barefoot oor Tagalog

barefoot

/ˈbɛə(ɹ)fʊt/ adjektief, bywoord

(colloquial, of a vehicle on an icy road) not using snow chains.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

yapak

wearing nothing on the feet

voorbeelde

A barefoot walk in the sand is more than fun; it might just be the beginning of steps to better health for you and your feet.
Ang paglakad nang nakatapak sa buhanginan ay mas nakatutuwa; maaaring ito’y pasimula lamang ng mga hakbang tungo sa mas mabuting kalusugan para sa iyo at sa iyong mga paa.

Adding to our misery, we soon had to work barefoot and almost naked because within just a few weeks, continuous monsoon rains rotted our clothes and boots.
Nakadaragdag pa sa aming paghihirap, kailangan naming magtrabaho nang nakatapak at halos hubad sapagkat sa loob lamang ng ilang linggo, sinira ng patuloy na pag-ulan ang aming damit at boots.

I will walk barefoot and naked.
Maglalakad akong nakapaa at hubad.

The chances of becoming infected are high wherever people walk barefoot in a confined area—such as at saunas, swimming pools, or even some religious edifices.
Ang mga pagkakataon na maimpeksiyon ay mas mataas saanman na ang mga tao’y naglalakad nang nakayapak sa isang kulong na dako —tulad ng mga sauna, swimming pool, o maging sa ilang gusaling panrelihiyon.

THE shantytown child moves barefoot down the street of a west African city.
ANG bata buhat sa bayan ng mga barungbarong ay nakatapak na lumalakad sa daan sa isang lunsod sa kanlurang Aprika.

Barefoot and freezing, Sara and Annie walked several miles to her mother’s home.]
Nakayapak at nanginginig sa ginaw, lumakad sina Sara at Annie nang maraming milya papunta sa bahay ng kanyang ina.]

Or it might be just an unusual action performed by someone, as when Isaiah went naked and barefoot to portend the circumstances due to come on Egypt and Ethiopia at the hands of the king of Assyria (Isa 20:3-6), or when Ezekiel made a hole in the wall (likely the wall of his residence) and took out his luggage through it as a portent of the exile facing Judah. —Eze 12:5-11; compare 24:18-27.
Maaari rin na ang palatandaan ay isa lamang di-pangkaraniwang pagkilos na isinagawa ng isang tao, gaya noong maghubad si Isaias at maglakad nang nakatapak upang ipahiwatig ang mga kalagayang sasapit sa Ehipto at Etiopia sa mga kamay ng hari ng Asirya (Isa 20:3-6), o noong bumutas si Ezekiel sa pader (malamang na sa pader ng kaniyang tirahan) at ilabas niya roon ang kaniyang dala-dalahan bilang palatandaan ng pagkatapon na daranasin ng Juda. —Eze 12:5-11; ihambing ang 24:18-27.

They would walk barefoot along the road or paddle a boat along the klong, stopping to let the householders ladle out rice and put other food into their alms bowls.
Sila ay naglalakad nang nakapaa sa kahabaan ng kalye o nagsasagwan ng bangka sa klong, humihinto upang ilagay ng mga maybahay ang kanin at iba pang pagkain sa kanilang mga mangkok palimusan.

There is the long, barefoot walk out of the mountains, the crossing of Lake Isabel, the bus rides with little food.
May mahabang paglalakad nang nakapaa sa kabundukan, pagtawid sa Lake Isabel, pagsakay sa bus na kakaunti ang dalang pagkain.

Since the sandals were removed when one was on holy ground, the priests when performing duties in the tabernacle or the temple undoubtedly served barefoot.
Yamang inaalis ang mga sandalyas kapag ang isa ay nakatuntong sa banal na lupa, ang mga saserdoteng nagsasagawa ng mga tungkulin sa tabernakulo o sa templo ay walang alinlangang naglilingkod nang nakatapak.

We came here, I often say, though to the ears of some the expression may sound rather rude, naked and barefoot, and comparatively this is true (DBY, 481).
Nakarating kami rito, madalas kong sabihin, kahit na sa pandinig ng iba ay hindi magandang pakinggan, na hubad at walang sapin sa paa, at ito ay talagang totoo (DBY, 481).

Thus, walking barefoot on sand not only provides the benefits of a healthful exercise routine but also lessens wear and tear on foot and leg joints.
Kaya nga, ang paglalakad nang nakatapak sa buhanginan ay hindi lamang naglalaan ng mga pakinabang ng isang nakalulusog na rutinang ehersisyo kundi binabawasan din ang pinsala sa paa at mga kasukasuan ng paa.

Up the road a little, a group of barefoot boys are playing a game of soccer.
Sa gawi pa roon ng daan, isang pangkat ng mga batang lalaki na nakatapak ay naglalaro ng larong soccer.

The strictest exponents of this teaching of ahimsa and respect for life are the followers of Jainism (founded in the sixth century B.C.E.), who go barefoot and even wear a mask so as not to swallow accidentally any insect.
Ang pinakamahigpit na tagapagtaguyod ng ahimsa at paggalang sa buhay ay ang mga alagad ng Jainismo (itinatag noong ika-6 na siglo B.C.E.,), na laging nakapaa at naka-maskara upang kahit di-sinasadya ay huwag makalunok ng anomang insekto.

All the men are barefoot, each one wearing a T-shirt and having a towel on his head or around his neck.
Lahat ng mga lalaki ay nakapaa, bawat isa’y may suot na kamiseta at may nakataling tuwalya sa kaniyang ulo o sa kaniyang leeg.

In April 2001, while he was on parole, a Los Angeles police officer found him wandering barefooted in Culver City, just outside Los Angeles.
Sa Abril 2001, habang siya ay sa parol, isang Los Angeles pulis natagpuan sa kanya libot tapak sa Culver City, lamang sa labas ng Los Angeles.

I usually went barefoot because we had no money to buy shoes.
Madalas na nakatapák ako dahil wala kaming pambili ng sapatos.

Although they travel on foot —and sometimes walk long distances barefoot— they seem to have more time than we do and are less stressed.
Bagaman naglalakad lamang sila —at kung minsan ay naglalakad nang malayo na nakayapak lamang —waring mas marami silang oras kaysa sa atin at hindi sila gaanong nababahala.

We often walked barefoot to reach a village, covering miles through ravines and over mountains.
Madalas kaming naglalakad nang nakayapak upang marating ang isang nayon, anupat naglalakbay nang maraming kilometro sa mga bangin at mga bundok.

19 He makes priests walk barefoot,+
19 Pinaglalakad niya nang nakapaa ang mga saserdote+

30 As David was going up the Mount* of Olives,+ he was weeping as he went up; his head was covered, and he was walking barefoot.
30 Habang umaakyat si David sa Bundok ng mga Olibo,+ umiiyak siya; may takip ang ulo niya, at naglalakad siyang nakapaa.

This she did, barefoot across the hills.
Ito’y ginawa niya, anupat naglakad sa mga burol nang nakayapak lamang.

“A good exercise with a massaging effect is walking barefoot on a sandy beach,” says The Arthritis Exercise Book, “especially when the sand is warm.
“Isang mabuting ehersisyo na para kang minamasahe ang paglakad nang nakatapak sa isang mabuhanging dalampasigan,” sabi ng The Arthritis Exercise Book, “lalo na kung mainit ang buhangin.

Generoso Canlas, a circuit overseer there, says that because of the water, they have often had to wear boots or even go barefoot in the field service.
Si Generoso Canlas, isang tagapangasiwa ng sirkito roon, ay nagsabi na dahil sa tubig, kadalasan silang nagsusuot ng mga bota o nakapaa pa nga sa paglilingkod sa larangan.