foreboding oor Tagalog

foreboding

adjektief, naamwoord, werkwoord

A sense of evil to come.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

guniguni

kutog

[ kutóg ]

voorbeelde

A shaky Wall Street, a shaky World Trade Center —what does this forebode for world commerce?
Isang mabuway na Wall Street, isang mabuway na World Trade Center —ano ang ibinababala nito para sa daigdig ng komersiyo?

When I returned to the United States in 1939, I had forebodings about our times.
Nang ako’y bumalik sa Estados Unidos noong 1939, nagkaroon ako ng mga salagimsim tungkol sa ating panahon.

God will cause a sudden, foreboding change of heart among her former lovers.
Pangyayarihin ng Diyos ang isang bigla, nakatatakot na pagbabago ng puso sa gitna ng kaniyang dating mga mangingibig.

This came true in the sense that Merodach proved to be unable to preserve the dignity of the Babylonian World Power, and since the conquerors of Babylon were worshipers of other deities, his future became very uncertain, filled with foreboding. —Jer 50:2; see BEL; GODS AND GODDESSES (Babylonian Deities).
Nagkatotoo ito sa diwa na hindi naipagtanggol ni Merodac ang dangal ng Kapangyarihang Pandaigdig ng Babilonya. Gayundin, yamang ang mga manlulupig ng Babilonya ay sumasamba sa ibang mga bathala, ang kinabukasan ni Merodac ay walang katiyakan at punô ng agam-agam. —Jer 50:2; tingnan ang BEL; DIYOS AT DIYOSA, MGA (Mga Bathala ng Babilonya).

When they see the deterioration of human society, many feel a sense of foreboding
Kapag nakikita nila ang unti-unting pagguho ng lipunan ng tao, marami ang lubhang nababagabag

Many view the future with foreboding.
Marami ang nangangamba hinggil sa hinaharap.

Fast-moving events were foreboding doom for the kingdoms of Israel and Judah.
Sunud-sunod na mga pangyayari ang nagbadya ng lagim para sa Israel at Juda.

In the West, breaking a mirror, seeing a black cat, walking under a ladder, and, depending on where you are, Tuesday or Friday the 13th are all viewed as omens foreboding something evil.
Sa Kanluran, ang basag na salamin, pusang itim, paglalakad sa ilalim ng hagdan, at, depende sa lugar, ang Martes o Biyernes na ika-13 ng buwan ay pawang signus na nagbabadya ng masama.

In place of anxiety, a distressing sense of foreboding, God helped them to gain a profound sense of peace and tranquillity that actually surpassed human understanding.
Pinalitan ng Diyos ang kanilang kabalisahan ng kapayapaan at kapanatagan na nakahihigit sa kaunawaan ng tao.

Add to this the parched throats, the quest for water, the fear of snakes, the sting of scorpions, the perils of flash floods, the dangers of getting lost —it all makes this silent, arid world of desert sand foreboding.
Idagdag pa rito ang nanunuyong lalamunan, ang paghahanap ng tubig, ang takot sa mga ahas, ang kagat ng mga alakdan, ang panganib ng biglang mga pagbaha, ang panganib na maligaw —lahat na ito ay gumagawa sa tahimik, tigang na daigdig ng disyertong ito na nakakatakot.

12 Here, then, is a message foreboding destruction for those who sin against Jehovah but providing bright foregleams of blessings for those who repentantly “seek Jehovah.”
12 Ito’y isang mensahe ng kapahamakan para sa mga nagkakasala kay Jehova subalit may maningning na mga silahis ng pagpapala sa mga ‘humahanap kay Jehova.’

(Revelation 17:16) What does this graphic language forebode?
(Apocalipsis 17:16) Ano ang inilalarawan nito?

Many in the world feel a sense of foreboding when they observe the deterioration of human society.
Marami sa sanlibutan ang lubhang nababagabag kapag kanilang pinagmamasdan ang unti-unting pagguho ng lipunan ng tao.

Dire predictions about the global warming trend, known as the greenhouse effect, are particularly foreboding to residents of the Pacific island nation of Tuvalu.
Ang kahila-hilakbot na mga hula tungkol sa pag-init ng mundo, na kilala bilang “greenhouse effect,” ay lalo nang nakatatakot sa mga residente ng islang bansa sa Pasipiko na Tuvalu.

“Things began to take on an air of foreboding for us,” Jenny noted.
“Kinutuban kami sa mga bagay-bagay na nangyayari,” ang sabi ni Jenny.

A sense of foreboding fills the air.
Isang diwa ng salagimsim ang nasa kapaligiran.

(Isaiah 30:23) Yes, today’s foreboding headlines will soon be replaced by the announcement: “Healthful food for all!”
(Isaias 30:23) Oo, ang nakakatakot na mga headline ngayon ay malapit nang mapalitan ng ganitong balita: “Nakapagpapalusog na pagkain para sa lahat!”

Fred Hoyle feels an ominous foreboding in all of this: “Another point nagging me is a conviction that the window of opportunity for the human species may be very narrow in time.
Nadarama ni Fred Hoyle ang isang masamang banta sa lahat ng ito: “Isang puntong bumabagabag sa akin ay ang paniniwala na ang bintana ng pagkakataon para sa tao ay maaaring napakakitid sa madaling panahon.

“More and more of those who loved the old order left the city, filled with a sense of unease and foreboding.
“Parami nang parami sa mga umiibig sa dating kaayusan ang umalis sa lunsod, taglay ang kabalisahan at pangamba.

Increasingly, instead of looking to the future with optimism, many express foreboding.
Sa halip na tumingin sa hinaharap taglay ang optimismo, parami nang parami ang nag-aagam-agam.

He thus indicates that the physical heavens will take on a foreboding appearance.
Sa ganoo’y ipinakikita niya na ang pisikal na kalangitan ay magkakaroon ng anyong nagpapahiwatig ng mangyayari.

That night it rained hard, and the next morning the weather was still foreboding.
Nang gabing iyon umulan nang malakas, at kinabukasan ay nagbabanta pa ring umulan.

Yet, it is not foreboding or intimidating; it is appealing.
Gayunman, hindi ito nakagigimbal o nakapangangamba; ito’y kaakit-akit.

In October 1991 the heads of Commonwealth governments who met in Harare, Zimbabwe, were presented with a foreboding memorandum on AIDS in Africa.
Noong Oktubre 1991 ang mga pinuno ng mga pamahalaang Komonwelt na nagtipon sa Harare, Zimbabwe, ay nadulugan ng isang memorandum tungkol sa AIDS sa Aprika.