almanac oor Tagalog

almanac

naamwoord

(astronomy, navigation) A book or table listing nautical, astronomical, astrological or other events for the year; sometimes, but not essentially, containing historical and statistical information.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

almanake

book or table listing astronomical, nautical or other events for the year

kalendaryo

voorbeelde

Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac
Ang mga mapapangasawa at mga araw ng kasal ay kadalasang pinipili sa pamamagitan ng pagkunsulta sa kalendaryo

According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”
Ayon sa New Catholic Encyclopedia, ang pagdiriwang ng Pasko ay unang binanggit “ni Philocalus sa Chronograph, isang Romanong almanak na ang pinagkunang materyal ay noon pang 336 [C.E.].”

The calendar and the almanac play a particularly important role in marriages.
Ang kalendaryo at ang almanake ay gumaganap ng isang partikular na mahalagang papel sa mga pag-aasawa.

Astronomers kept records of planetary motion in an increasing number of almanacs compiled throughout Islamic lands
Inirekord ng mga astronomo ang galaw ng mga planeta sa maraming almanac na ginawa sa mga lupaing Muslim

Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac.
Suplementong eksplanasyon sa Astronomikal na Almanak.

The Almanac, published by the university, notes that it has these advantages over natural blood: “Appears to be safe without regard to blood type; does not require refrigeration; and eliminates the risk of transmitting infectious diseases such as AIDS, hepatitis and malaria in transfusions.”
Sang-ayon sa Almanac, na lathala ng pamantasan, binanggit na taglay nito ang mga bentaha kung ihahambing sa natural na dugo: “Waring ito’y ligtas na gamitin nang hindi isinasaalang-alang ang uri ng dugo; ito’y hindi nangangailangan na ilagay sa refrigerator; at walang peligro na makapaglipat ng nakahahawang mga sakit na gaya ng AIDS, hepatitis at malaria sa mga pagsasalin ng dugo.”

From 1981 to 1985, motor vehicle accidents in the United States caused 233,200 deaths. —The World Almanac, 1987.
Mula noong 1981 hanggang noong 1985, ang mga aksidente sa sasakyan sa Estados Unidos ay naging sanhi ng 233,200 mga kamatayan. —The World Almanac, 1987.

But years later I opened the Church Almanac to a section on the Philippines and read that Aniceta Pabilona Fajardo was the first Filipino to join the Church in the islands.1 What a wonderful blessing to think of the seeds that were planted during that Christmastime in 1945.
Ngunit makalipas ang maraming taon binuklat ko ang Church Almanac sa isang bahagi tungkol sa Pilipinas at nabasa ko na si Aniceta Pabilona Fajardo ang unang Pilipinong sumapi sa Simbahan sa kapuluan.1 Napakagandang pagpapala ang isipin ang mga binhing ipinunla sa Kapaskuhan noong 1945.

Soon, he may find himself unable to make any decision without consulting the almanac.
Hindi magtatagal, baka masumpungan niya ang kaniyang sarili na hindi makagawa ng anumang pasiya nang hindi kinukunsulta ang almanake o kalendaryo.

In its almanac, together with Japanese festivals, the renowned Shinto Ise Shrine lists December 25th as “Christ’s birthday.”
Sa kaniyang almanac, kasama ang mga kapistahang Hapones, itinala ng kilalang Shinto Ise Shrine ang ika-25 ng Disyembre bilang “kapanganakan ni Kristo.”

They are “still somewhat divided along ethnic lines (German, Swede, etc),” says The World Almanac and Book of Facts 1988, adding, however, that the “main divisions are between fundamentalists and liberals.”
Sila ay “tila nahahati sa etnikong paraan (Aleman, taga-Sweden, atb),” sabi ng The World Almanac and Book of Facts 1988, gayunman, sabi pa nito, na ang “pangunahing mga pagkakahati ay sa pagitan ng mga pundamentalista at ng mga liberal.”

However, “The World Almanac and Book of Facts 1993” appears to be correct in saying that several cities had populations of over a million as of 1900.
Gayunman, ang “The World Almanac and Book of Facts 1993” ay lumilitaw na tama sa pagsasabi na ilang lungsod ay may mga populasyon na mahigit sa isang milyon noon pang 1900.

They were much more complex and functional than any others existing at that time in India and led to the development of accurate almanacs and astronomical tables.
Ang mga ito ay di-hamak na mas masalimuot at praktikal kaysa sa anupamang bagay sa India nang panahong iyon at nakatulong upang magkaroon ng tumpak na mga almanak at mga talahanayan sa astronomiya.

(2 Peter 1:19-21) This inspired book contains abundant evidence that prophecies the almighty God, Jehovah, has made are reliable—as reliable, in fact, as the movements of heavenly bodies “predicted” in countless almanacs.
(2 Pedro 1:19-21) Ang kinasihang aklat na ito ay naglalaman ng saganang patotoo na ang mga hulang binigkas ng Diyos na makapangyarihan sa lahat, si Jehova, ay mapananaligan —sa katunayan, mapananaligan na gaya ng pagkilos ng mga bagay sa langit na “inihula” sa di-mabilang na mga almanak.

The Internet provides access to almanacs, dictionaries, encyclopedias, and maps.
Dahil sa Internet ay magagamit mo ang mga almanak, diksyunaryo, ensayklopidiya, at mga mapa.

Astronomers can reliably predict such things as eclipses long in advance, and this information appears in almanacs.
May katiyakang masasabi ng mga astronomo nang patiuna ang mga bagay na gaya ng mga eklipse, at ang impormasyong ito ay lumilitaw sa mga almanak.

These same critics overlook the fact that they themselves use the identical expression and that it is in all of their almanacs.
Nakakaligtaan ng mga kritikong ito na sila mismo ay gumagamit ng gayunding pananalita at na ito ay nasa lahat ng kanilang mga almanak.

The almanac not only advises the auspicious time to marry but also tells which persons are compatible.
Ang almanake ay nagpapayo hindi lamang tungkol sa angkop na panahon upang mag-asawa kundi sinasabi rin nito kung sino ang magkabagay.

Even today, many Japanese people still consult the almanac to try to determine good or bad luck, success or failure, in all sorts of activities in everyday life.
Kahit na ngayon, marami pa ring Haponés ang kumukunsulta sa kalendaryo upang alamin ang suwerte o malas, tagumpay o kabiguan, sa lahat ng uri ng mga gawain sa pang-araw-araw na buhay.

However, according to the World Almanac, Ecuador has set aside almost 40 percent of its total land area for conservation.
Gayunman, ayon sa World Almanac, naibukod ng Ecuador ang halos 40 porsiyento ng kabuuang lupain nito para sa konserbasyon.

Miniature almanacs, classic texts, novels, plays, dictionaries, and sacred writings can therefore be carried and used with little effort.
Kaya naman ang mumunting kalendaryo, klasikong mga teksto, nobela, dula, diksyunaryo, at mga sagradong kasulatan ay maaaring dalhin at gamitin nang maalwan.

Yet, the 1999 World Almanac shows a dramatic increase in earthquakes during the 1990’s.
Subalit ipinakikita ng 1999 World Almanac ang lubhang pagdami ng lindol noong dekada ng 1990.

The sayings, advice, and directives from the almanac, no matter how unreasonable and illogical, come to dominate the choices he must make in life.
Ang mga kasabihan, payo, at mga tagubilin mula sa almanake, ito man ay hindi makatuwiran, ay nangingibabaw sa mga pagpili na dapat niyang gawin sa kaniyang buhay.

Thus, they use calendars and almanacs in deciding when to plant flowers, spread manure, bottle wine, or make preserves.
Kaya, gumagamit sila ng mga kalendaryo at mga almanak sa pagpapasiya kung kailan magtatanim ng mga bulaklak, maglalagay ng pataba, magsasabotelya ng alak, o gagawa ng minatamis na prutas.

Yet, according to the 1990 World Almanac and Book of Facts, Mandarin Chinese, spoken by some 844 million people, is the language most used by the human family.
Gayunman, sang-ayon sa 1990 World Almanac and Book of Facts, ang Mandarin na Intsik, ay sinasalita ng 844 milyon katao, ang wikang sinasalita ng pinakamaraming tao.