disagreement oor Tagalog

disagreement

/dɪsəˈgɹiːmənt/ naamwoord

An argument or debate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

salungatan

alitan

di-pagkakasundo

kaalitan · pagkakasira · talibadbad · kaso

voorbeelde

Scientists are exalted beings who stand at the very topmost pinnacle of popular prestige, for they have the monopoly of the formula ‘It has been scientifically proved . . . ’ which appears to rule out all possibility of disagreement.”
Ang mga siyentipiko ay matataas na tao na nakatayo sa pinakatuktok ng popular na kabantugan, sapagkat mayroon silang monopolyo sa pormula na ‘Ito’y siyentipikong napatunayan . . . ’ na waring nag-aalis sa lahat ng posibilidad ng pagtutol.”

The book Understanding Relationships admits: “We regularly expect a friend to be someone who is honest and open, shows affection, tells us his or her secrets and problems, gives us help when we need it, trusts us and is also . . . prepared to work through disagreements.”
Ang aklat na Understanding Relationships ay nagsabi ng ganito: “Karaniwan nang inaasahan natin ang isang kaibigan na maging tapat at prangka, nagpapakita ng pagmamahal, nagsasabi sa atin ng kaniyang mga sekreto at mga problema, tumutulong sa atin kapag kailangan natin ito, nagtitiwala sa atin at gayundin naman . . . ay handang gumawa ng paraan upang malutas ang mga di-pagkakaunawaan.”

Anna, who lives in Poland, wrote: “When my children have disagreements, I remind them of Jesus’ words that what we want others to do to us, we should do to them.”(
Si Anna, na taga-Poland, ay sumulat: “Kapag nag-aaway ang mga anak ko, ipinapaalala ko sa kanila ang sinabi ni Jesus na kung ano ang gusto nating gawin sa atin ng iba, iyon ang dapat nating gawin sa kanila.”

To what did the disagreement between Paul and Barnabas lead, and with what result?
Saan humantong ang pagtatalo nina Pablo at Bernabe, at ano ang ibinunga nito?

The very nature of the Polyglot produced some disagreements among the scholars involved.
Ang mismong katangian ng Polyglot ay lumikha ng ilang di-pagkakasundo sa pagitan ng mga iskolar na gumawa nito.

Eastern Europe It is believed in some Eastern European countries that leaving scissors open causes fights and disagreement within a household.
Sa ilang mga kapanahunan ng kasaysayan ng Europa, ang mga balikat at binti ng mga babae ay maaaring ituring na mga bahaging pribado.

Couples who struggle with control issues or disagreements over how to handle time, money, children, in-laws, or anything else should consider reassessing the foundational principles they have chosen to follow in their marriage.
Ang mga mag-asawang may problema o hindi magkasundo sa paghawak ng oras, pera, mga anak, mga biyenan, o iba pang bagay ay dapat pag-isipan na suriing muli ang mga batayang alituntuning napili nilang sundin sa kanilang pagsasama.

12 Being imperfect, we may be tempted to speak against a person with whom we have had a serious disagreement.
12 Palibhasa’y di-sakdal, baka tayo matukso na magsalita laban sa isang tao na sa ati’y may namamagitang isang malubhang di-pagkakaunawaan.

Why the disagreement?
Bakit hindi pare-pareho ang kanilang opinyon?

While there is disagreement about the results of research findings, tests that were reported on in New Scientist magazine have established some of the harmful effects of marijuana.
Bagaman may di-pagkakasundo tungkol sa mga resulta ng mga natuklasan sa pananaliksik, napatunayan ng mga pagsusuri na iniulat sa magasing New Scientist ang ilan sa masasamang epekto ng marihuwana.

Children can sometimes resolve disagreements themselves, but you should step in if necessary to prevent them from hurting each other or damaging property.
Kung minsan ay nalulutas mismo ng mga bata ang mga alitan, ngunit dapat kang makialam kung kailangan upang pigilan silang saktan ang bawat isa o sirain ang ari-arian.

Suspicion and disagreement continue between those nations, and the power they grant to the UN is limited.
Patuloy pa rin ang paghihinalaan at di-pagkakaunawaan ng mga bansang iyon, at ang kapangyarihang ipinagkaloob nila sa UN ay limitado lamang.

Linda smiled and explained that Bulgarians shake their head up and down to indicate disagreement and sideways for agreement.
Napangiti si Linda at ipinaliwanag niyang kapag tumango ang mga taga-Bulgaria, ibig sabihin, ayaw nila at kapag umiling naman, ibig sabihin, gusto nila.

There is some disagreement in historical writings with regard to the reigns of Xerxes and of Artaxerxes.
May ilang di-pagkakasuwato sa mga akdang makasaysayan may kinalaman sa mga paghahari ni Jerjes at ni Artajerjes.

So, because they were at disagreement with one another, they began to depart.”
Kaya, dahil hindi sila magkasundo sa isa’t isa, sila ay lumisan.”

For example, Acts chapter 6 records a disagreement between Hebrew-speaking and Greek-speaking converts.
Halimbawa, iniuulat ng Gawa kabanata 6 ang di-pagkakasundo ng mga nakumberteng nagsasalita ng Hebreo at ng mga nakumberteng nagsasalita ng Griego.

In our dealing with disagreements, the goal is a solution rather than a victory.
Sa ating pagharap sa mga pagtatalo, ang tunguhin natin ay ang makamit ang kalutasan at hindi ang tagumpay.

“If you can’t sleep after a disagreement, something is not right.
“Kung hindi ka makatulog pagkatapos ng isang di-pagkakaunawaan, may hindi tama.

Since no two people are exactly alike, all marriages will have occasional disagreements.
Yamang walang dalawang tao na magkamukhang-magkamukha, lahat ng pag-aasawa ay magkakaroon ng mga di-pagkakasundo paminsan-minsan.

But a year later, in 1948, the church-authorized French encyclopedia Catholicisme said: “Any evolutionary doctrine that allows for the soul’s being created by God is not in disagreement with the Bible.”
Subalit makalipas ang isang taon, noong 1948, ganito ang sabi ng awtorisado ng simbahan na ensiklopedyang Pranses na Catholicisme: “Anumang doktrina ng ebolusyon na nagpapahintulot na ang kaluluwa’y lalangin ng Diyos ay hindi salungat sa Bibliya.”

Pride, selfishness, outside pressures, disagreement with the judgment of a superior, and a desire to get out from under subjection or oppression, either real or imagined, have been among the leading causes for rebellion.
Ang pagmamapuri, kasakiman, mga panggigipit, di-pagsang-ayon sa pasiya ng isang nakatataas, at ang paghahangad na makalaya sa tunay o guniguning pagpapasakop o paniniil, ay ilan sa pangunahing mga sanhi ng paghihimagsik.

As we have seen, disagreements over the distances to other galaxies have recently touched off a lively debate over the big bang model of the creation of the universe.
Gaya ng nakita natin, ang mga pagtatalo tungkol sa mga distansiya sa ibang galaksi ay nagpaningas ng mainitang debate tungkol sa teoryang big bang hinggil sa paglalang ng sansinukob.

Bitter disagreements and irreparable divisions over “Christian” doctrine spilled over into the political and cultural spheres, at times causing riots, rebellion, civil strife, even war.
Ang maiinit na di-pagkakasundo at di-malunasang pagkakabaha-bahagi hinggil sa doktrinang “Kristiyano” ay umabot sa larangan ng pulitika at kultura, na kung minsan ay nagbubunsod ng mga kaguluhan, himagsikan, labanang sibil, at maging ng digmaan.

If you make it a practice to communicate and lubricate the hinges of the door of communication with Christian love, you can more easily communicate your thoughts even when you have serious disagreements.
Kung palagi kayong nag-uusap at nilalangisan ninyo ng Kristiyanong pag-ibig ang mga bisagra ng pinto ng komunikasyon, wika nga, mas madali mong masasabi ang iyong iniisip o nadarama kahit na may malubha kayong di-pagkakasundo.

The following excerpts from books and news reports reveal the wide disagreement among experts.
Ang sumusunod na halaw buhat sa mga aklat at mga balita ay nagsisiwalat ng malaking pagtatalo sa pagitan ng mga eksperto.