paniniwalaan kapuwa ng kaniyang pamilya at ng kongregasyon. —1 Corinto 15:58; ihambing ang Mateo 23:3.

□ What two truths help us to understand why Satan is seldom mentioned in the Hebrew Scriptures?
□ Anong dalawang katotohanan ang tumutulong sa atin na maunawaan kung bakit si Satanas ay bihirang banggitin sa Kasulatang Hebreo?

Many families have a Bible, but they seldom consult it when they are having serious problems.
Maraming pamilya ang may Bibliya, subalit bihira nilang kinokonsulta ito kapag sila’y may maseselan na suliranin.

Because their movement is predictable, they seldom cause much injury or damage.
Dahil natatantiya ang galaw nito, madalang itong makapinsala o makapangwasak.

President Grant commented: “There is seldom a conference when someone does not take it upon himself to tell us: ‘Please do not speak on the Word of Wisdom.
Sinabi ni Pangulong Grant: “Bihira ang kumperensya kung saan hindi lalapit ang isang tao at magsasabi sa aming: ‘Pakiusap, huwag po ninyong talakayin ang Word of Wisdom.

Seldom is the Spirit so strong as when testimonies are shared.
Bihirang madama ang lakas ng Espiritu maliban kapag nagbabahagi ng patotoo.

This seldom happens.
Bihira itong mangyari.

In the past I seldom went through this section with my two children.
Bihira kong gamitin noon ang seksiyong ito sa aking dalawang anak.

People seldom refer to my marks now.
Hindi na gaanong pinapansin ngayon ng mga tao ang aking mga marka.

Today’s modern airplanes seldom crash because of physical or mechanical defects.
Ang modernong mga eruplano ngayon ay bihirang bumagsak dahil sa pisikal o mekanikal na mga depekto.

But, says Raspberry, “what fascinates and dismays me is how seldom the question of morality enters any of these discussions.”
Subalit, ang sabi ni Raspberry, “ang pinagtatakhan ko at kinayayamutan ko ay kung paanong bihirang-bihira na nababanggit sa mga diskusyong ito ang tungkol sa moralidad.’’