bad luck oor Tagalog

bad luck

naamwoord

Expressed to someone suffering misfortune.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

malas

adjective noun

Many believe that certain objects or certain numbers will bring bad luck.
Marami ang naniniwala na may mga bagay o numero na malas sa buhay.

voorbeelde

• Seeing an owl in the sunlight brings bad luck
• Nagdadala ng kamalasan ang makakita ng isang kuwago sa liwanag ng araw

I don’t believe that black cats cause bad luck.
Hindi ako naniniwalang nagdudulot ng kamalasan ang mga pusang itim.

“People generally regard torii as sacred, so dumping litter near one would bring bad luck.”
“Sagrado ang karaniwang turing ng mga tao sa torii, kaya mamalasin ka kung magtatapon ka ng basura malapit dito.”

• Putting a hat on the bed brings bad luck
• Ang paglalagay ng sombrero sa kama ay nagdadala ng kamalasan

• Spilling salt brings bad luck unless a pinch is thrown over the left shoulder
• Nagdadala ng kamalasan ang pagkatapon ng asin malibang maglagay ng katiting nito sa kaliwang balikat

I don't believe black cats cause bad luck.
Hindi ako naniniwalang nagdudulot ng kamalasan ang mga pusang itim.

(Ecclesiastes 9:11) Random events are not the result of the capricious whims of “bad luck.”
(Eclesiastes 9:11) Ang biglaang mga kaganapan ay hindi dahil sa sinumpong ang “kamalasan.”

• It is bad luck to walk under a ladder
• Malas ang dumaan sa ilalim ng hagdan

Many believe that certain objects or certain numbers will bring bad luck.
Marami ang naniniwala na may mga bagay o numero na malas sa buhay.

We do not believe in good or bad luck.
Hindi tayo naniniwala sa mabuti o masamang kapalaran.

Bad-luck candidates, who for one reason or another cannot keep up, just get left behind.”
Ang mga taong nasa gipit na kalagayan, na sa iba’t ibang kadahilanan ay hindi lubos na makaagapay, ay napag-iiwanan.”

I just want to avoid bad luck.”
Gusto ko lang iwasan ang malas.”

that before the arrival of church missionaries, “it was felt that adultery brought bad luck.”
na bago dumating ang mga misyonero ng simbahan, “ipinalalagay noon na ang pangangalunya ay nagdudulot ng kamalasan.”

• Breaking a mirror means seven years of bad luck
• Nangangahulugan ng pitong taon ng kamalasan kapag may nabasag na salamin

• A black cat crossing your path means bad luck
• Ang pagdaan ng isang itim na pusa sa harapan mo ay nangangahulugan ng kamalasan

• Leaving shoes upside down brings bad luck
• Nagdadala ng kamalasan ang sapatos na iniwang nakataob

Citizens in one Asian land, for instance, avoid socializing with amputees for fear of being contaminated by “bad luck.”
Halimbawa, ang mga mamamayan sa isang bansa sa Asia ay umiiwas na makihalubilo sa mga may putol na bahagi ng katawan sa pangamba na baka sila “malasin.”

Legend says that if a female wears the headgear she will have a lot of bad luck or be ill.
Maliban na lamang kung ang isang babae ay may sakit sa dugo, hindi delikado ang regla.

In Japan, tunnel workers believe that it brings bad luck if a woman enters a tunnel before it is finished.
Sa Hapon, naniniwala ang mga trabahador na gumagawa ng tunel na malas kapag pumasok ang isang babae sa tunel bago ito matapos.

When an undertaking fails or something goes wrong, it is so easy to blame it on bad luck or inauspicious time.
Kapag ang isang gawain ay nabigo o ang isang bagay ay nagkamali, napakadaling isisi ito sa malas o hindi angkop na panahon.

Superstitions can, among other things, lead people into blaming their misfortunes on bad luck rather than accepting responsibility for their deeds.
Posibleng isisi ng mga tao sa kamalasan ang kanilang mga kasawian sa halip na panagutan ang kanilang mga ginawa, at isa lamang ito sa masasamang epekto ng mga pamahiin.

In southern Africa, muti, or traditional medicine, is similarly used, not simply for its healing properties, but as protection against bad luck.
Sa timugang Aprika, ang muti, o kinagisnang gamot, ay ginagamit din, hindi lamang dahilan sa ito’y nagpapagaling, kundi upang makaligtas laban sa malas.

Tired of a long run of “bad luck” commonly attributed to the stadium, the team president requested a forceful intervention by the clergy.
Nanghihinawa na dahil sa matagal nang “kamalasan” na karaniwang ipinalalagay na idinudulot ng istadyum, hiniling ng pangulo ng koponan ang mabisang pamamagitan ng klero.

However, the steel construction company preferred not to do so on the suggested day because it was a “bad luck day” according to the traditional Japanese calendar.
Gayunman, ayaw itong gawin ng kompaniya sa konstruksiyon sa iminungkahing araw sapagkat ito ay isang “malas na araw” ayon sa tradisyonal na kalendaryong Hapónes.

Many also believe that Friday the 13th is a day of bad luck and that the 13th floor of a building is a dangerous place to be.
Marami rin ang naniniwala na ang Biyernes na tumapat sa ika-13 araw ng buwan ay malas at na ang ika-13 palapag ng isang gusali ay isang mapanganib na lugar.