dumbness oor Tagalog

dumbness

naamwoord

The state of being dumb (either mute or dim-witted), that is, not communicating vocally, whether from selective mutism or from an inability to speak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagkapipi

Soortgelyke frases

dumb
bobo · gago · pipi · tanga

dumb, mute
pipi

voorbeelde

He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.
Ibinalik niya ang kalusugan ng pilay, baldado, bulag, at pipi, ng epileptiko, ng paralitiko, ng isang babaing pinahihirapan ng pagdurugo, ng lalaking may tuyot na kamay, at ng isa pang lalaki na may manas.

3 Now they durst not slay them, because of the aoath which their king had made unto Limhi; but they would smite them on their bcheeks, and exercise authority over them; and began to put heavy cburdens upon their backs, and drive them as they would a dumb ass—
3 Ngayon, hindi sila nagtatangkang patayin sila, dahil sa sumpang ginawa ng kanilang hari kay Limhi; subalit kanilang sinasampal sila sa kanilang mga apisngi, at gumagamit ng kapangyarihan sa kanila; at nagsimulang magpataw ng mabibigat na bpasanin sa kanilang mga likod, at itinataboy silang tulad ng isang maamong asno—

My young brothers and sisters, this Church can never “dumb down” its doctrine in response to social goodwill or political expediency or any other reason.
Mga bata kong kapatid, kailanman ay hindi “babaguhin” ng Simbahang ito ang mga doktrina nito para lamang umangkop sa lipunan o maging katanggap-tanggap ito o sa iba pang dahilan.

Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”
Walang pagsala, ang balitang ito ay kumalat nang napakabilis, at di-nagtagal ay “lumapit sa kaniya ang malalaking pulutong, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at marami pang iba, at halos ipaghagisan nila sila sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila.”

All people are concerned about health problems, so we can read with them what Jesus did to illustrate what he will do on a much larger scale in Kingdom power: “Great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, . . . and he cured them.” —Matthew 15:30.
Lahat ng tao ay nababahala sa mga suliranin sa kalusugan, kaya maaari nating basahin sa kanila ang ginawa ni Jesus upang ilarawan kung ano ang kaniyang gagawin sa mas malawak na paraan kapag namahala na siya taglay ang kapangyarihan ng Kaharian: “Lumapit sa kaniya ang malalaking pulutong, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at marami pang iba, . . . at pinagaling niya sila.” —Mateo 15:30.

Most of his teammates consider him dumb.
Ang kaniyang mga magulang ay nahikayat siyang magaral nang mabuti.

He miraculously feeds a crowd of 5,000 and more; walks on the sea; turns back further criticism from the Pharisees, who, he says, are ‘overstepping the commandment of God because of their tradition’; heals the demon-possessed, the “lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise”; and again feeds more than 4,000, from seven loaves and a few little fishes.
Makahimala siyang nagpakain ng mahigit 5,000 tao; lumakad sa ibabaw ng dagat; sumalungat sa mga Fariseo na ‘nagpawalang-halaga sa kautusan ng Diyos dahil sa tradisyon’; nagpagaling ng mga inaalihan ng demonyo, ng “mga lumpo, pilay, bulag, pipi, at mga tulad nito”; muli siyang nagpakain ng mahigit 4,000 tao mula sa pitong tinapay at ilang maliliit na isda.

There they climb a mountain, but the crowds find them and bring to Jesus their lame, crippled, blind, and dumb, and many that are otherwise sick and deformed.
Doon sila ay umakyat sa isang bundok, subalit natagpuan pa rin sila ng karamihan ng mga tao at dinala kay Jesus ang kanilang mga pilay, lumpo, bulag, at pipi, at marami na mga may sakit at kapansanan.

21 Consider another Bible scene, and imagine Jesus’ tender feeling for the people described: “Then great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them; so that the crowd felt amazement as they saw the dumb speaking and the lame walking and the blind seeing, and they glorified the God of Israel.”—Matthew 15:30, 31.
21 Narito pa ang isang tagpo sa Bibliya, at gunigunihin ang maawaing saloobin ni Jesus ukol sa mga taong binabanggit: “Nilapitan siya ng lubhang maraming tao, na daladala ang mga pilay, lumpo, bulag, pipi, at maraming tulad nito, at halos ay ipagtulakan na ang mga ito sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila; kaya namangha ang karamihan nang makitang nagsasalita ang mga pipi, ang pilay ay lumalakad at ang mga bulag ay nakakakita, kaya’t niluwalhati nila ang Diyos ng Israel.” —Mateo 15:30, 31.

Should you therefore play dumb?
Kaya dapat ka kayang magkunwang bobo?

Despite the many evidences, or signs, that Alma shared with Korihor to prove God’s existence, Korihor asked for another sign and was struck dumb (meaning he could not speak; see Alma 30:45–50).
Kahit maraming katibayan, o palatandaan, na ibinigay si Alma kay Korihor para patunayan na may Diyos, humingi ng isa pang palatandaan si Korihor at siya ay pinarusahan at naging pipi (tingnan sa Alma 30:45–50).

6 And after all this, after working many mighty miracles among the children of men, he shall be led, yea, even aas Isaiah said, as a sheep before the shearer is dumb, so he bopened not his mouth.
6 At matapos ang lahat ng ito, matapos gumawa ng maraming makapangyarihang himala sa mga anak ng tao, dadalhin siya, oo, maging tulad ng sinabi ni aIsaias, tulad ng tupa sa harapan ng manggugupit ay pipi, kaya’t hindi niya bibinuka ang kanyang bibig.

The film's name is a reference to Dumb and Dumber.
Ang pagpapangkat-pangkat ay isang gumagalaw na larangan ng pananaliksik at usapin.

Zacharias responded with doubt, which resulted in his being stricken deaf and dumb.
Tumugon nang may pagdududa si Zacarias, na naging sanhi ng kanyang pagiging bingi at pipi.

The people are amazed as they see the dumb speaking, the lame walking, and the blind seeing, and they praise the God of Israel.
Ang mga tao ay nanggilalas nang kanilang makita na ang mga pipi ay nagsasalita, ang mga pilay ay nakalalakad, at ang mga bulag ay nakakakita, at kanilang pinuri ang Diyos ng Israel.

to a dumb stone: ‘O wake up!’”
sa isang batong pipi: ‘Gising na!’

Or they may try to frustrate their teacher by playing dumb and acting as if they cannot understand a word he says.
O maaaring sikapin nilang biguin ang kanilang guro sa pamamagitan ng kunwa’y hindi pagkibo at pagkilos na para bang hindi nila maunawaan ang isa mang salita na sinabi niya.

Mosiah forbids persecution and enjoins equality—Alma the younger and the four sons of Mosiah seek to destroy the Church—An angel appears and commands them to cease their evil course—Alma is struck dumb—All mankind must be born again to gain salvation—Alma and the sons of Mosiah declare glad tidings.
Ipinagbawal ni Mosias ang pag-uusig at itinagubilin ang pagkakapantay-pantay—Hinangad na wasakin ng nakababatang Alma at ng apat na lalaking anak ni Mosias ang Simbahan—Nagpakita ang isang anghel at inutusan silang itigil ang kanilang masamang hakbangin—Napipi si Alma—Ang buong sangkatauhan ay kinakailangang isilang na muli upang makatamo ng kaligtasan—Si Alma at ang mga lalaking anak ni Mosias ay nagpahayag ng masayang balita.

Young men, don’t do dumb things with your smartphone.
Mga kabataan, huwag gamitin sa masama ang inyong smartphone.

‘In class the instructor called on me, and although I knew the answer, I played dumb and shook my head no, and then felt like a dog.
‘Sa klase ay tinawag ako ng guro, at bagaman alam ko ang sagot, nagkunwa akong hindi ko alam at umiling ako, at pagkatapos ay napahiya ako.

Some people see difficulties as confirmation that they’re dumb or untalented.
Iniisip ng ilang tao na kaya sila nahihirapan ay dahil mangmang sila o walang alam sa buhay.

Because of his weakness as to believing the angel, he was informed that he would be struck with dumbness until after John’s birth.
Dahil sa kaniyang kahinaan sa hindi paniniwala sa anghel, ipinabatid sa kaniya na siya ay magiging pipi hanggang sa maisilang si Juan.

They said he was born blind, deaf, and dumb, no coordination of his muscles, couldn’t even crawl at the age of five years.
Sinabi nila na isinilang ang bata na bulag, pipi, at bingi, walang koordinasyon ang mga kalamnan, ni hindi makagapang sa edad na limang taon.

Emotional harm may also result if children are labeled as “dumb” or “stupid.”
Makasasakit din sa damdamin ng mga bata kung sila ay tatawaging “bobo” o “estupido.”