dialect oor Tagalog

dialect

/ˈdɑɪ.ə.ˌlɛkt/ naamwoord

(linguistics) A variety of a language (specifically, often a spoken variety) that is characteristic of a particular area, community or group, often with relatively minor differences in vocabulary, style, spelling and pronunciation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

wikain

[ wikaín ]

Verb

variety of a language

salita

[ salitâ ]

naamwoord

wika

[ wikà ]

verb noun

usapan

[ úsapan ]

Dialect

voorbeelde

In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.
Sa Macedonia, maraming Roma ang nagsasalita ng wikang Macedoniano. Pero ang talagang wika nila ay isang uri ng wikang Romany na kombinasyon ng mga diyalekto ng wikang ito.

13 The conscience can also be shaped by the general culture or environment in which one lives, just as one’s environment may lead someone to speak with an accent or in a dialect.
13 Ang budhi ay maaari ding mahubog ng kultura o kapaligiran, kung paanong ang isa ay nahahawa sa puntó ng pagsasalita ng mga taong nasa paligid niya.

73 After a little while, those standing around came up and said to Peter: “Certainly you are also one of them, for in fact, your dialect* gives you away.”
73 Mayamaya, ang mga nakatayo sa paligid ay lumapit kay Pedro at nagsabi: “Siguradong isa ka rin sa kanila. Halata sa pagsasalita mo.”

The distinctive dialect of the mating song will attract females only from the singer’s particular locale.
Ang pagkakakilanlang diyalekto ng awit sa pag-aasawa ay makaaakit sa mga babae mula lamang sa partikular na lugar ng mang-aawit.

From the Park Chung-hee to the Kim Young-sam governments (1961–1997), the Gyeongsang dialect had greater prominence in the Korean media than other dialects as all of the presidents (except Choi Kyu-hah) were natives of Gyeongsang province.
Mula sa rehimen ni Park Chung Hee hanggang kay Kim Young Sam (1961-1997), ang Wikang Gyeongsang ay may kataasang impormal sa lahat ng ibang dialekto sa dahilang ang lahat ng naging pangulo ay mga katutubo ng Lalawigan ng Gyeongsang.

The word mole (pronounced moʹlay) comes from mulli, a term used in the Aztec Nahuatl dialect that means “sauce.”
Ang salitang mole (binibigkas na moʹlay) ay galing sa mulli, isang katagang ginamit sa diyalektong Nahuatl na mga Aztec na nangangahulugang “sarsa.”

The Greek Scriptures were translated into a southern Estonian dialect as early as 1686 and into the northern dialect in 1715.
Sing-aga ng 1686, ang Griegong Kasulatan ay isinalin sa diyalekto ng timugang Estonia, at noong 1715, sa diyalekto ng hilaga.

Yes, Papua New Guinea is the land of some 700 languages, not dialects!
Oo, ang Papua New Guinea ang siyang lupain ng humigit-kumulang 700 wika, hindi mga dialekto!

Translations of the Christian Greek Scriptures into Syriac (an Aramaic dialect) were produced from the second century onward.
May mga salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan tungo sa Syriac (isang diyalektong Aramaiko) na ginawa mula noong ikalawang siglo.

To the west of Nigeria lies the country of Benin (formerly known as Dahomey), with a population divided into 60 ethnic groups speaking some 50 languages and dialects.
Sa may kanluran ng Nigeria ay ang lupain ng Benin (dati’y tinawag na Dahomey), na may populasyong hinahati sa 60 lipi na nagsasalita ng mga 50 wika at diyalekto.

Since all modern Romance varieties are continuations of this evolution, Vulgar Latin is not extinct but survives in variously evolved forms as today's Romance languages and dialects.
Bagamat ang mga terminolohiyang ito ay ginagamit pa rin ngayon, ang mga terminolohiyang hindi tumutukoy ng kasarian tulad ng draftsperson at drafter ay ang karaniwang ginagamit ngayon.

Central Italian dialects are closely related and mutually intelligible to Tuscan, on which Standard Italian was based.
Ang Toskano ang dyalekto ng wikang Italyano na nagmula at sinalita sa Toscana at naging batayan ng makabagong standard na Italyano.

(Mt 26:73) This may have been said because the apostle was using Galilean Aramaic at the time, though that is not certain, or he may have been speaking a Galilean Hebrew that differed dialectally from that employed in Jerusalem or elsewhere in Judea.
(Mat 26:73) Maaaring nasabi ito sa apostol dahil Aramaiko ng Galilea ang ginagamit niya noon, bagaman hindi ito tiyak, o maaaring nagsasalita siya ng Hebreo ng Galilea na naiiba sa diyalektong ginagamit sa Jerusalem o sa iba pang lugar sa Judea.

It appears to be related to the language of Canaan in Abraham’s time, and from their Hebraic branch, the Canaanites formed various dialects.
Waring nauugnay ito sa wika ng Canaan noong panahon ni Abraham, at mula sa Hebraikong sangay, nakabuo ang mga Cananeo ng sari-saring dayalekto.

Speaking to the islanders, though, can be a challenge because they have developed a distinct dialect that can be difficult for mainlanders to understand.
Gayunman, isang hamon ang pakikipag-usap sa mga tagaisla dahil mayroon silang naiibang diyalekto na mahirap maintindihan ng mga nakatira sa pangunahing bahagi ng Croatia.

When we visited these gentle people, they were astonished to find us at their door, speaking in their dialect!
Nang dalawin namin ang mababait na taong ito, nagulat sila dahil nagsasalita kami ng kanilang wika!

Syriac is one of the dialects of Aramaic, an official language of the Persian Empire.
Ang Syriac ay isang diyalekto ng Aramaiko, ang opisyal na wika sa Imperyo ng Persia.

Although the Clendon Ward of the Auckland New Zealand Manurewa Stake is technically an English-speaking unit, members also speak Maori, Niuean, Samoan, Tongan, local dialects, and several languages spoken in the Cook Islands.
Bagaman ang Clendon Ward ng Auckland New Zealand Manurewa Stake ay masasabi na isang yunit na talagang Ingles ang gamit na wika, nagsasalita rin ang mga miyembro ng Maori, Niuean, Samoan, Tongan, ng mga diyalekto sa lugar at ilan pang wikang ginagamit sa Cook Islands.

From about 300 B.C.E. to about 500 C.E. was the age of Koine, or common Greek, a mixture of differing Greek dialects of which Attic was the most influential.
Ginamit ang Koine, o karaniwang Griego mula noong mga 300 B.C.E. hanggang noong mga 500 C.E.; isa itong kombinasyon ng magkakaibang diyalektong Griego na sa mga iyon, ang Attic ang naging pinakamaimpluwensiya.

In India, for example, there are 14 principal languages and perhaps 1,000 minor languages and dialects.
Sa India, halimbawa, may 14 na pangunahing mga wika at marahil ay 1,000 mas maliliit na wika at diyalekto.

There are also many variants, or dialects.
Marami ring diyalekto ang Nahuatl.

So I learned a little Chinese in two of the most used dialects.
Kaya ako’y nag-aral ng kaunting wikang Intsik sa dalawa sa pinakakaraniwang diyalekto na ginagamit.

Watch Tower publications are translated here into Chinese, which, in its many dialects, is spoken by more than a billion people.
Ang mga publikasyon ng Watch Tower ay isinasalin dito sa Intsik, na ginagamit ng mahigit na isang bilyong tao sa maraming diyalekto nito.

In Spanish, ⟨ll⟩ represents , , , , or , depending on dialect.
Sa Ingles, ang kalimitang tawag dito ay conlang, mula sa constructed language.

In some cases it is not easy for linguists to distinguish between a language and a dialect.
Sa ilang kalagayan ay hindi madali para sa mga dalubwika na makilala ang pagkakaiba sa pagitan ng isang wika at ng isang diyalekto.