claudius oor Tagalog

claudius

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

claudius

Holding a bar on the seat, Claudius leaned over to speak to him.
Habang nakakapit sa hawakan ng upuan, bahagyang lumapit si Claudius upang kausapin si Joseph.

Claudius

eienaam, naamwoord

A male given name.

voorbeelde

(Ac 11:27, 28) As the account states, the prophecy was fulfilled during the reign of Emperor Claudius (41-54 C.E.).
(Gaw 11:27, 28) Gaya ng sinasabi ng ulat, ang hula ay natupad noong panahon ng paghahari ni Emperador Claudio (41-54 C.E.).

Peter went to Antioch, then through Asia Minor (visiting the churches in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, as mentioned in 1 Peter 1:1), and arrived in Rome in the second year of Emperor Claudius (AD 42; Eusebius, Eccl, Hist.
Pumunta si Pedro sa Antioch, tapos ay sa Asia Minor (binisita ang mga simbahan sa Pontus, Galatia, Cappadocia, Asya, and Bithynia, gaya ng nakasaad sa 1 Pedro 1:1) at nakarating sa Roma sa ikalawang taon ni Emperor Claudius (AD 42; Eusebio, Ecc.

Claudius also managed to win the favor of the Senate.
Nakuha rin ni Claudio ang pabor ng Senado.

(Everyone knew that Claudius had just banished all Jews from Rome.)
(Nalalaman ng lahat na kapapalayas pa lamang ni Claudius sa lahat ng mga Judio mula sa Roma.)

And when stage machinery did not work to his liking, Claudius commanded that the mechanics responsible fight in the arena.
At nang hindi gumana ang makinarya sa entablado ayon sa gusto niya, iniutos ni Claudio na makipaglaban sa arena ang mekaniko nito.

After the maps of the ancient world drawn by Claudius Ptolemy in the second century C.E., cartography sank into the Dark Ages.
Pagkatapos iguhit ni Claudius Ptolemy ang mga mapa ng sinaunang daigdig noong ikalawang siglo C.E., ang kartograpya ay bumaba ang uri dahil sa impluwensiya ng Panahon ng Kadiliman.

Josephus records that the tetrarchy of Lysanias was joined to Palestine, in 37 C.E., under Herod Agrippa I, and that it was thereafter bestowed upon Herod Agrippa II by Claudius, in 53 C.E.
Itinala ni Josephus na ang tetrarkiya ni Lisanias ay isinama sa Palestina, noong 37 C.E., sa ilalim ng pamamahala ni Herodes Agripa I, at nang maglaon ay ipinagkaloob ito ni Claudio kay Herodes Agripa II, noong 53 C.E.

Later, upon learning from Paul’s own nephew of a Jewish plot to kill the apostle, Claudius Lysias summoned two of his army officers and commanded them to get ready 200 soldiers, 70 horsemen, and 200 spearmen to leave for Caesarea at about 9:00 p.m. in order to take Paul to Governor Felix.
Nang maglaon, matapos niyang malaman mula sa mismong pamangkin ni Pablo ang tungkol sa pakana ng mga Judio na patayin ang apostol, tinawag ni Claudio Lisias ang dalawa sa kaniyang mga opisyal ng hukbo at inutusan ang mga ito na maghanda ng 200 kawal, 70 mangangabayo, at 200 maninibat upang umalis patungong Cesarea nang mga 9:00 n.g. at dalhin si Pablo kay Gobernador Felix.

In one passage Josephus says that Caligula gave these dominions to Agrippa, and in two others that Claudius did so.
Sa isang bahagi ng ulat ni Josephus ay sinabi niya na si Caligula ang nagbigay kay Agripa ng mga pamunuang ito, at sa dalawang iba pa ay sinabi niya na si Claudio ang gumawa nito.

These stones mark the boundaries and relative dimensions of the pomerium extension by Claudius.
Ang batas na naglalarawan kung paano malakas na hinihila at tinutulak ng mga karga ang bawat isa ay ang Batas ni Coulomb.

When he was only 17 years of age his father died, and Emperor Claudius’ advisers thought him too young to assume rulership of the dominions of his father.
Namatay ang kaniyang ama nang siya ay 17 taóng gulang pa lamang, at inakala ng mga tagapayo ni Emperador Claudio na napakabata pa niya upang mamahala sa mga pinamumunuan ng kaniyang ama.

In the first century, a Christian prophet named Agabus indicated that “a great famine was about to come upon the entire inhabited earth; which, for that matter, did take place in the time of Claudius.”
Noong unang siglo, sinabi ni Agabo, isang propetang Kristiyano, na “isang malaking taggutom ang malapit nang dumating sa buong tinatahanang lupa; na talaga namang naganap noong panahon ni Claudio.”

His rescuers are Romans, led by their commander, Claudius Lysias.
Ang kaniyang mga tagapagligtas ay mga Romano, sa pangunguna ng kanilang kumandante, si Claudio Lisias.

In about 52 C.E., Roman Emperor Claudius appointed one of his favorites, Antonius Felix, as procurator, or governor, of Judea.
Noong mga 52 C.E., inatasan ni Emperador Claudio ng Roma ang isa sa mga paborito niya, si Antonius Felix, bilang gobernador ng Judea.

When Claudius died in 270 of the plague, Aurelian, who had commanded the cavalry at Naissus, succeeded him as the emperor and continued the restoration of the Empire.
Nang namatay si Claudius noong 270 dahil sa sakit, si Aurelian, na ang namuno sa mga hukbo sa Naissus ang sumunod sa kanya sa pagiging emperador at ipinagpatuloy ang pagbabalik-anyo ng imperyo.

(Ac 12:1) Educated in Rome along with Emperor Tiberius’ son Drusus and his nephew Claudius, he became a familiar figure in important circles there.
(Gaw 12:1) Yamang nag-aral sa Roma kasama ng anak ni Emperador Tiberio na si Drusus at ng pamangkin nitong si Claudio, siya ay naging kilalá sa mga prominenteng grupo roon.

There may have been certain anti-Jewish sentiments, for shortly before Paul’s visit, Emperor Claudius had banished the Jews from Rome.—Compare Acts 18:2.
Maaaring may ilang damdaming laban sa Judio, sapagkat di-nagtagal bago dumalaw si Pablo, pinalayas ni Emperador Claudio ang mga Judio mula sa Roma. —Ihambing ang Gawa 18:2.

As a military commander (chiliarch), Claudius Lysias had 1,000 men under his command.
Bilang kumandante ng militar (chiliarch), si Claudio Lisias ay namamahala sa 1,000 tauhan.

And between 140 and 160 C.E., Claudius Ptolemy, following a method set out by Hipparchus, listed some 8,000 places in the known world together with their latitudes and longitudes.
At sa pagitan ng 140 at 160 C.E., itinala ni Claudius Ptolemy, sa pamamagitan ng pagsunod sa pamamaraang itinatag ni Hipparchus, ang humigit-kumulang 8,000 lugar sa kilaláng daigdig lakip na ang latitud at longhitud ng mga ito.

17 Perhaps the Hebrews were overly concerned about money because they recalled the “great famine” in the reign of Claudius Caesar (41-54 C.E.).
17 Marahil ang mga Hebreo ay labis na nabahala tungkol sa salapi sapagkat kanilang naaalaala ang “malaking taggutom” noong paghahari ni Claudio Caesar (41-54 C.E.).

Banished from Rome by Emperor Claudius’ decree against Jews sometime in the year 49 or early 50 C.E., they took up residence in Corinth.
Nang ipatapon ni Emperador Claudio ang mga Judio mula sa Roma noong taóng 49 o noong maagang bahagi ng 50 C.E., nanirahan sila sa Corinto.

When violence started anew immediately after Paul’s mentioning his commission to go to the nations, Claudius Lysias ordered that he be brought inside the soldiers’ quarters and closely examined under scourging. —Ac 21:35-40; 22:21-24.
Nang muling sumiklab ang karahasan matapos banggitin ni Pablo ang kaniyang atas na pumaroon sa mga bansa, iniutos ni Claudio Lisias na dalhin ito sa loob ng kuwartel ng mga kawal at maingat na siyasatin sa pamamagitan ng panghahagupit. —Gaw 21:35-40; 22:21-24.

It is likely that this letter was written in the first half of 52 C.E., for other inscriptions indicate that Claudius was acclaimed emperor for the 27th time before August 1, 52 C.E.
Malamang na isinulat ang liham na ito noong unang kalahatian ng 52 C.E., sapagkat ipinahihiwatig ng iba pang inskripsiyon na si Claudio ay kinilalang emperador sa ika-27 pagkakataon bago ang Agosto 1, 52 C.E.

Not long before Paul wrote this epistle, Jewish Christians who had been expelled from Rome by the emperor Claudius (see Acts 18:2) began returning to Rome and to predominantly gentile Christian congregations.
Bago ginawa ni Pablo ang sulat na ito, ang mga Kristiyanong Judio na pinalayas mula sa Roma ni emperador Claudio (tingnan sa Mga Gawa 18:2) ay nagsimulang bumalik sa Roma at sa mga kongregasyon na karamihan ng miyembro ay mga Kristiyanong gentil.

Claudius expressed his appreciation by awarding him the territory of Judea and Samaria as well as the kingdom of Lysanias.
Ipinakita ni Claudio ang kaniyang pasasalamat sa pamamagitan ng pagkakaloob kay Agripa ng teritoryo ng Judea at Samaria at ng kaharian ni Lisanias.