barge oor Tagalog

barge

/bɑːdʒ/ werkwoord, naamwoord

A large flat-bottomed towed or self-propelled boat used mainly for river and canal transport of heavy goods or bulk cargo

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

gabara

flat-bottomed bulk carrier mainly for inland waters

He made two stones for each of the eight barges.
Gumawa siya ng dalawang bato para sa bawat isa sa walong gabara.

voorbeelde

People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.
Ang mga tao’y sisibat na lamang ng pagpapauna sa mga pilahan, naninigarilyo sa siksikang mga elevator, nagpapatugtog ng malalakas na tugtugin sa mga lugar na pampubliko, at iba pa.

We were loaded onto a simple river barge to begin our perilous voyage.
Kami’y inilulan sa simpleng lantsang pambiyahe sa ilog upang pasimulan ang aming mapanganib na biyahe.

When the cables were completed, the prefabricated sections were carried by barge to the site and winched up from the water.
Nang makumpleto ang mga kable, ang mga bahaging patiunang binuo ay isinakay sa mga gabara patungo sa dakong pagkakabitan at saka iniangat mula sa tubig.

In the summer of 1978, working from a barge approximately 100 feet [30 m] off the shore of Saddle Island, underwater archaeologists retrieved an oak plank.
Noong tag-araw ng 1978, gamit ang isang lantsang de-deskarga sa layong humigit-kumulang 30 metro mula sa baybayin ng Saddle Island, nakakuha ng isang tablang ensina ang mga arkeologong nagsusuri sa ilalim ng karagatan.

But if and when the tempest returns, I will call upon the Lord and be thankful, knowing that calm seas don’t carry barges to the promised land—stormy seas do.
Ngunit kung sakali mang bumalik ang bagyo, mananawagan ako sa Panginoon at magpapasalamat, batid na hindi nadadala ng panatag na karagatan ang mga gabara tungo sa lupang pangako—maalon na karagatan ang nakagagawa nito.

He made two stones for each of the eight barges.
Gumawa siya ng dalawang bato para sa bawat isa sa walong gabara.

The barges were made airtight so no water could get inside.
Ginawang mahigpit ang mga gabara upang hindi mapasok ng tubig.

By May almost 200 more Saints from New York had made their way to Kirtland—some by sleigh or wagon, but most by barge on the Erie Canal and then by steamboat or schooner across Lake Erie.
Pagsapit ng Mayo halos 200 pang mga Banal mula sa New York ang nakarating sa Kirtland—ang ilan ay sakay ng karwahe o bagon, ngunit karamihan ay sakay ng gabara na dumaan sa Erie Canal at pagkatapos ay sumakay ng lantsa o bangkang may layag patawid ng Lake Erie.

In Europe there are many rivers and canals that are used by barges for transporting merchandise.
Sa Europa maraming ilog at mga bambang ang ginagamit ng mga gabara upang maghatid ng kalakal.

Each day 24,000 tons of garbage are collected and brought round-the-clock by a score of barges to this mountainous landfill.
Araw-araw 24,000 toneladang basura ang natitipon at walang tigil na dinadala ng maraming lantsa de deskarga sa bulubunduking mga lupang tambakan.

Environmentalists fear that as long as it is cheaper to dump wastes into the ocean, there will be those who dodge the laws, just as the sludge barge mentioned earlier dodged the protesters.
Ikinatatakot ng mga dalubhasa sa kapaligiran na mientras mas murang magtambak ng mga basura sa karagatan, hindi mawawala yaong mga iiwas sa batas, kung paanong iniwasan ng lantsa de deskarga na may kargang putik na nabanggit kanina ang mga tumututol.

Sewage, chemical wastes from factories, and pesticide-laden runoff from farmland all make their way to the sea by barge, river, and pipeline.
Ang mga dumi sa imburnal, kemikal na mga basura mula sa mga pabrika, at umaagos na tubig na punô-ng-pestisidyo mula sa mga bukid ay pawang patungo sa dagat sa pamamagitan ng mga lantsa de deskarga, ilog, at mga tubo.

The gaol was built by prisoners who slept on high security barges on Corio Bay during construction.
Ang eruplano ay itinayo nang mga Prisoners of War gamit ang mga durog na korales para sa pagbibigay nang mga landings ng gabi.

The fireworks display, which will take place from 30 barges in the harbor, will fill the night sky.
Ang pagtatanghal ng mga kuwitis, na mula sa 30 mga lantsa de deskarga (barges) sa mga daungan ng barko, ay pumuno sa kalangitan ng gabing iyon.

By the end of the war, several hundred prisoners including Anastasiya and 14 Witnesses were transported by barge to Denmark, where Danish brothers sought them out and cared for their physical and spiritual needs.
Sa pagtatapos ng digmaan, ilang daang bilanggo kasama na si Anastasiya at 14 na Saksi ang dinala sakay ng gabara patungo sa Denmark, kung saan hinanap sila ng mga kapatid na Danes at inasikaso ang kanilang pisikal at espirituwal na mga pangangailangan.

In Egypt it was used in the construction of royal barges, coffins, and other funerary items.
Sa Ehipto, ginamit ito sa paggawa ng lantsa para sa mga maharlika, kabaong, at iba pang kagamitan sa paglilibing.

The assailants would bang on doors and barge into rooms, but would not identify themselves or provide warrants.
Ang mga salarin ay kumakalampag sa mga pinto at puwersahang pumapasok sa mga kwarto, ngunit hindi nagpapakilala o nagbibigay ng warrant.

The barge next to the royal one carried 50 musicians, who played Handel’s composition three times as they all traveled five miles [8 km] upriver from Westminster to Chelsea.
Ang gabarang sumusunod sa sinasakyan ng hari ay may lulang 50 musikero, na tatlong beses tumugtog ng komposisyon ni Handel habang naglalayag sila nang walong kilometro pasalunga sa ilog mula sa Westminster hanggang sa Chelsea.

The Lord told the brother of Jared to build barges to take his people to the promised land.
Pinagawa ng Panginoon ang kapatid ni Jared ng mga gabara upang madala ang kanyang mga tao sa lupang pangako.

18 And it came to pass that the brother of Jared cried unto the Lord, saying: O Lord, I have performed the work which thou hast commanded me, and I have made the barges according as thou hast directed me.
18 At ito ay nangyari na, na ang kapatid ni Jared ay nagsumamo sa Panginoon, sinasabing: O Panginoon, nagawa ko na ang gawaing iniutos ninyo sa akin, at nagawa ko na ang mga gabara alinsunod sa tagubilin ninyo sa akin.

The brother of Jared told the Lord that the barges were dark inside.
Sinabi ng kapatid ni Jared sa Panginoon na madilim sa loob ng gabara.

How dare you barge in?
Ang lakas ng loob nyong pumasok?

Jesus Christ instructed them to cut a hole in the top and bottom of each barge.
Tinagubilinan sila ni Jesucristo na bumutas sa ibabaw at ilalim ng bawat gabara.

The brother of Jared asked the Lord to touch the stones so they would give light inside the barges.
Hiniling ng kapatid ni Jared sa Panginoon na hipuin ang mga bato upang makapagbigay ang mga ito ng liwanag sa loob ng mga gabara.

Shouting and jostling one another, they would follow the missionary from house to house, often barging into the homes in the wake of the publisher.
Nagsisigawan at nagtutulakan, sinusundan nila ang misyonero sa bahay-bahay, na madalas na pinapasok pa nila ang mga bahay kasunod ng mamamahayag.