branding iron oor Tagalog

branding iron

naamwoord

A piece of metal bent into a distinctive shape, heated and used to brand livestock.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hero

bent piece of metal

voorbeelde

What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?
Ano ang kalagayan ng isang budhing natatakan “na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal”?

The crowds’ lust for action was insatiable, so reluctant fighters were egged on with whips and branding irons.
Hindi masapatan ang pagkahumaling ng mga tao sa aksiyon, kaya yaong mga nag-aatubiling gladyador ay sinusulsulan sa pamamagitan ng panghagupit at pangherong bakal.

The course of hypocrisy can desensitize one’s conscience as if searing it “with a branding iron.”
Dahilan sa patuloy na pagpapaimbabaw ay maaaring maging manhid ang budhi ng isang tao na parang iyon ay hinerohan “ng isang nagbabagang bakal.”

Paul described those “whose conscience is seared as with a branding iron.”
Inilarawan ni Pablo ang mga taong ito na “natatakan sa kanilang budhi na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal.”

(1 Timothy 4:2) Their conscience is insensitive, like flesh scarred from a branding iron.
(1 Timoteo 4:2) Ang kanilang budhi ay hindi sensitibo, gaya ng laman na nagkapilat mula sa isang bakal na panghero.

On the other hand, some are “marked in their conscience as with a branding iron.”
Sa kabilang dako, ang ilan naman ay “hinerohan ang kanilang mga sariling budhi ng waring bakal na nagbabaga.”

(1 Timothy 4:2) A branding iron sears the flesh, leaving it scarred and insensitive.
(1 Timoteo 4:2) Pinapaso ng pangherong bakal ang laman at nag-iiwan ito ng pilat.

Holmstrom explains that they tried to solve the identification problem by making tiny branding irons out of paper clips.
Holmstrom na sinikap nilang lutasin ang problema tungkol sa pagkakakilanlan sa pamamagitan ng paggawa ng napakaliit na mga pangherong bakal mula sa mga paper clip.

One becomes like those described in the Bible as “marked in their conscience as with a branding iron” —unfeeling and insensitive!
Ang isa ay nagiging gaya niyaong inilalarawan sa Bibliya na “hinerohan ang kanilang budhi” —manhid at walang pakiramdam!

The effect of persistently ignoring or suppressing the conscience can be likened to that of searing the flesh with a branding iron.
Ang epekto ng palaging pagwawalang-bahala o pagsupil sa budhi ay maihahalintulad sa pagpaso sa balat sa pamamagitan ng pangherong bakal.

It can, in time, come to be marked “as with a branding iron,” becoming like seared flesh covered over with scar tissue —insensitive and unresponsive.
Darating ang araw na ito’y matatatakan “na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal,” anupat parang pinasong laman na nagkapilat —manhid at walang pakiramdam.

(1 Timothy 4:1, 2) A conscience marked “as with a branding iron” is like seared flesh covered with scar tissue and devoid of feeling.
(1 Timoteo 4:1, 2) Ang budhing natatakan “na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal” ay tulad ng laman na may pilat dahil sa pagkapaso at wala itong pakiramdam.

Evidently, the more a person practices lying, the more he is in danger of becoming ‘marked in his conscience as with a branding iron.’ —1 Timothy 4:2.
Maliwanag, mientras mas madalas magsinungaling ang isang tao, mas nanganganib siya na maging manhid na ‘hinerohan ang kaniyang budhi ng isang bakal na panghero.’ —1 Timoteo 4:2.

By that time my conscience had been “marked . . . with a branding iron,” as it were, so hardened that I was not moved by any emotion at seeing this atrocity. —1 Timothy 4:2.
Noong panahong iyon ang aking budhi ay “hinerohan . . . ng nagbabagang bakal,” wika nga, napakamanhid anupa’t wala akong naramdamang anuman sa pagkakita sa kalupitang ito. —1 Timoteo 4:2.

Referring to the great apostasy from true worship, the apostle Paul wrote that some Christians would give in to the world’s influence and thus become “marked in their conscience as with a branding iron.”
Bilang pagtukoy sa malaking apostasya mula sa tunay na pagsamba, sumulat si apostol Pablo na ang ilang Kristiyano ay magpapadaig sa impluwensiya ng sanlibutan at sa gayo’y magiging “natatakan sa kanilang mga budhi gaya ng sa isang pangherong bakal.”

Paul warned: “In later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons, by the hypocrisy of men who speak lies, marked in their conscience as with a branding iron.”
Nagbabala si Pablo: “Sa mga huling yugto ng panahon ang ilan ay hihiwalay mula sa pananampalataya, na nagbibigay-pansin sa nagliligaw na kinasihang mga pananalita at mga turo ng mga demonyo, sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw ng mga tao na nagsasalita ng mga kasinungalingan, na natatakan sa kanilang budhi na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal.”

(Ro 13:5) Paul’s reference to a conscience that is marked as with a branding iron indicates that it would be like seared flesh that is covered over with scar tissue and void of nerve endings and, therefore, without sense of feeling.
(Ro 13:5) Ipinahihiwatig ng pagtukoy ni Pablo sa budhing natatakan na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal na magiging gaya ito ng nasunog na laman na nabalot ng pilat at wala nang mga dulo ng nerbiyo at dahil dito ay wala nang pakiramdam.

Though they seemed to be setting a good example before others, what they watched for entertainment, together with a secret unclean practice, had worked toward deadening the conscience just as flesh is cauterized by repeated touches from a red-hot branding iron. —1 Timothy 4:2.
Bagaman waring sila’y nagpapakita ng isang mabuting halimbawa sa iba, ang kanilang pinanonood naman, kasali na ang isang lihim na masamang kinahiratihan, ay humila upang maging manhid ang kanilang budhi kung paano ang laman natin ay nagiging manhid kung paulit-ulit na dadaitan ng isang nagbabagang bakal. —1 Timoteo 4:2.

4 However, the inspired word* clearly says that in later times some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired statements*+ and teachings of demons, 2 by means of the hypocrisy of men who speak lies,+ whose conscience is seared as with a branding iron.
4 Gayunman, malinaw na sinasabi ng espiritu ng Diyos na sa hinaharap, may ilan na tatalikod sa pananampalataya at magbibigay-pansin sa mapanlinlang na pananalita na mula sa masasamang espiritu*+ at sa mga turo ng mga demonyo 2 dahil sa kasinungalingan ng mga taong mapagkunwari,+ na ang konsensiya ay naging manhid, na para bang pinaso ng mainit na bakal.

Others were clapped in irons, branded, or whipped.
Ang iba ay ipinosas, hineruhan, o hinagupit.

The Bible warns: “The inspired utterance says definitely that in later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons, by the hypocrisy of men who speak lies, marked in their conscience as with a branding iron.” —1 Timothy 4:1, 2; Jeremiah 6:15.
Nagbababala ang Bibliya: “Ang kinasihang pananalita ay tiyakang nagsasabi na sa mga huling yugto ng panahon ang ilan ay hihiwalay mula sa pananampalataya, na nagbibigay-pansin sa nagliligaw na kinasihang mga pananalita at mga turo ng mga demonyo, sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw ng mga tao na nagsasalita ng mga kasinungalingan, na natatakan sa kanilang budhi na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal.” —1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.

After a pair of boat bridges collapsed during a storm, Xerxes—in a frenzy of rage—ordered the very waters of the Hellespont to be whipped with 300 lashes, branded with irons, and fettered.
Matapos gumuho ang dalawang tulay ng barko dahil sa isang bagyo, iniutos ni Jerjes —na galit na galit —na latiguhin nang 300 beses, herohan ng bakal, at patawan ang mismong katubigan ng Hellespont.

Some workers are allegedly branded with red- hot irons.
Ang ilang manggagawa ay sinasabing hineruhan ng nagbabagang mga bakal.

They heated the “irons” and branded small numbers on the anacondas’ heads.
Ininit nila ang “mga bakal” at hineruhan ng maliliit na numero ang mga ulo ng anaconda.

(Ac 20:29, 30) He wrote, at 1 Timothy 4:1-3: “However, the inspired utterance says definitely that in later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons, by the hypocrisy of men who speak lies, marked in their conscience as with a branding iron [feelingless, seared, so that they do not feel any twinges of conscience because of hypocritically speaking lies]; forbidding to marry, commanding to abstain from foods which God created to be partaken of with thanksgiving.”
(Gaw 20:29, 30) Sa 1 Timoteo 4:1-3, sumulat siya: “Gayunman, ang kinasihang pananalita ay tiyakang nagsasabi na sa mga huling yugto ng panahon ang ilan ay hihiwalay mula sa pananampalataya, na nagbibigay-pansin sa nagliligaw na kinasihang mga pananalita at mga turo ng mga demonyo, sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw ng mga tao na nagsasalita ng mga kasinungalingan, na natatakan sa kanilang budhi na waring sa pamamagitan ng pangherong bakal [walang-pakiramdam, may pilat dahil sa pagkapaso, anupat hindi sila inuusig ng kanilang budhi dahil sa mapagpaimbabaw na pagsasalita ng mga kasinungalingan]; na ipinagbabawal ang pag-aasawa, ipinag-uutos ang pag-iwas sa mga pagkain na nilalang ng Diyos upang pagsaluhan nang may pasasalamat.”