engulf oor Tagalog

engulf

werkwoord

(transitive) To overwhelm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lamunin

voorbeelde

There the tunnelers entered a stratum of sand containing water under high pressure, which eventually engulfed the boring machine.
Doon ay nalagusan ng mga gumagawa ng tunel ang suson ng buhangin na may napakalakas na presyon ng tubig, na siyang tumangay sa pambutas na makina.

As the ravages of war engulfed Finland and other countries during World War II, she and her family left their home, and Viipuri became part of the Soviet Union and was renamed Vyborg.
Habang lumalawak ang pinsala ng digmaan sa Finland at iba pang mga bansa noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, iniwan niya at ng kanyang pamilya ang kanilang tahanan, at ang Viipuri ay naging bahagi ng Soviet Union at binago ang pangalan at naging Vyborg.

I was engulfed in doubt, with many unanswered questions.
Puno ako ng pag-aalinlangan, at marami akong mga tanong na hindi nasasagot.

During the 1960’s, human society was engulfed by a tidal wave of religious and social changes.
Noong dekada ng 1960, ang sangkatauhan ay nilamon ng isang malaking alon ng mga pagbabago sa relihiyon at lipunan.

If so, you no doubt feel that the knowledge you have acquired has helped you to understand better why this world is currently engulfed by problems.
Kung oo, walang-alinlangan na nakatulong sa iyo ang nakuha mong kaalaman para higit na maunawaan kung bakit punung-puno ng problema ang daigdig na ito.

He noted that a week later, “a terrible stream of fire poured forth from the Skaftá [River] canyon,” engulfing all that lay in its path.
Binanggit pa niya na pagkalipas ng isang linggo, “isang nakakatakot na ilog ng apoy ang umagos mula sa lambak ng [Ilog] Skaftá,” at tumupok sa lahat ng nadaanan nito.

“In One Year, Sahara Engulfs Much of Chad,” heralds another.
“Sa Loob ng Isang Taon, Nilamon ng Sahara ang Malaking Bahagi ng Chad,” ang sabi pa ng isa.

Other workers were trapped on the roof as the fire engulfed one floor after the other.
Ang ibang mga manggagawa ay nasukól sa bubungan habang nilalamon ng apoy ang sunud-sunod na palapag.

(Psalm 100:2; 104:33, 34; Philippians 4:4, 5) Thus, as wickedness and near anarchy engulf the world, many sheeplike people are being awakened to the Kingdom hope. —Matthew 12:18, 21; Romans 15:12.
(Awit 100:2; 104:33, 34; Filipos 4:4, 5) Sa gayon, habang ang kabalakyutan at ang masalimuot na kaguluhan ay lumalaganap sa daigdig, maraming tulad-tupang mga tao ang nagigising sa pag-asa sa Kaharian. —Mateo 12:18, 21; Roma 15:12.

Or is there a very present need for that pioneer spirit to guide us away from the dangers that threaten to engulf us and to lead us to a Zion of safety?
O talagang kailangan natin ang katatagang iyon ng mga pioneer para gabayan tayo palayo sa mga panganib na nagbabantang igupo tayo at akayin tayo patungo sa kaligtasan ng Sion?

After we had ridden only a few minutes, the predicted darkness engulfed us.
Ilang minuto pa lang kaming naglalakbay, binalot na kami ng kadiliman.

Who are most responsible for the darkness engulfing mankind, and who can rid us of this influence?
Sino ang may pinakamalaking pananagutan sa kadiliman na tumatakip sa sangkatauhan, at sino ang makapag-aalis sa atin ng impluwensiyang ito?

When the South Tower collapsed, their apartment building was engulfed in the dust cloud that rained down over lower Manhattan.
Nang gumuho ang South Tower, binalot ng alikabok ang gusali ng kanilang apartment na lumukob sa ibabang Manhattan.

Then, in 1939, as World War II engulfed Europe, an event in our village jolted us.
Noong 1939, habang sinasalanta ng Digmaang Pandaigdig II ang Europa, may pangyayaring gumulat sa nayon namin.

“I don’t think this period of hatred that briefly engulfed China was an isolated incident.
“Hindi ako naniniwala na ang yugtong ito ng pagkakapootan na sandaling lumukob sa Tsina ay isang natatanging pangyayari.

3 When a Health Crisis Engulfs You
3 Kapag Dinaraig Ka ng Isang Krisis sa Kalusugan

(Revelation 12:5) After that, the first world war engulfed more and more nations, and anointed Christians suffered severe distress and persecution.
(Apocalipsis 12:5) Pagkatapos niyaon, habang higit at higit pang mga bansa ang sinasakmal ng unang digmaan, at ang pinahirang mga Kristiyano ay dumanas ng matinding kabagabagan at pag-uusig.

“As our Lord and Savior needed the women of his time for a comforting hand, a listening ear, a believing heart, a kind look, an encouraging word, loyalty—even in his hour of humiliation, agony, and death—so we, his servants all across the Church, need you, the women of the Church, to stand with us and for us in stemming the tide of evil that threatens to engulf us.
“Tulad noon na kailangan ng ating Panginoon at Tagapagligtas ang kababaihan dahil sa kanilang mapag-arugang kamay, pakikinig, mapanalig na puso, magiliw na pagtingin, nakahihikayat na salita, katapatan—maging sa oras ng kanyang pighati, paghihirap, at kamatayan—kami rin naman, na kanyang mga lingkod sa buong Simbahan, ay kailangan kayo, mga kababaihan ng Simbahan, na manindigan kasama namin at para sa amin sa paglaban sa matinding kasamaan na nagbabantang daigin tayo.

In the 16th century, they even threatened to engulf the old town of Łeba.
Noong ika-16 na siglo, muntik pa nga nitong tabunan ang sinaunang bayan ng Łeba.

It is wonderful to watch a white cell engulf waste matter but even more awesome to watch one inspect a fellow body-member that has been infected with a virus and then kill the invader with the aid of a colleague.
Kagila-gilalas na masdan ang isang puting selula na nilalamon ang dumi subalit mas nakasisindak pa na masdan ang isa na sinusuri ang isang kapuwa membro-ng-katawan na apektado ng isang virus at saka pinapatay ang sumasalakay sa tulong ng isang kasama.

The guard tower located at the center of the prison grounds was engulfed in fire from a homemade bomb.
Ang guwardiya sa tore na nasa gitna ng bakuran ng bilangguan ay nilamon ng apoy mula sa bombang gawa ng mga bilanggo.

These sanitary agents engulf harmful microscopic particles.
Kinakain ng mga ahenteng ito sa paglilinis ang nakapipinsalang pagkaliliit na mga bagay.

20 In a similar way, when the great earthquake strikes, this entire world system will be engulfed in the despair of total darkness.
20 Sa ganito ring paraan, kapag biglang sumapit ang malakas na lindol, ang buong sistema ng sanlibutan ay malilipos ng kawalang-pag-asa sa pusikit na kadiliman.

The sand from the surrounding arid lands is swept by the winds and blown across the exposed earth, and with nothing to check its drift, it engulfs the land, piling up in the streets and blowing into homes, forcing the people out and into new territories in a seemingly never-ending cycle.
Ang buhangin mula sa nakapaligid na mga lupaing tigang ay dinadala ng hangin at ipinapadpad sa ibayo ng nakalantad na lupa, at dahilan sa walang sumasawata sa pagtangay nito, nilalamon nito ang lupain, tumatambak sa mga lansangan at pumapadpad sa mga tahanan, pilit na pinaaalis ang mga tao tungo sa bagong mga teritoryo na para bang walang katapusang siklo.

29 Yea, we see that whosoever will may lay hold upon the aword of God, which is bquick and powerful, which shall cdivide asunder all the cunning and the snares and the wiles of the devil, and lead the man of Christ in a strait and dnarrow course across that everlasting egulf of misery which is prepared to engulf the wicked—
29 Oo, nakikita natin na sinuman ang magnanais ay makayayakap sa asalita ng Diyos, na bbuhay at makapangyarihan, na maghahati-hati sa lahat ng katusuhan, at mga patibong at panlilinlang ng diyablo, at akayin ang tao ni Cristo sa makipot at cmakitid na daan sa kabila ng yaong walang hanggang dlook ng kalungkutan na inihanda upang lamunin ang masasama—