Bratislava oor Tagalog

Bratislava

/ˌbrætɨˈslɑːvə/ eienaam, naamwoord

The capital of Slovakia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Bratislava

Maybe one day you will really visit Bratislava.
Marahil balang araw ay aktuwal na mapapasyalan mo ang Bratislava.

bratislava

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bratislava

Maybe one day you will really visit Bratislava.
Marahil balang araw ay aktuwal na mapapasyalan mo ang Bratislava.

voorbeelde

Thus, from ancient times the area around what is now Bratislava was a busy crossroads.
Kaya naman, mula pa noong unang panahon ay isa nang abalang sangang-daan ang lugar sa paligid ng ngayo’y Bratislava.

Thus began a sad part of Bratislava’s history, which upset the city’s ethnic harmony.
Kaya naman nagsimula ang masaklap na bahagi ng kasaysayan ng Bratislava, na gumulo sa etnikong pagkakaisa ng lunsod.

In 1526, Bratislava began its long reign as the capital of Hungary, a position it held until 1784.
Noong 1526, nagsimulang mamahala ang Bratislava bilang kabisera ng Hungary, isang posisyong hinawakan nito hanggang noong 1784.

Meanwhile, Bratislava’s ethnic mixture became ever more varied.
Samantala, ang halu-halong lahi ng Bratislava ay lalo pang nagkaiba-iba.

If you wish, we can also stop at one of the historic cafés for a cup of coffee or tea and some of Bratislava’s famous pastries filled with walnuts or poppy seeds.
Kung gusto mo, puwede muna tayong pumasok sa isa sa mga makasaysayang kapiterya para magkape o magtsaa at tumikim ng ilang popular na mga pastelerya ng Bratislava na sinamahan ng mga walnut o poppy seed.

By the beginning of the 20th century, Bratislava had become a multinational, multicultural city.
Sa pagsisimula ng ika-20 siglo, ang Bratislava ay naging isang multinasyonal at multikultural na lunsod.

The Hungarians had established their home to the south and had also penetrated into the region of Bratislava.
Naitatag naman ng mga Hungaryo ang kanilang tirahan sa timog at napasok na rin ang rehiyon ng Bratislava.

A historical account dating from 1211 C.E. calls Bratislava Castle the best-fortified castle in Hungary.
Itinuturing ng isang ulat sa kasaysayan na may petsa mula 1211 C.E. ang Bratislava Castle bilang ang may pinakamatatag na tanggulang kastilyo sa Hungary.

Down the hill, just below the castle area, we find ourselves in the Old City, the historic center of Bratislava.
Pababa sa burol, sa ibaba lamang ng kinatatayuan ng kastilyo, masusumpungan natin ang ating mga sarili na nasa Lumang Lunsod, ang makasaysayang sentro ng Bratislava.

When compared with its neighboring capitals—Budapest, Vienna, and Prague—Bratislava now seems like a little sister.
Kung ihahambing sa karatig nitong mga kabisera —ang Budapest, Vienna, at Prague —ang Bratislava sa ngayon ay maliit lamang.

Easteden conducted a comparative legal research study on the different aspects of asylum procedures in selected European countries for United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Bratislava, Slovakia.
Si Easteden ay gumawa ng isang pananaliksik tungkol sa mga iba ibang bahagi ng mga paraan ng asilo ng mga piniling bansa sa Europa para sa United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) sa Bratislava, Slovakia.

A few weeks after the collapse, a high-ranking member of State Security from Bratislava paid me a visit.
Ilang linggo pagkatapos bumagsak ang Komunismo, isang miyembro ng State Security mula Bratislava na may mataas na ranggo ang dumalaw sa akin.

You would have to visit Bratislava, a city located on the Danube River, some 35 miles [56 km] east of Vienna.
Kailangan kang pumunta sa Bratislava, isang lunsod na nasa Danube River, mga 56 na kilometro sa gawing silangan ng Vienna.

Eventually, members of each of these ethnic groups made their way back to their old hometown, and their presence still enriches the atmosphere of Bratislava.
Sa wakas, ang mga miyembro ng bawat grupong etnikong ito ay nakabalik sa kanilang dating bayan, at ang kanilang pagkanaroroon ay nagpapaunlad pa rin sa kapaligiran ng Bratislava.

Here they cannot miss a symbol of modern Bratislava—the New Bridge with its restaurant atop a leaning tower.
Dito’y hindi maaaring hindi nila makita ang isang simbolo ng modernong Bratislava —ang Bagong Tulay na may restauran sa itaas ng nakahilig na tore nito.

(2 Corinthians 8:14) Thus, we would take as many food products as we could carry and travel over 300 miles [500 km] across the country to Bratislava.
(2 Corinto 8:14) Kaya naman, dinadala namin ang lahat ng pagkaing kaya naming dalhin at naglalakbay kami nang mahigit sa 500 kilometro patawid ng bansa patungo sa Bratislava.

From this designation, the Slovak name Bratislava was derived.
Mula sa katawagang ito, kinuha ang Slovak na pangalang Bratislava.

Bratislava, for example, a cultural center in Slovakia and today its capital, served as the capital of Hungary from 1526 to 1784.
Halimbawa, ang Bratislava, na isang sentrong pangkultura sa Slovakia at ang kabisera nito ngayon, ay nagsilbing kabisera ng Hungary mula noong 1526 hanggang 1784.

15 Bratislava —From Ancient River-Crossing to Modern Capital
15 Bratislava —Sinaunang Ilog na Tawiran na Naging Modernong Kabisera

In 1945, Michal Moskal and I went to Bratislava, now the capital of Slovakia, where we met with responsible ones to reorganize the preaching work.
Noong 1945, kami ni Michal Moskal ay nagpunta sa Bratislava, ang kabisera ngayon ng Slovakia, kung saan nakipagkita kami sa responsableng mga kapatid upang muling organisahin ang gawaing pangangaral.

Bratislava—From Ancient River-Crossing to Modern Capital
Bratislava —Sinaunang Ilog na Tawiran na Naging Modernong Kabisera

Later, traffic across the ford was controlled by a fortress on the nearby hill where Bratislava Castle is now located.
Nang maglaon, ang pagtawid sa katubigang ito ay kinontrol ng isang tanggulan sa karatig na burol na kinatatayuan ngayon ng Bratislava Castle.

Maybe one day you will really visit Bratislava.
Marahil balang araw ay aktuwal na mapapasyalan mo ang Bratislava.

Or if you prefer, we can go to the open-air Main Square Market, where you can shop just as the residents of Bratislava have been doing for centuries.
O kung gusto mo, puwede tayong pumunta sa walang-bubong na Main Square Market, na doo’y makapamimili ka na gaya ng ginagawa ng mga residente ng Bratislava sa loob ng maraming siglo.

I returned home to Bratislava, where the government had passed into the hands of Nazi sympathizers, and I worked unobtrusively for two months doing house-to-house preaching.
Ako’y umuwi sa Bratislava, na kung saan ang gobyerno ay nasa kamay na ng mga kapanalig ng Nazi, at nangaral ako sa bahay-bahay nang di nahahalata sa loob ng dalawang buwan.